BIBLIA POLYGLOTTAj Actus Apostolorum, IX.
J ca’y ... и/ «nriA&.ata отХ 00ОТ 11 .Jcrv^sf J-¿í . נ2^אא
12 .,Qlj|)0(T1 CTubLJ иОТалЦо Jpw^^l פ_ yy.m ן rv צ^צ*03^ וציווי; оот( י4\ר cjisua •. )ot-^n; )>cS v£X;	גצ-^׳-^ן	י־--( 6 13 .)_»Jö(נ2,
רסס £0^גצ !0 )бот y-Xuoi ^c<צ0ר_» m \ (бот .ayoin ל^<\< ו°ס0^> . סב־- רסס( Jöot> JLsVoj JJjL£o JiöLj^ רסס'״ 5-пччу. j_Bo 14 .:• ;JbjA-ibo Joot cnJbL ot2-íJ
יס-^י ¿1»; JJ-¿י--;ל (
«4^1־0( .*	2\ ,OotLo^ 0>*_лי\4 f.cS 1\n )¿)l3 ^fy .
J»;Q_0; JJtÔj чох-~' о 1; lÿj) . ,ООТлХь Q-y^1JO oivXuoï5| . 16 «л5р> vÒOT-jJ5 JOOT АЛ^'. ר\-ס; י׳^ בבע^ от סס ר*ואот ינצ5, ^17 . ч>Сыרס^ץ, S.w■^ JLajcloj J¿6» обот ^Лл&аб :}J¡ чбот.лХ* ооот. 18 50-; JLLÒ5 )ХотХ& pJ^Aj )?-il pLsnbi ^ъЛ¡ Jp
י0-0י0 . P_;נ3-> «5-12 . ).2т6 ^ÒOT פ_ (12)6 гу -УГТ1 - ; -ту
צ״ 6_a־^¿-ja^“)l )DJ?	U «ג^סרסס il־־?( » Jôotj
20 •.JJncuoj Poi(<¿^ צ2ר0 Pp .q-íooa •
<־-3י-^ ox^eneiA? L;Arú? 4X¿A . p.-D>]l ^1>Р JJPbo ^4 A0421 .риРЛА JLA4P JenAs? J^^deíA Pos jlLsJ ר®? ^?L Jberi ]J ^A4? 4p$A *J pf-O (צ-רס(• J?en ljLq-äjc9 *-A t23òL px2322 . סנב^ס
^־J? o^> 23 . cjA4? ]Loi lj4 <jxd>JPäj po4? •	t
рл>24 .^LoJ? pj JjA ]JaP? Jx^AA Jliopb ^Jen4J <-A .u¿\. ,pLj)	.;-Ajo va.״ ?JLp ]J
IxLo	vdp^25 . voL;Aj? ^en p?» оАл>^.״
^слсп\ onboi . JcflAsf JK4A Cia^O ^cu] 0?СЛрЬ ♦-D ״ 0^■JLpJl^Ú pVO-CL י* p;.A ^י׳^ס■:. 20 \4A0 pQ_Q • ел4 ;«Ajó iTC0AjJ4w^ jCLb |-0|УЬо (ל4.
261
На פ 5	.> c¿ »v ecû^mפ^->
40 ¡t£ÚQ_¿Oj)L£í салЬ>Чл| ¡Jì c££0_£1jJ4^JE . סגצ.^ 1כצ^ ZskSb^ רסס[ JjLL‘02¿) L¿znx>o פ4נ_ר6‘^ .״ JL¿f-b י(־Ji » Р; АЬ^
.> с¿ .V và{J.^
1 opi^	פג[| רססJ צ10גצ1( J^Sj JKxL^o
<40י jlL^J епЧ 4>p«o 2 . оотор!^Ч1 נ2נ^ י^-> J9 . JJ4LaJjln4 v0Q_m20^L^ отЧ : perii)^ רסס (L2b ^Э|5 uu^AjSlJ־L ft.V.7 Ò) pyîoj J50( .״ JQ-Cûp îo)J vou) JÌ4P«צס; . 0^0 Joot \>jJ .io3 פנ^ג^
uto\s joqi pv^jj *.Р^л Âsj^Zl ¡pb . u30-m20?L^ ו_0ר0י1 ג2ג^ |Lo ^cçlâo . P^5J 4^o» 4^iuo 4 . pogLÂ ד00| l4־o.״ <JLAo . Lj) t£55j pjb .'ЧоЦ» Ч>ор רסס ס p-b 5 .рпоо^Ч רסס Lj)	. ^¿Jo^^\
vt¿o (<£נ^. [pao fj|6 .^jJ òot P|çj ^q-aJ p ós^.״ p¿¿>	^blo^ <פ4י Joj pb| רסס[
צו4<<י י^-. .	o7^״JíL21	רסס lx1^ o־p.5ó)L^ o.״
л_о^^ רסס ס erbosi ._Ь ^	י x^xla )сьикЧ)¿ po^
רסס ס. J ^5 <^Pj(	רסס J צצדסס^ . ^ 4Чор! >1¿o8
Jooi Jl^Aj25 )Jo JLi>*J צןס psib . פ— ¿ע_בסד00
.л	q b׳ -	^	•/.\ -и
ר00יג>. íjc-S) ♦-io׳-. גב^׳שסרסס (צ0צ0ר0ס צ^ופנספסס^.
-	• ¿ן	•V־׳«.	-	U	-	•
9	Jbcri (Jo צ_ר0 up] (Jo 4siJ ]Jo . ^jbbcb JJL41 .
10 (ouSla) ♦-L JLxxP»L c0CLm.?0ípb dii	Jbел Lj
רסס[ b) P^¿?o .poj-X:^ צרס Pj-1X .Jbplrb .״ L¿>Jo. vPbo 11 . pj Jen [י£נ^ צ1־0. p0.0 ן^י J-qq-аЬь J^¿L JXoXjbj .״ 0^0-> b5 ]Kx¿tí־ano>p»J5 ^bpâ^ Jsòo׳-» כצ_ז ^i	Jai12 • JKij^oo tccoi2-. רסס JJ^o .״ ^J
L¿Lft5 JL^.^> Jbpl2ä־pJ-J-X a .״	иСПоХь più O
pv-LJ-X ^¿Jô 13 . осло-j-xÌ t^J J^J . פנ.ג׳->.
263
V CA> ♦*.♦ pA-X4-A> <JCQx¿0dL2í c2lCÛ)*
.JL^ ^pXnîÔJ ^-X> jpuU> p,ÎÔpi P^ûùj^ 27 :uqj ^ J b ел JL]? ♦-X p-^en20 ouSîJo JCloo J b ел	baio . JJLaojd? JJLaXb co^xi? J^X4-S>
. pJ4-a|o)-^ ?d-^gj? jberi JLJô . cnjLv^ ctl4_o °28^־P?	f^.״ c2bLJ רסס J צאא פנ^5_פ.14 J *loo J
o? J-Xbî IL^oJo 29 .JLXj^j p1--b>-.£»P9 Jberi_a?q_J
♦_50 30 . JKniX-^d «Л-ОО иЛ^Ь1] . uÛÛO-2L^X4x-2l^
VJ? *erp ^x>Jô . po^j JyJjbJaJLzi JXoj *. p^LoL] JLli-jj . i¿*[ бело31 . Р!Л JLi> P-¿ ¿ají uLb рЬР^О cx-LAí-J Uü) P )J] 44i^4£üJ? P) слАаЬ־0
c£QCl^Л>Л .״ ?J nés m<b 32 e cn.K>..s P^KjO uxmj L_9 Jberi JX-¿? P¿^?־o.״ Jpp| L^j .рЗсп oOToLyJ .Jberi eCbPSi Jjôp^pXo paj ^Jo • J^m^lN סרסcnbda ouJps (J p-i ־ <״יא 33 . en о nb ב5-^ JLLaQ-2uv סי^ |׳-X4_oJL¿^9 .pSKjaJ di.¿ ел?|о *. Lip] p^ гго^^Ч^Ч Jl^cfi^o odi xx>Jô34 . P>?J ^ оел0Х_Х,-0> NijJib p) JA¿^י <¿44S> .pj^j )}0Л dipoj b-L la-2j־6J o לס^4 |35 *V ^♦^2 4-ßP רסג^י^ ^Lzs tigoiixXkâ crubda.״ o^o כ115־0 53^ s>L3 pan\:	צרס
״^454 ״ 36 °^־r ^־־p,ÎÔ)L2i	vP .״ 5^^CLx
J? Jp^ jpob^-d׳beri р-ХьепХ) ^bjô . pXÜ cni JL. игдоАХЧхЬ lJb)o 37^ . JP^di о ел (Li¿ pJl¿> Jen JpJ ^2ъсп:о VJ פג^ A4 огАВ[	.״ ^¿Jô рл>о
р| פנ01<י2^ ([. о ел JcfiAs? ел рл ]А_хало р .pXLxA ^òoTijL oPXXjo .JJLzii^¿) pdoL? Jberi ♦Asb38 о п\т ♦Ao 39 • оел Р-Хьег1-Х14 !лоехААхл enx^o^Jo פנ_^ рХло .״ ?лое!АкАх2.4 *Lài^Z р^2Ь? елХб> .״ c25ÒLo JîlL A cnCîôA J0er1 ^jJ (Я •бел pXQjdr^o ocrujL^ (J .
' *	•	“9 <}4 ; י	"׳
262
❖ c¿ .:״ psX-X^A? uCûxiAots	♦-Cûi
JJLaX^ ]Ad? . рел JLd!.^ PP^5 KAxlä Л.р р?ел ил) Jeno 14	. pA^oJA	4Чл-coJ
pел45.4 ?drepj? : peni *XA? (LI^4q—a en4 .ן^י ро_о . P;A ел4 lAJ 15 . ^	^X4J
JLAxl^A uCD-a ^>dcLA.j? . (LX-zx^ A оел ррэ? иелсьаХ] Xx-^p|16 .4^JLxûJ 01x23 Lj¿5о . ],в4^0230 \>j| Po-j-X ^рел 17 . oDûjft 4Ч^А uaXA4 04ל־ JAd NbbjLJa . ел4 xAjô JpJ иело4ь p.Ao ״. ел1Ь-4 jpA4 ♦—D (LX?ôA	о Loi] ל бел .• ou?jA 4>d-aJ ״. o^-J
. pA?0-0? PÔ? (JooLLo	P>1AJXj? l^j) . j JLJ
״. jA4n.4 ]Ab ppA oeneijjA ^A 4Чли cnLo^Ja po 18 JlxAxA לגפנ_♦.״ 19 סס^צי p.¿o . иетю...1Р ooALJô oben jL>J? *dJen JpXA4L Ld4 JJ4A05 Jbeno *.4^XXLJo JJXJüoJldA Joen jXdA слКхА Po 20	. <-0бтх>?р^з
^eruALo21 . JcfiAs? Jp3 d^oen? ״. ^d^J 4י^ р?бо־и?
. oben ^-׳.AJo •ctl4 oben ^-л-ьлор? \P4uj ^бел45 oberi ^-x4uj <оелА54 jberi «-י?פ? бел ajen jberi JÜ огХ4л» p?d1-4 csj Jerio ״. pX^|6A P^ ]А-д14 oben ¿AC4 ^dj) 4^еР ?oxûp? !*ץ) : Jberi ?Ado J ?en 44.Л Jberi ч^роЬ ״.Jberi 4sXXPA Zh$ ^? ^bp, 22 peni ♦A . uodmx>?pD3 oben ^.лоР? ^dJen р‘?бепХЧ ^беп4 014־ Qjc-^û ♦Po23	. JLd-хлЛО оел рел? Jberi JoXdo
JLJjoen-? )]в ד о ел о_4_לנ о^-А-ь ״. JJXAäP ^А1
]JA Al ^b]J4 ^o? 014־ cojAL]24 . ocn>Jd4¿Ai? .JJLxj^do? JA?!, oben ^u¿Jo . en4 A 4^04 oben ^oAP? о ел o .xi-P ^׳рел 25	. oenxjdA-pdî? JLX440 jAAj
. ]44423 J?A	oendoiio ״. Jp».-2ucoJA JP1A4L
d_£LpPkA-4 Jberi P-9?o . p-4-.g>¿o)J ел_4 jjô 26
264
211