BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelitjm Joannis, XV. XVI.
CTLO* ‘V CTL-, *
A־. JL_Aj] JJ) . tx X j? *tocri p ^oJLjJ v бф 26 . uh¿ J poLoA p p П2оА ANX.X> Р^СП 2j
tx20n-2> tx2bj $£-л20] 6<Л .• JAíOlO* JLL6* jLpXoilii y? •״
ubj? JLo р^бт-р бфо . ppbXB p бф txX>* JLoXn . p oX jJj «JOp* JL2flXn 27 . poX jJj lJ־oX pj <-25CT־t^chJ )J] )-4оХЛ c^otJ) p-iLJ Joot p . p JLjJI 46jL^kXLa 28 .NbX.J Po von^ *o]№ y . pnX JLjJ poX L;Lb] .״ [^pix| б-Х§ч . p2>L6X JLjJ jijo pj ^)j xX рАлэф» .״ оф IpL׳-tx^J* . up LoX JLjJ X> jJj рХ . JoqiJ p.-A p nX LLpJ J¿n jAcno 29 . txjJo бф <p p n\>\ \X_¿) )J \хЛ¿ 33 . p 1 \)jÓ!L ]ovi? )Jb? JLoXA* ctu6l^?J ;-x^ JLJ .JLJLxII^j .״ 90^0 cnX JLxX p o j)n . tx-Op JLJ) JflZi? рЬХА 4>pb pj31 • J3f&
*** JAn6 ^Jp 0200-0 . pj f ^ N LO-COT tx2p txJp2L¿b v ppJLo* ׳-❖ en
Л׳
1 ^32 . JLxtXÜ бф tx^Jo . Jp-л] JLiL^ JL-jj p J l> U Jipi cxg>* JX.»,^ *־JL¿ó .״ *iJ* JpJo . слХ XJaJ־JLbo 6.i p> pLu)3 .JKSL JJJL^& \ы) chX JLBpo pyp *00-6 4 . p-0202> JLXXXm JLpLb • p>LjJ ^-x5 J?p \>Lb PxQ-í^x5 Jj JJLja^-n) JLÍ-SaJ . V6-3J=5 pjo 1x9 pL.jj ]) t£ij Р_0СП lJJLBl-^B> Jb0¿_20 jj v| .*CTL¿£1J p> pb .JKJLola pJLjJo JJLá-^jJj pj5 . <x9 pooL p v|
[ctloj pjo tx9> J00-20 •״ Xspb . JJLiL^b J?p JLoao реп y? p 6 . ppb p.2kB^ pJLjJ ^лмПл¿ p p] pji : JJL-n^L-o ку) . PB JíJLaOO cx^) J0-0-20 uiüJj
v6ooL y¿9 v]7 • PJLj Jíoj-25 ch^ v6lo_2í pd¿_j LL^bo .״ JocnJ \>)L2.5l^ vQ22.b p 4^чВ
225
׳-O—; »> pjLo ״:״	Lüí(
jJjoLLí25 . <x22p tajo txbs taj охгсо ojLx>6 у-Л pon
* 4	N	'׳1-	9 t־	q	*״׳	ns
po26 . txjop-ccí ^ocnrooaaLa p>4-°? jp^>oo !6^ ^S> v6-2l2s pj к.Ауэ pj] бот .*JL¿.xl^ota ]1]? y? t.oa.1 txaj Lo2^ ^.20? бел J$L*$ poj : txaj .״ joimj бел <2.l¿2 ^6JLj) taj 27 . cx2b־vw2o3> Pj6-<a ^Sz? . ^6PjJ ^*o
4°p•
*v o_j *:♦ ^ojlao
1 Ф ri ю 2 . ^)\.a.riLL P> ^0-020^ JLX^5> ^-xBiCn 6-2L^Ql^Oj) ^B> JJLabJe JLJ Lo . ^OOnJLiojlo ^-20 ^x_^^ .״ ^x^ÓlO 3 .JCTL^p caLb^O pL,a5Q-Q5 ^ГПА 20.iLLLb2o ^.a-Noi 4 ♦:♦ uLS po txap po cl2> xJ p> 4^vB <0202_б> .״ IpbJ pjí . pLÍ] v05CTLbL y&LJllS JLJ5 p5 ^־v6 n.Xi.^9 y)nS LL-22) P P-'?^ Kp.	• Vp
po . txj^Pj ^-¿> Lo2^ txLS pj ^>jJ у? рот5 .¿Ооф Jqlo^ LPbJ6 .JUJ \T)\ p:p tx^ ^J;^20 vQl21XX> uajJ
^4_1 ^X¿^.״ Pj pj7 . v¿BLq2¿ *JlLoo^JLq^P *LLJo
Lx^vJ .^Jj PJ1 vCLO^ cxxüaj *. pj ^26] Jjb* Щ y} p .^LÍP JLJ p JL;vx^oP •Pi^jJ \ Pi .JчлЧ x\ ифQxrnOJ бф JLJ] po8 .^O-DLoL^ ифО^]Р] JJLx4a,״ 0^_\P>9 .\JU? N^_2,o *.JLqj^IÍ NL txaj Lo^j y? JLojx»^ 10 • 1x9 va rv?>cn20 pj JJLx^o
i p|^2>n ."cj^ 46KjJ ^p taoL po'.pJ^jJ^.״ txJS JL»J tx.^5 taol 12 . бф y? pon JL2oX2>) pQ-OjJj • pon ._LJj2P ^oJLjJ ^xm2^x> p p) . ^.д2> p?p2s 13 JjLft спХВа Ф npp бф • Jjt-л] po? yJ? JLJ] p .״ бел ^2gLftJ) N^B PJ • OTL/Laj рь] p 4^ogu Lx^ P . txi.6a..n-j бф14 . paajoj JLp’Lao .\^2oj . бф txX») <xap >pj ? рд2о Nbo 15 . tarri.1 <x_X»> pj
227
<. CT1—» ❖ pLo^	CL2)
. voAit JJLSL^co J?)¿> • JL¿)	Jjotjs8 ❖vclo^
JLJ) *a) *.״^a) cuA״j| )llaj)9 .״J_A^L v®0^0
9 9«״	^	jv p.	v
^6^¿L txJLoo-a ^J • txX ? oLooa>L22 00-0 • ^p-oLja6j ocnojLoda LL¿Lj pj] J-l_a׳J .	poxxa ^oooL
;p02oa LpX¿> p^cn11 . cnaQxxa p| Jo o.20o . txajj
ojo! ^2 • p_oLo*-xy JJ20L_«Lo • ^o—n .a JocpL oLo«—C?
.yb-oLzuÜ pj] JJ.¿JJ	P	txJloLa
jCLxmj CTLn.aj *-aJJ> . Lp pon p p? pQx.13 ^5 v6j^l. v) • voKj)	V6^J 14
. JaiáS ob> )Jj Jüo v^aS> |J15 . *Ania jJ) pLa2o]
-5:^-״ «׳ . cn־^> -=o»	*Z-l	J) Jt=¿» ^4^
\ *	¡>•9	* ^	*	q	v
. pJLa]oJ txaj p Pp»?	* pi^^o
.poJLxa-^oqi pj pj . cxüoLxa-<^ ^oLjJ Jooi p 16 po^Spo . Jfp	^opjl	taj] ^o-oL^aoao
. vcSo\ ^»JLj .txoa-Aa txap pL^pb ^-Bj . vocloj vJo 18 . p2b JL p-axb *. püB pj -6 0.20 ^pen 17 O^SO 19 . peo tp pOx¿Lo] 0-2»] •• po^» JLL¿J
•	Joeri P-Z\ crpw»p JLoXa ״. ^oi^oai J^ ^-A pí
p pojLxa.^ ^x.^ pj .JLoXA p vok.oqi p P] ojcria 20 . p2sa p«o_A pLoo pen	*. J L^.a
. en L26 p> taj) Jj.a.a JLpí : paA LLA] pj] JL22»a> taj opi oLpa vJo . pap po^ taj oaji tP v]
. paa ^o^-aau ^»diL^B ^pon p] 21	. p-¿-J vCLQ־־i^I
Pj ^22 . pp?	^xaJ p? .tx^| tx20_n
.jp^ Vooo-A *Loo! ^P ״. voo!2oa 6!p.^> ^*41^ pXp*3 .^ocniLx^x txaj '^a jp»a Lp y? p»án .%6cnLLaA Laaa p Jaaa oAso 24 . )Lloo txap taj JJLoo
.Jjp¿xy vOCTL^ *Locti JLp . p P	UAJl? PpJ
9	226
•V	Q_>	*	pLO->	txxD?
•	pajOjLjo	oL2x? ^20> paA LLA] pdi
״. cxljoJlxLo	caoLo . txjJoJxL po v^p-6 16
ocnoLxa^L oocn op>Jo17 .JLaJ loA pj ^]Jj
•	—־־ <	“>♦־
. uoJo)-uL )Jo '^aXoj	‘-׳OT J-l¿ • 4^*
. o—2))	\ JL_JJ ^iJjo .• ojJo)_*,i.O S^׳>-Xq L=solo
. I . vr ! U .;Jbj»	J;OT oOT )A¿) •. OOOT -׳;Jsjo 18
•mi (S\) X v>\ OOCTI	'?í ZJ^׳» 'ioXT 19	)AA>
Lt¿)» :)Vr¿ voAuJ	JIot 'íio. . ^ocj-lA ajo
y. i ifi)..tn	'ísao	ato	־.	oaJoJ-JL Uo	va
*. vqA.jlo xpjLij	U! a! ^aj ^aj20
.jocnL	jio-a	y!	.)a	j־aiiáo
. <h'á>¿¿> JL¿o5 JL^jo! a Pí־¿ *•Ja-’? P^> JP4J! 21 jio-x '^.^> . cnJjAbj jjeni» |J •. a <e’ ,!•?a» a . pa v°P4j 12J22 ־ p^->2 JJJ a a-Lj;
. B1) Jj ^Q_oLbj-Co ,o oA j£-״ao	^-6^> «׳L
. pzz? vajL«L JJ a. JJdoA ó«St_=!o 23 . vb -־n n? canil
ccajj vaj_«b pp$ ־. vba Pj aj ^aj ^aj
pt¿ vbAAJ-« JJ jAcnA. |Ap> 24 .	cooa
^(S o) n. f. JocnLj • ^bjaíaLo oAjA . pp...p (Jo .toaSa
¡jí pij . yb qv>n ja^a jljj	25 • ja>oaa>
Jj_s^£i ,j¿ JJJ . JLJJ Aa vbaoaa '%¿>| JJ* uL¿J JAaJ»
. coaAa vaj-nL;	ócrua 26 . JA) ^ 4°^ 03¿12l
ocn27 . .oa a a j-a! pjf.ba pj aj jjo
vbiaao . <_u.jbíoaI* ,oLvjJ* vb pJii Jjaj
jlíljo jl¿j a*ss . aa jaj Lea ^ pj*
L<a 4״ pj ^Jjb J-bN\\ pj <o^ caoLo *. pbab LoJLa^J-ioi Jan .״OTOí_aAL anA. ^aj29 ,aj JJ*(tiS0 . Aj J aj Ji-״ JJo JLJLao . Aj J \aco
\t^♦	►	9*q9^»	־t-	^
228