BIBLIA POLYGLOTT A, Actus Apostolorum, YIII. p; * ) * pUX•¡ irrufuaSa m Nó\o i^sOJia- uOTO-aip otJAjJo -.afflClJ Jocri ».-*o14 . IS’i ■«vAo v*^ »J 111 va, OOOT ,-!ocho .cn^cncL¿ . ^LotIIsJo öot ^¿!- A-oäo . ^i^viN ia!aJX3w A-Cuo 15 Jocri ,_£>/» );.-YtSaa Jocri ;a№>U.J5 *. jOL*.a «b> t*jA_*Jo 16 Joot fJio 17 • ibao״ !*¿as ^ J^rriaaa ila>J .pcnlajl Jctl^J JAaböaaaj Joot ״»oiyijj pp&> pstf j AXv\ p m ) ■S 18 . t£Lol.O Jaca» JOOT . .0Myin.t^ Ol¿» JOOT '{ijJ JJ» J_P) .* J-1~~J vOOCTU» J-&SSO . vL«Jll¿JI c*¿)o ^OTO^ 'X¡l¿íJo 19 , N.M och jiß|La> ena20־ . vq-״j p> vöcnJlSi^5 ^!A-*£> A^o JJb^í. pb ״^iljo .Jot^P Jbcri ;a.JSio J^bao V n3i£l) . uro\si -־I JOOT ♦-׳A^O « J-Tjj^ß» m -'S. Nío> Joot cci!\ra •• *Aj_« ^A^as»J *Js Joot po 23 ■ •-•■ Vv> ,J3 Jp,o24 ¿Aß ״otöXP >b .vmj; . ) i 03־ - -^sh cnßßLo lJLa^O-Si iß>A3> enkSii¿ ; £ cob25 . ena! Joot '^o£D¿>» öot p|^x3 ot^j-do cn.ßjß Jcn3sj ¿-¡-ß ״otöAJ Jüp׳) )Jjai^b26 . o^SAaoj Po J-Laibß vöorS> *ßcrp umj^oo . -A py vQ-iot ^jJ «-S vocruA •. voAjj JAJ j£aK^־.^¿)| J*> vo_i-׳AjaJ; vöot3 Joot ^׳j och27 . -Aß -A voAjJ va-,N,ocq¿> J-lia '*N¿¿3־ . m\ ;_¿>J5 otLq-S> ^ab otJx*,j •. cnilßAo Jbcri ,Aya¿¡ N. j v>\ J *AN♦ 23 . jJPjO J—L*ji 1 j o J.IO cßla.0 29 A^4ß? .*-AjJ Jln¿ . jJ>iJ-^> Joctio .Jjot J^XSi-ra J-^bao ^f s~>«) ^xcL oxb> «AÜNio j_ao 30 •:• o־úi oocTio •:• ; •:• J-w_ä^a| cmxmaEss Q-¿» J; ctlJ^ <-״^׳L] • ^¿>ji.| JLmQ^o JC״ ♦^o31 .JLLLma! Ji-ßJ* JÍQ-l^s pt¿ cn-^> l^>J •Jj;״Jj cnJ^. ißLoLJ po ❖JbpAas pCTita>J> cnÓT-b>J .tp׳cfL~iJ> JotJAJ jJj J-jJ 32 • P_oas NQV> JJ • JLäQ^O Jocji .-5o .«J^Q-CL^JO Ö־L^ ^¿)J6 33 . jb)Al^ 5Q^xJ5 Jbcri • ucji ctl¿ Lj) pJLoj )L¿?J . ^2> CnKZÜLo 1^1 .״ ex.^oS>9 CTU^oJ Lj^j J^aaÍS34 .)1 JLäotio . ^Q-j] coo^sji iLouJo .Z'nSj^Iä i^XlxS) Q-L.X59 : ^-׳^bj J-5 CTL^J jJcTL^ 35 ijlA J^bo^iso )Lkj± JefeSv CTL^ ״.)LlJjO ]ikjy qjot 36 • JLx±mrä cru^k ÓOT JLbjL¿ ^’♦9־1<־ • ^ocni!k JLLjJL¿ JLláDflo JLölJ .aL A .• vqjJ üa^JÍ c£3Q_CQ9 JL¿-L^O P^kJXJ )H9J9 : Vlm? Ul.äib A>)9 ÓOT JLäQ^D QJOl 37 • ^cS ^V> *L CTLb) . otojoj Ox Z\ ^5 Jö־lAJ JA¿ vbnbk \bvx>x>i óch JLbjl¿ p-2k J; JJLäQA-üjS Jbci5 qjcti38 Q-׳OCTlO . txXxmj j9Q-¿^i ^LoiAj p¿>O CTL¿A JOCTl oJiAA^ aSj JUo39 Q_Acn t6cnLaA^5b *. ucnojiai¿ JJJ . , LenA) enA J6h*Aj ^k ״. vp9CnJJ ^׳AJ A 40 . vocn¿k JLikjJ ^AaJ) J^aoao JLjdnj ^¿¿3 . ^o^kjjQj ^bcruS Ao41 . ocruben JLl¿ ^..u-S J JJ *.^^¿9 . J^l-oA-bk clAjo *. voJcn JKAq_A ^ JciAJ lectio42 . ^ocrü'JjJ ♦-¿!jA ooci ^\!maLx)0 . JALÄ9 Jlb^L^k VOOCOJ9 ״. vOjJ P^*iO : ^Aiji ^_x^2ä9j jAbk • JJAj9 }.¿JLa¿ «^-9^4׳ JJJ43 Jj-25 A >qL£>Uj JJA^l ÓJ J>4^Ai q׳* u 3״^ x v > y 238 - ; ❖ JAIAj; (£cumjia C¿J> .^2s>» Jct-Ssj cn-^onoo • po-aXxi» cnTo 1«vi ^oAXo-• voß_*_L¿] .^cri^. vr-r-^i vöootLj voPpia.j JLoio; vLmlliiJj JPojctl¿)» J1 o »vi Jot44 •v^l¿ ^ ^01^ p¿> '^¿>j öcji Jia; J-¿) ipi] . Jocri *jCtioAjJ J: o. vin I Im N CTL^O 45 . OT-JOlP» JLoaD.^1 cnr Q NV^c J-aQ-iO .* vncS «.? p N ^LmllaiJ ocrioN.oj oN-vv *aj *. J o.« v! J3_•» vqJot J caiqU» jj>ip .* _׳o;> ״CTiocßÖJ-^ P¿>p. 'V£5LJo . vocriA¿p3 cAAßjLJ» '^iJ_*o •Jen-Ssj uCTicrsto JL¿ú:j *aa¿j»J; óch46 •.JjLkÜ J 1 ■o v(Svi*N»4’l . cOCLELNjJ CnCTT.^>JJ J I O.« V .J^j ^¿J; y) .JLJp•¿ JU p JLd^tco& 48 cuJj . h^Zl JJißQ-a JuLiJo . 3¿״)Q-a JJcsl»» 49 .״Aa^Lij J|LJ cuJj ój ־.pL¿ L^>J vQ-Lßb JAa¿ u^JiB oj «’ t ^cíiAa"^>y «vso vbeno\-aa P;o pJ_o y) ■vöAjJ ^jCSu¿ JJ»;b_o» p*oi 'Aißäb ^pNnaa q-ss» pj JJb^J <¿3 ^Jlip52 • vö>AjJI es) vo-a3,cn~>tJ otAjLJ.^ '^-i> exosß aaoc-o» x^pA־'P •’ ^ai‘crL¿J cCn¿Ldo .•. .en L lñKN T fin ^oAvi \ t>) ^ÖA-jJ» ÖOT .Jo *>)» Po J-3P-¿» J-j2___OQ____a Jüjz )-¿30 -vJ voA\ ,0 bo 53 JJLxlS Qjs^COL] . ^-Acn Ql^XLä +J20 54 •:• u^TLjJol^J . uCnoA ^OCTL-x. J--A OOOT ^xJAo • ^OCTLÄZi—¿־־—■^ A .) !1^ 0; JL1Ö90 JIq-lAot Jbqi JJ20 A ocio55 ^ Pli) A • JctJSsI JJAql^aL juo JJofiA¿ 4^-^-^.״^ j5־ JLjJ )yL Jen • ;-¿jo56 .Joi^S9 JLlx¿: CLXOO 57 . JcflAs9 jA¿5 ^20 pji) ¿ J-¿jj9 enAo . vbc־lAb uOKl\b CL^L^O . v6c־Lxjy] oAo J¿9 P-A oben ^xAn^Jo JjAipO A¿ uOTQ_Q3j[ o AJo58 259 ^ .> tx/ ‘V JAxA“? tmxm-0 A t£09 ) b\ vOC3־u4A axA ״ oOToAk O9oAc09 ^-xAjb . cn¿ ^Al^Jo59 .^bJLi JAJÍn¿9 A J¿4^5 ootclA^? \\q_a7 vC¿ • Ajb JJ^ao A . c£qo.1.4^coJJ ctlS oben JL¿9 JJ Ck^> ) \CI ״, JL09Q-Jai p£> Ao 60 . cx-^Q9 N^9¿ Jybi Ao . JJA^a> J 90! ^baiAk ^lxSL JJ ^L-¿ .^aojo Jbai c£sLcL¿aob jbqi jAj ^bjLi61 . <^920־♦ *־J *v oiA^A^ .:״ cx> *v .bjjAb A- >tv JItAs J_¿} JLx-2099 JL¿o-5 óoi-^ Jbqi jboib 1 tssjb . 9001-/ 9 JJVq-O-^ ^baiAb 09 ALJo . ^qAä^öA? ClirAob 2 • JQxaA Jxx_xA« ^¿ . JJ^Iä >^9 CL-X^jyö ״. J ?-V9jCTL->Q )? ^ ^ v£CCLÍ2L^CüJJ oOIO^A ml f S■ S jbai c2i99 ^»9 ^bjJ,3 A-/A^09 u/Oia^2> ^^-^ab ״* Jjbai ^jik •j¿T-^S9 ^QL-Jaio4 .j2-x-¿J jbai p!\.a.'&o * j■■» • .!.¿o .Joi2^S9 jJA¿ ^/^n¿Q obqi .0*^00 09.״jl-^J-j9 /A¿o ״. JUL¿J»? jJLupA ai¿ J^j ^9 ccqcAAA 5 J ^ 1V^ ^ aiKb¿ obai ¿o 6 . jAx-ß-ao Joqi n\ obqi ^-xmx^Aao . o־A oben ^»4^ jJLL^7 .Jbai A> JloLJ obqi ^¿19 . Jbqi Aj? ooai ^x¿¿ »J 4 ^ 1-¿ j-x09׳ ^bai¿ Ooqi ^pLSj9 JUL¿¿ JLj Ajb . voo־lx¿ Obqi ^¿Ajo j¿| JLA JCJlTí *1.001 POO! JAj JLoAo 8 .QlAJL] j2-^x*JiOO •^Q_VQx^ Q1.N0^9 ♦—C ^-»9 Joqi ***J^־L־־*׳^ ))l V^rv> Jj^j JJLupAa aiA oiJbk Jbqi ^x-XL-b9 c^9Q¿ A •Plii9 JLbA Jbqi JL¿¿¿ oqicAA^b oila¿ ooqi 10 • J¿J U! UJ! A>jb erLoAi Joqi mVX ajo! ״.ooqi ^»AJb . J-0VLO90 JLjVoj vba־A5 260