BIBLIA POLYGLOTTA, Evangelium Joannis, XX. XXI,
A	‘V yp * *-ÍXql-׳
•• f-° *
«J> flaust	p5i£> Ul )Ab i
. JAJS A	. Aj-A 'Lpb 0^5022( ״ ;AA ejb^JL
Jpco^l och Lb¿>o 5-(¿(.״	Lcl^> ‘LLJ6 *JL¿cnjo 2
um^\n p . vboA jAjb . ^q-aX Jbqn pp? p^xj Aj JJ] AA Wo •.JjQ-a-o >kx^ ben A3 vt¿^
^LJo ״.pí-xj JLxXí^L OOIO vb	cojuo3 . oOlOX^P
״. JS-axOJ vbcrü|L oben ^x^enjo4 . Jioj^o <AA ob Ol JJdbA JLJb . ^cS w 2\ cni.¿ <-¿013 JtxXi^L ^3 boi "^v.N^b . ^xSxSd A JJljJL3 Jjx <-CL3׳jb 5 *. J|b/n.P JLxA* .J|oj2lO v^0>0 OljjA ^O N20 * JM 6 .^2» )J ^3 jbqn «-CujA och J^breo7	. A^A A JAJA J]U.b
;-¿¿A p^bo Lfip A pJ . JLILjJA p¿ p ״. onJA.32 jAbA JLJ3 JLxXl^L óch ca) ^b> ^-Acn8 .JLboj JpA '*fcAp* ;-x^P9 .^-»cho JA . Jib-^o JL^A obkjjo 10 . JLAib A pb>o^> Jbqn wA*? AA A ooqn jAxb ^3 p5^b11 . ^boiAoA cAL J;AAl vojon ״. J A b ^ *Jßda-,jJ'JLin¿ Ao . JAAo JAA LcA loqn A> AD ״. ^xAJ? ״.jfo-Xs-25 JLAjA A*1 ־ Ab« cnA^3־ Jben pAbj JAJ . uöiqX^? A> Ao oanbAo) . oLu J )IqA p-N3 ״. JLAjJ .ó־iA ^^AJo 13	. ^claXj
JLAjJ JÜJ J¿jJ Wc «iT• V> N t imn\n a) • ^boiA jAj ’Lj-A ^ dnjJAorA Ax-i—bLJ 6 L po] J3cn 14 . oqno-xA ÓA Ab)15 . bqn ^q-aJ) *Looi |ÍJ Po . pp>3 ^bAA . oA) )JoA tA° \oAJ JAA J-1A Jlio)
AJ v) oAb \ ctlS )LA)b . oqi )^A.^ *tJlaÄ ^3 wdn
. uctioAüj») ^j) ucruKxiA )Ai) tx!S ^¿>) •.oqnjKXo-Ä ctlA, JüJo *j^iaAlJo \ pZ^b . ^b-A-J b־i־Ak 16
237
cax^9
t^2	♦«* y. I a<Oj
2^Jl׳q_aJ chbk ^A>)17 . JLjAXA	JL^ .
tx^) LoA A nNrh N^xB¿_b p . ^AlL P . Ajb tx-A) loA ^3 tx^j^׳tx2i) toA jJ) cqAAd . ^bonA u fJon 18 . vb-OCTL^sb oCTL^sb vQ-2b_^Jo׳-^ [pu^b *LL ^aAcho vL¿^ *i.^3 J^XxiALAi lt^A:o 3 Jbon jA 19 *v chA ub)׳-^ 205¿-( •• pb.n■^ +JÍ9 Q&l fjbo5j uLxJ 5 JAJJI obon x^P^J )Avio־:)pibSl obqi vbo . ^bonA ^Ajb ^boiJLixA pb ^q-aS )1) ••)LÍ5bcn-»5 JLAx3 J3on 20 . ^b-oxA P^C-Xa	.״ ooto^’J ^qj) uolo
^boiA i-¿]21 . o!x3 J^XAAl oj£xb . cnil^Ao 3^tsj cx2ä) txJ5♦—a5 UAJ) .^0,020^ ) V.\* .^Q-aJ AcTI 2-A] ♦Ao 22 • ^CLoA JÜJ 52-ä20 )J|^ .״ vOCTL22 cxxbj vb.O ^,aL v] 23 .)-A5CLO) jAb> oX^A . ^oenA ^Ajb .^£xXj xaJji vb.^JL v)o . OlA ^b-CL22^-AJ cjaJp Jbi^ Jbon p .)AjL ;Abjkib* ooi .Jl^m2>5L AD ^3 )AoJI24 J^AA^L onA ^.Ajb25 .^q-aJ JL| jA ^octuoA Jbqi . oOTÖf^Jj^ )Jj jj.I> p v] . vbcnA ^AJ ^3 ben . vtAA u23 JLjJ Jibjo *Jj^V )^JAoj־o->) Jj) c¿uaAo .•oioA^ ^o cnJA2J2 .״ ot20 p׳xAo5 )JoAl 5LA026 *v)Jj ^A^ .״ O-aJ )1)6 . vbcrL2£12> )AoJIo jfJi'bbl oben c2äb!.^ iA Abjo JJA>j2oA pb . jAVL jA־PAAa . vbo o^xb .JAjctu^ JLJJ . )AojLA A>)6 27 . vbo,\2 s Jo .׳-^J J׳־♦^ oJo^־¿־4 )Jjojchx) p JbcnL po . ujx^i . oCTL^sb üA • CnA ^¿Jo J-AoJI )j-bb 28 . \JlX)j&12D ]}} 29 Lx3 )Abi . ^o__aJ cttA ¿AJ(׳AjAuoi uuJL .״ ¿-^bcrLxAb
JLIjAJ JLÖLJ )L)AL^30 .QJL^enO vxJO)¿A, p* ^xAp( )AJLoA pj ^xAj) • oanoplA^L pf-o ^q-aJ n bei ^O-aJí ^QJJOjchi-J \y-bykD9 ^3 ^-xSbl isj31 .)Ljbn
238
c¿A>5	״> A <* ^I-Dbx
^b-oA ^bocru ״. ^oJLj-Ajch) )Ao . )cn2|s3 cn^A JA-xaJD
<״	\JLb ctiAlaA
.> A ״> ApAo
N <71
^b -A-? CTL-A-2LJ cJ^ot oOJD ״ ^xA>CTl 5JLA 1
. JLlAan ^3 ocA . c£cqJ^9l¿5 )A5	. oqiopl^ALA
^AjLAj )AoLo . AA yb wijt . J^xx°I ober! ^bcruly) 2 . uzjsj «xjAo .pAA<^ A¿A beh ^pKjo .)AjL . AA vb ^x> a vbcrA ub) 3 . J^XAAL ^A ^-uLD)
• ־t^	'dr5? ^ ^01	״¿I ^i ^1׳
. 03^ p pzA JJAA» beraub . JJLix^m^ o,o..\r^b ooAjo
o_bp" po . )AS b ^q-äJ pA *. J A^ jbqn ^3 A 4 . JULX¿ .^b-Äj ^benA A>Jo5 . bqi ^Q-äJj J^XA^L A>J 6 . p enA ,jA| ״.	pfA vb_A i^) )A^
)JLlx^coI (LA) JA^<-A vqjd1. wj^ clA;J . vbcnA rr־|t	\ OlxxA_ä) po Q. x.A?Jo . vb^j) ^xxxTLälAo
JtxAAL AjJo7 .•LjaJ3 )jqj5 JA^bro ^A . bqi VA Aot • AA^ ^o-äJ ctlJ> Jben pzh bch
A m ? JLb ■Q	\ bqn xJJb) ,^XIä A ^-3׳ ^O N>^3 *
)LAxOs CTLäA J^ab •Jbon )LX2s^^5	•. oOIÖjXx^
. ol) JJX-Lxg-cA J^xAAL ^3 ptJDJ8 • ^b-aJ toA )Lpj
^tA ^׳J PJ .״ A’J	KJd^zi ;־<־^ W
^3׳ A9 •pbl¡5 Jen	6־lA ooon ^rs¿0
pxA A )Jbjo ״. ^.AxA A J¿l2ob_^oix ״. AP Q-Q-^gQ
^A oA) . ^b-Äu vbonA Ajo10	. jAxAo ^cruA^
ehAA \b < n\cao 11	• Aon vbL^3 Abü
^xajoXo JA •A,0J Ubj A>A A •A’W J^.-'jpA
.Jon	W JAb^ ctlA )Jbi^o .J^ALo
239
❖ JLo •> ^-LDb-׳	pi
\)pXbb>L ^_A ^»3 xäjJ . ojJLa) ol *. ^q-a7 ^oonA Ajo12 OOqn ^jJJ) . b-LA* oOTO k \).a l| jbqn ex AA p JJbjo )^b-»b ^b-Aj ^3׳ eOäA 13 •ben vAj ^q-aJ ojot) ^-X-x^j JXAt| )3bn 14 . vbonA cOäqAo ^3׳ A 15 •v )KXA J^xo> A p־־b A . uonbpLA^ A
*.JLjaÜ A xp n\> /» . AA yb \\i ^b-aJ A>] ״. Q-׳J.^a)
a.jJ . o A A cn^ AJ ־^ .״x^án A ^4^ A ^jJ p-¿\ A A5 .^q-äJ onA AJ . A J^i )A?	^p9
)jo5 A v^a^i . A^J"	AJ16 ?oAj
p¿» JLi\ M ״.״A A crA AJ ״. A p^| A)17 A3 A “A .^b^r A ^J •A P9! pLCi JjqJ A ^6	>A^־? ^bl ^Q-äJ onA
ivbL5 oA A>j3 )ApA °A ^^-2° * ,A AJ io) pA>	. uA> • enA A>jo • <A AJ p-^’?
.^b-ftj cA A]. A J^J p^?? AJ AJ • AJ P9¿ P-¿ x5> ״. a J^J ♦2־^J p^J t^J18 • °-b-bj <a J^jbon AeT3oo *Aj^׳-^ ׳bqn AJ A^ A AJ ״ Aion ^3׳x)b ^׳‘pJ «-¿b_A^i	\J\ A • AJ A¿? AP
Jion 19 . AjJ A3 W? AW v|\2QJO YjJ5	׳ Ap
. JeTL^P uaAi) J-׳A J^cA AA JbLu3 •A>) ^-3׳
cxXaLJo23 . u)A i{ CTlJS A] *. A^1 AJ .-B°
JL)) ^q-aX Jbqn pb\> bon JpA^A J)־-xS ״ ^b \\>^ •^b-eJi o־lj*-Zj	Jbqn ^s£j? bch .cnJZx¿
lb\3 jp A pefL^"21 A P^A bA .•oA AJ6 .^q-aX oAs, A)22 . J-A pono oA .^b-aJL^ 3x5) AJ . A ^ 0jL]i Jy°^ ^ ja¿J? PJ A¿ vi
Jpcä^L bahi ״. )JL) JLxOi JA^> J?cn 'JXAeijo23 .05^-3 JL p) JL95’ .J pJ . A) LA P> jbon p ^-»3 ^q-aX .lA p
— *3 N-Í* q-n	׳n ׳A g	־“ q N	-T>	q
240