BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, XIX,
^-V	^ ■1 ,AyO•
bjo^ צדסס^. ¿Ц צ(צ^י צ;^ AJ צפ6ץ 6 еххл> 30 . JlJári(צע-ץ צ1זש. P 63A <צפ-♦ Joeri JAJ0I9.״ |рл צ^> צ«>.\1צ^ 31 . слАь ^-»бел(צ; צדססץ . *¿0ex¿JSxE yf> Л ГДО_>А¡ *^J oCJIQJOíO ,<6Aj J оел6;Л559 •	צדס
x3Í ]i . p90CTL?^* צ^ צצ$6^א (P^b 32 . cAj צצ* J י(צ; צ_6^ צ♦ צ50<4 צ(צ( 5¿. taiojf .jb JLcl 33 צצ4 ^ сГЛер^чхЕ צבצ^^״ס¿^ .״ JL00 <צצ6<4 O (צ; צדס. 34 . JLJ50cru5 ^ботлХ¿ бел AjJ (צ; צר3> Q-6u^ צץ J9ot ^Jl£ú .״ JJL¿) 6J [צ; ס צ^ <פצצ . 35(צ; 3.j:oex¿J^E cn> . ציצ( JLjJ P|6ctlJ JJ J .״ ה2צצ* <рбл* סיצג* JJeyub צצפס^ n )LLb .<AS צ 36 . A (צ; לצרס
0נ*-0^י .	«016 лХу י׳צס ОСП p.! צץ Jen( <צציצ( . £4צ6
צץ ^-^צ( Jen !бел-( <צצ,פ, oto .״ בצ^ оост	л Ал
Jjacn . рЮСЛ-хЗ» J03fcA-ft| JJ9 o-xAEJLX) י/^ <ules oXv 6 !бел p cx_A9גצ( . 37ן<צ צרס .*ллех^хАЬ צלצ( AjJ . |צ; АГ ctlS״t^¿>) AjJ .*б י6צצ( jjj. 3_4Ал» 9e3xcaJ9 ) 4>V^\ At) ]Зел^о . )J) ♦AA? )J| J9ef1 JjL* . ס^י צץ |J׳-oer10A צץ JjA צסנ^י ¿צ . 38 |צ;
л CLJ_¿5 . *J^ei^XxE OT_A_Jo . j||♦ (י^י ; Дел.״ 1 1 O A
צרס 6 JJjoeriJ téixA <лб1(צ; צ!60^. JАХь JLa¿ (J-2) )JJ Jp339 .0x9 )Jj cM¿AÍ יי1ץ AoJ צס 6^ ר צ♦ JA*J
צס״ס^ Ал] 4АхВел v6AjJ ^-9^ • Ц^Ель( צ40-0 jJctl3 בצצב^ |ь־Jo чбел^б ал>лб 40 \р9боצ׳-ץ . pj jJen^ p צצ; JL2J . (׳-бел о ел о А[ צץ Jen( נצ v J^x_^J-Ej.
v с^ ❖ v6pi!B.
1 ел^<-^ צ<צ^0פ^! ^-ju¿6u^L¿JbJo 2 . ч>0лЛ елр
^-שצס 2> р-х^лנ__ז פ—6צ—( סטפסצס \ т י״ ;т ^ j .
233
9צ־»	#0 ♦> ^jJuex-^ך> ♦>
обел ^L¿]63 . ]J6-<^)| JAXIj оелахтло.״	צ.^»
<צצצ( ел ^хЛ:Ьо .Jlo|6ctlo5 סס צ01 צצ4 . испоАЬ 4 axiuo ^<צ^0כצ^ j^ot» צ¿^ 0[<2נ_^ צדסס^. ר¿[ י£נצ10
lS ]Jj־c5 צפ_6ןי צר.; . cnjAJ) JLJJ uaÍa¿ p> ^CLbjb J Ao pLs) <בצ־צч>б-^7 cQ¿jo 5 »:• J צצ.^.״ צ♦ J׳-ucnr>\\ A р_хХл ןפ-6צ[ . tccex¿^x£ ^белАк ^¿Jo . JJ6-^JS JiAXtüo 6 צ♦ { ^!oerioj יצג* JLJU150 )Jctlo.״ a^o оелхлбА^ .^^¿Jo ^צסצרסס . |י>י 1 צ001^ צ*צ.^0פ£.» • יגצס p U| • 0OTQ-£106JO v6AjJ .צ^> 9 UJ־^л צצ^[<• J7^׳^ ^L?55cnJ ел( . צ-ץ toj )Looq^qj צ-ו. v^Jo Jtab бел *лиАХ ^б201ль?. |ל-צ. ¿2^-ел גצרס |8 .J<á12^s צ.	צצ^ססב^ דסי( А5 г JAAxb׳А^]А
י^צ4. 9סצצי j^ot* צ3^1ץ . 6(5¿^	6\\. (ני>י0 [
Aj) . סע-ס^י ctl!^ l¿>) 10 . елАк слел5 р |b6_<^AS ¡J9 צצ^0ם41. צסס-* p פנ^גצ\ Aj) 4yfJ p . AjJ יצצע^ )Jj סצצ-^ך^ ¿11 *.tjAojJI jJ ןצ^ АхЬь елАь бел( צ.^* <נצ p es) )J-^б-л צ♦ ״. 4^Joeri «лиелГ p 6J צ.^ צ^ צצצי. צ^צי jJan צ^ י(<^צ0ג1^* צ.^* יצ1( о ел спАх^л> צ^. 12 סצ^צי ccoex^^E Joeri JL2^ J501 i )L5|6enJ . оелеъАА!?׳^ צצ^ J£J* )JefiAk VJ5 . обел AjJ .״ 6q1 р׳хтб5 елхи,| A . צצי צץ	сл.АлГп
צצצ[ צ!פ-..״ 13 . хсгш9 о ел р^б-jxjb צ ^ <nxx ו*
u * ^	~	*	^	״ \
צצ^סמש.* enי( <£^en-CL^J *.JA	צצ;. лЬо
צצי 9^ .JAsi^l JoAoAíbj )Алб^ль יצ(צ(. A»Jx^jb JLL^Ej !бел ]А25бхл>б 14 . JA2>x9_-^JA0JA£>״:. бел A->Jo,¿ J-^* צצצ( «Aj .״ 0(יצ ^А?5белА( רס6 Jי\ר ^сиел 15 - уб о ן^ץ рел>ААо cija иоъАо o.. <a • ооел ^x.\.o • ^צ < ^сп jl Aq
^^оел-х_Ео .	(צ—♦	צ4601 croex¿4lAjs-E .	צי4\0 o> o^
231
с¿-о •:* ^Lteu <*	^צeл
о))״с£>б .* (צ׳-^ צדזס יצג* AjJS . )иелл צ_ץ צצצ( v) pj ¿¿; .	16 רuerL_xJ0--21-0)Lj^ ^белА cax^x^J ^^-Ja
о ел б хл 5 о צצ«00<4 .״ 17 . оелб.аа)б צ. елАхб! Voa •. צ -♦JАлб יצAצAJL^jS . jAa¿;-¿ JLJx י<__ץ צ!(צ( Iaj) ^jt елхл>о . оелолио)^ $LJ 18 . jAxo-^^^ . צ♦ צצ( סצ צצ|. 6צ11^-6<4 <t£bj c2iA06 19 . J As^j צ6צ| 0 t£0ex¿^xEצ1^	(yj\ Joeri <лоАл . елЕхл
6-^ )Jen . tibenל4 py צצצ( י JefiJso 20 . JLñocru( יצ|. J)JA^m צץ оелб)Ал р|белГ .	יצ^ !бел
Алб^ )Аир^оАь [ י((י0ב2.> צ.6-«0 ел^י. Joeri *лиАлб б AjJoAo AjJL^lS ו б ел צ( ^6 21 . А[צ^0 יצג* )лелл צ.x9צ^слбАл! р . <лoe1 י צצצ( о ел י«-р) . )j 5 бел ן б ел (צ^ יצצצ( 22 . р5бел^| Jjj (צ^ р;лЬ . *лсех^^хЕ ?3^23 «:♦ A9АЗ Ал5	י^ צ. (оелалю
צ^מ-6^י .״ ^-סצס 2>6 oCnoAAjצ*0 ^צ^י צ1_0. . סי Al( צ^.♦ צץ¿^׳-6¿lLLq_q . (L־o י^ (р5 !бел етьА t4^J5 צץ צצצי. o^Jo24 .ef1A5 ]txxEj צ. צצ. P т^ло елААь *rniu р] . er1xJ.-£Cj.* יצ1_6 0_\пб . Joerit^ Алצ( י Jבצ_^ •.	v6cnAl-xb oAAj*. סצ^י צב_0ג/-0
(יצ-ס LoüS( . צצצץ צ.0 [25 . )L¿6-x¿C¿Jbצגצץ о*бел yJ\ צס! (ел-ЕхЕ יג^-ס^י (צרס езхЬ]^ cnALo . סצ^גב^ clA^oj Jen¿( ' סיצ^	ч>б-АГ26 צץ ,ел A
6 . сл&рצ!צצ^( Joeri p£\* óch יצ(^. 3[צ^ . сплор [от )tAj( צפס.* 27 3(צ^ צ!צצ¿( ר65 Jen^|צ^* • o צץ J AbJ! Jen י צ бел Jtx^bL ел צ10ר0.*	28 צ!י
רסצ-ץ АлJ руч>43> ^б-со *ZSצס^ • tJíAo ^Ajjo [צ^. ^Jt¿o29 .)J) Jot( צ^ Joeri יפנ1( чбиел . р-А יסץ פנצס (1£q״6^L( פנ_ץ ex20Jü0 . ]LL צצי J¿6j סס^נפס
235
е^^	ע116-ץ * ע-¿с
צ30 . еллоблэ tQ צ♦ יסץ ג^צצי ч>бли рА бел .* (צ^ Jen פנצצס^. 6(5צץ |׳р5бел?31 * елАб$ j02A/aj6 ел_А יסץ צ^צ4 бел JA^6x35! ¡צץ .״ J¿An^5 ^oto-^xi p רסצצץ צצ4	. צ^4 יצב-![	.״ צ0צ| Хх-^)бел
יצ( л^ A^eAí״!лоех^^хЕ ^ло ол^л^о . ¿ел )Ал* י1->!ג2-^6ץ גJצגбeлץ 6_1] ^oAxxJO JLExo! ^oJotjץ. L^6^L¿Jü] 0LJ632(. оелехб-л o^to ןציצ].* еллЕл> *£x65;J; )Ju) бел5б . 33 סצ t^ otj צס^י. сг^ АхАл OjLw צ po 6.J
*	״׳>	א *	'	״׳	9 * N
p)34 . оелбAi oxEt צ♦ צץ (оелхАло JL¿6x^L¿Jb
слЛарль ר׳צסבצ! мло J.»[ צ.ג0 י צ( о 35 . )Алб צץ
o 5 езт_лл] )у¿¡^׳о ел jL פם_бело . от1.б5ел	י צי(
|צ^. |Joot хх-^^-х^ел 36 ..^o.i^QjcSht ^oAjJ *£5J יAJצp
1лАл( י(6צ•	Ал c2^6to37 . 0x9 xEtAJ pצ(
J9 )Ja^J: יג^סיס^ בפסי-ץ ייצ^ס. 38 צ!י רסצצץ.״ 9 бел *.eiíEqxצץ JA^j	כצ_-ץ צצ^01מ1* צ^אא
י1צצ^( 6 •.^qlcJj Joeriנצ^צ( Jo ел צץ י^צ![ 9׳-гр9бел сихли9^ נ^צרס Ajo •. сслех^АхЕ ст_Е)б .^0lmS9( 6מ-צא бел : сСООлЬ^хЗ *л) JAJS 39 . Ч>б_АГ9 otA^J ל Joeri J AJ צ_ץ 0^<1^ צס!	צפצצג(. т\л\ о A)Jo
90Л09 JA¿Jc1a,[ סיצצסס (j.^ צ((	оелбАкО-лО40
צ..י^צ от יצ^-6ל4 . )Ь21тл!л5б )АЗАл-З о ел б _лх-ло г J-Jjj( י [рюелх^ ] АхЛ> А י0.3.\פ^0ץ .	41 бел AJ! י«-ץ
JJAu^b стило . JAjl-^'^o-A' елЗ *£109j)i JA069 оСТХЛ о Ахр״tA6 )5б_л[. י(צ* «.елл» Jo ел ^^-xmtt) р ,Алр pbt иелблллзо42 צצ6<4. צ¿^4 • tocri pt-Л JA21Í9 סצ^י י хб׳-J 9 б ..л о Joeri <л .;.
236