BIBLIA POLYGLOTTAj Actus Apostolorum, X.
Cnxü)	* c¿ * pUUA¿ «ITi^fTinta
.* UA^9 ^оспХоо^ רסס ס ¿JJo ml Jpx¿L? oom רסס. mUJUJo mpj ^3 Jaj¿a27 צס! *: p¿¿A Jp, JASoJLa jJJLj vòm¿ oatyajô . JLCUCX jJ-¿J50 ¿צ\ <5¿Jj-^a ^ с00.сох?р^ J-LU J о .m ¿צ\ ppíióp cûAjo ^ômxa Jom ^)ao28 .^>000 9 m¿-*a. 0-»19 cn¿Aa Jom ^àogaoo29<*י Jom tAÎio ра ^״pa^ рЗ ркл . Aj)Jq^ oom pa.J9 pUpj P?omJ Я JUUlAa uotOj^J *. JUJ cap .-50 30 . mX¿ax^ oom p3 p¿a 31 . ccúq¿¿^A ото^._л pbt pbo . p¿rni^ JI.a פ^לךס ppsAo JJUA^^o 5ôcnJ .״ ma Jom AJ *.צ ו4 . JmAJ *Al^ja )Uno tom ]Aia A¿ ._5 . J 9 Jomo32 * *tom JLU^3 JA9clq9 JJC099 JpOaaO¿ JL3J&0 to¿ ca J JUUi •JJLL'pa¿ vo xxî * Jom yîskb J;a .^c^UL»Jo33 .]k±jp£> jolxa ppa¿ ׳ctlxlâ) UC ccUjJ .״ 99¿Jom J פא.;¿¿J о 34 .JJLxtpU-Â иШ)0 J nn צדס JibJ¿ JAjJ . ^ciaxua צ^1 pojo . JU-л^^о 4>0-UT 1X5 omòJpuO 35 . pJ0 mtaA Uo . pm¿a JaAo־00^ AJ36 * Jm¿J ta¿ ojaatjô po9JLmao 5òUa paa9 JAjypo |¿a>ú Jp Jtj-xX^t p3 Jom.״ JAja¿ ot¿a9. Jt^A? JA¿Vjao . J, A-¿ Jpäa *torn jLAa J3m AtAabo JAxäl ^aJrna vòma p3 tm¿5t]37 .*torn mcbc-c>4CûJo סרח.,.oom Q-xxläO 38 . J JU ■\A^ то .xs 0.^9 Jplxi^tנ4 uJUJ? Jm г JAjopo от	pi־¿
Jao-» <aj_^ ,Чьа .״ pj?t j£a-^ mia¿ oom 09$A0 ml¿ vo xU) .״ pbJL JJ9 צסס bpJ^ JIJlj9־joAo 39 . vôo о • pmaa \>jjô paai*פ.♦ . JJUAa¿ omo-CLTú) JtJ .-5 . JA^ooVJ omojUC pm¿ о¿¿ oJAldo /JL^o_¿¿¿o JAA1U*to«D cnA Jom ^JolUoò *. pâa
265
to * JAUxXä| uCÛxmaL25 CLCC9 *
paai^40 . pJC .U JJUa.¿ pm¿ ‘tom JamJ?
3^ aj^־‘ UA jUu J ^6m\oA. ססצ..» umoUVcLa uoscuo JA-^¿ .Ub}o JA^a toJ4 cx±atjò .uA^o .
. 'AaA7 ^о-ьааЯ^ mt^ .-50 . muaAx ‘AAAa ^>3 от ,
c¿-^oJo41 צ_л. ojo cnpJ m סי oo . m____JAJr.^A J;
саатГо . JAJxaVpo צןקס4 5-. J3m ASUtJô42 . JLAJC ^3 Jom43 . vtxa аххът JJJL^o . JAppo Jom JU• .-5 .pio-bj U J^ô5 J^o^a ma JU^œîo-a pxp״:.
.V со .> voJJAo
1 ctlx1a| *. jJo^^-L¿ UC Jta-^Jom UJ p3 p._àma JLn-Us^J )>; r>L<e>} Jm jLaro ^ . cxûqA^jîclo Jom.
2 lX5 mbao от . Jm-^J ^ Jom \JC90 Jom ^fjo־. o Jom Jaa ^ajUaao . t^aa JtJAll^^ J AbVj Jom a A^UU^J6jUa Jm>? JLa^Ub Jp, jJm 3 . Jm^J p.״ (]Uâ 0»9 . jUU^Ja pUA 44At^י ^ub]ò mLo .צרס • JAXxjîq-o 4^Чию спа U> ото4.״ Jo¿^ , סי mN ; v>Jn ., j; x> J1 Um!Aj jòLq jJtooUi oäJAxco <^A¿Vj0 ^teU^ . J-^^bb V6^.S.A JJUJo % JAapo .JLao^ J5a_^9fA )Amo5 mA>aa JUa Jm6 . )aja JAoAx59 ^י\4	от JAàûîoa
^U NAo> omoAjJ <בצ-( • 7 Uо♦	צרס <JaJtx
mxa .״ mA>a JUa ^ p9t Jlo .״ 99 UC^puxao^י 1A)J־J . Jo׳—m!A Jom JJ9A209 M .״ lA oUA-aJo8־^oc5 9 ppaXo׳0 9 .v )aa>^ VM 3U0 . Jpצ0£בצ.( )Jp,J .n\m • JAjos.nqIA pxuoo JLL9ôJa ^39 pjeri a Jom )a^o ^aao 10 . pUA AAa JJ^j3 JL^JJ vo
ctl4 ^-x±at4X> ^cum .-50 . ipAj .״ итаХь Ч4А1
266
JUUX^nî ехплгоа ta
Ixû¡
C Jüpbo .-5 JLUpâ J 1^0 11 . Jm_xt-. ב~* a)Ao . Jaj )JAaA Jom Jbb30 ^a9Ja 1a Jom A.J0 ^ .JLA9J JLUp, ^ Jom־pmNa o л? JA^^ao Ja9J| JAJCjo .салХ^р Aaa$JÎ JtoJUC־р־^• А
13	.^>ûaJo c£û0a pea :vaxp .^¿>J9 enA JtJ Jtao
14	Aba) JJ pòA2av>9 . и^Ъ ccnL :u¿>\ tòaa0_no
. 15 Lo ^Ll^; ^LVL» <^òLo) רססcnLa^ J .
Aj ) oJ; JotJ^sj ע 5 Jjot « . c^ImL׳^ Loot .N^L)o *.	iOil ■<-> צ_01	לי.*—^ • С-'У-д
~ י4^ Jo)—С СЦ1_¿)» tnÎCTi^ cS ׳׳*■3 • ] Iל^,-0 0?»A-aJ; ^qJot J p ^ רסס ס <צ^ cCûoJJ^jjoja ־. ס^לס ,ללל ¿CLiciiO 0LJÔ . .ti-b^Û-а airi JÌLa» JAj ־סל4 J-L)t 2100 18 . Jijb׳^ vJî : ooCTi »ר\0-4^ jilÎOT jiiJLS J-lûAij «־19 . JL סם- ?^^-Jo«? JJ» và JoCA^s.־ i_£>J <ל01 JA=S-^J<^1 .J-Loî	׳^־׳לז £~ל ‘
20 po_o ״S> ^jo 1сьהל רסס, פ— • i^J-Lbî y fJCTl 21 ❖ ^Q_j| Li+Jk OSTI JLjJ»׳-^ a A^J סי0.4^
101_ibjô v0 .לך400. |.vòAjJ oot Jj от Jpj״ ^JA «גצ^א^וס Js\22 . ^òAjLJ•^ צ04.^>Jp L-^|	'^A;> jJòi^LO *. <XÛ01!^J>QJ3 m<n.t־• J0
JbbA m.\n umo\s 96h_cnao ןb־3òa־aojp . JU צ_ר0 JòjUa כ^ז J_Upo JLoJJjb .״ |• cnAo_a_A	5pÄj
VA^ vcu] ^Ujo 23 .	JAbÄ >^Uo .״ ^?¿o
caaLjo . JaboU* mjAjU4 jUo . Jòm JUa| ^ vcuJ LXia ^jjo . ^òmx> \ jjo־ajJ c-ajJ ^oa-> סב^ Í-UJ 9׳-24 . )La0 סצ^סכצן crcol^jjaa . pp£1x^ oA^ JLjp,J 3^ Jòm J0A20 צדסס^ • 5_. סיד ז vocnAa cnJA
^ ! JaJaXo JbaJCj ajo •015mo^ «v ן oom A>J צ־רס **״
267
V co •:♦ JuuUXj»! еГДхГПД ta uuc£Û9*
25 50.. ccûqUAj^qlo cnU9J . ^oaxLn 4AJa .״ ajo^ פ^-.י צ^צסרסס.	26 Jô cnxbcaj ч0ах1л0(¿^ צדס. poa
צ.^. ^50 27 . Ц) JLAj^a JLjJ ajo-. פנ^ס^4 coxa .״ оспА ¿¿Jô 28 . pbtCA oom otJ3 JpL^p c-^a^Jô^ . ôAjJ pAU ^oAj J^ .״ 9 c .ma¿ JJ צ^ c£lqJ9 : pjômY );a Jòm JJ9 ptaòj JLâjJJ ג¿ *.uoJclC JctlAJ uAo .mtaA jüm 4^A¿¿29 . a£nvo ÒJ Jbg1¿5 uJJ 4^a ¿¿J JJ9 JLjJ 4AJLAx pCa . oîAa vot9fA .«5 AjtJ UJpAa צ0_0^\ ¿^צ4 ¿0 9Aa ^ot9.A JLl ״:. Jô39¿¿ צדס 0_Jm Jl-actl¿ J¿p1> A-»J t-j¿a5 JaaîJ . a>0A¿u50 ¿^ 9^[oAjcaa )J J JJjpo ._5 puA ^AAao . jJj p.״ p.b uJA ¿¿Jô 31 . J5Q—C <-euuUA .-5 u¿U t^Xj J¿a-^ . JAAj9ò_o .״ (Jòm JJ¿69 ^AòVjAikO . ^LàA^ *АахэАл
•)^i ph°
32
JJAJjò ״. JAiopo JLaojc¿ 9рл pL
צ£ר\\.оах!л9 mAjaa JUa Jm .)aja J¿A¿9 ^ò^ U JJ¿90a ¿״ao33 •tpba Jtp omo . J¿ U .A mtaA צס1^. A>tJ3 t.aa и¿ AjJo . סר¿ J 5 r-L^צ^ 5 ^Aj) ^Joa^o . pbu^י ¿.¿atJ3 J lA) tòA ^¿ UA־cn¿oa pxp ^03 cU\.a34 •:♦ JÒ JJJ 35 . JLaJa am.1 jòm JJ Jm«Ss9 *. A5bJ JîLna •¿¿Jo . JAo—iJLa cjUAao col¿ \Cb JLloJ )k>V>on ^òmXBa פנס¿^4 JLcùJ ujJìA 9p«9 ¿a^JJAA¿36 . mtaA òm^״. л ^òj) ¿a¿o.צפי( JLUo^-X ч>0-а^ ¿ JLLAo.״ сит p¿¿ ן5-^י. JAJA¿a ^òAjJ paU voAjJ ajo37 JAosoaa¿ ita JJ-лА^^ ^9 * jòcnl m2x5a ‘tornì 38 .• p_Uò_> jAaJì צאא JmU^sì . tjçj ^¿9 ^оой-J c^¿aA¿9 сьото .JPUao JA9clo9 JLAo¿a mAUa¿ JoPa ^¿ cuajtJ3 4aJm¿ J¿J¿o Jòm . ¿^יצי ;Jrn^s
268