י BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolorum, XIII
ь»	•> •> JAJA*» <.qqxíSloA^^>
ctlA ^4¿J • ^Ф jAcn J»cn» נ2£-2; ¿oiAp רסס.
16 0^-oOTOjjL-^ CLQÜlJO . Ц>5К_25 JOOT uälAJ ^Ò Х22
17 . ^ôoA о от.¿ Loספי u,^>> רסס J צדסס^ у) oipj
A ^Q-QJLäJ»־0<2>0 . pצי А <Ak-aJÔ־00^ (;о ו ( י>י ;? (
(A^ot AJLaJ . .ÒOT¿ ;-¿JÔ . j£xmj JA21 A ctucls
я \ Ъ» ™ >• t».>	^	־׳־'	\
j] cjAjO . ,JLXpO <2SQJ=L2¿A<\ צ01 .¿o 18 . ^4J »Lp J-¿oj^L¿ib] A2> JJA^h JL22>o» Joot Joot . JAj Joot .״ צג-צי ^נצ^י.1A Joot J ,,,L¿» ^o־f n p» ccdIo^ot 19 . o ^<1Ай_л] )Jo uqu2־о .״ «J5Lq2üj» .-020 J»0-¿JA ^0-1] v, . огА < о А-jo גא ^ оог-Г«.״ J 5? &cA Joot о ото Lo Jo . 20ספי^צי b^-׳-2> Joot Jצי ^JL5»o סלנצ4 cua-ALj • PJpj mió in j A v£ÚQ-¿.mN^\ OTClAJÓ JpxOj otLcA 0LJÔ LL¿ аЛро . pA¿»־o ן JILA ^ooiA J ô cru . פנ^צי .;. сго»о»от» Joot otLq-пААЬ ^-¿ ^òot»LJ» JAj»o_^»
21	p" y\ JL¿aA׳JA .״ צר.^־ JLaq2A> A»o»ot Joot «¿צפ üo 4X2» <22L00 JLo( . ספנפגצי JJL1.3 pi> Joot .
22	<2¿-p» J פצ01 ¿^JJ-LLo LJ¿ ^Аот . A>Jò Jo^ J 15 JJ» csAA23 . )LILLAS» Joot (Jo Aj) JotA»־220> Jen¿(J JL^aAY22..aL.״ ג2_דס oiAjJ¿ uCTuA^ JL2b#A <פנ-;5| .״ XqLs22 L42a»o <ל JotAs» JL;A220 24 • Ls-4¿o J oJLäO у} JAjA25 *pAo *Loot JjALA^.״ pb Q-j-э LA pâ : A (!ppp ,pAa^oJ« (¿\ו\0 . ^cnLa^^L 12£12> oA»o־ò; ¿ oU-ÒLJ» ÒOT ^-iXO-A лЬо י£י0> •V
❖ •■•• V°Ü^°
1 .JJ12A¿ó JüAj JAo^jJ» JL ♦..n:2 y\ Joot LoJ 20» cSCOJAÓAo • i-^J JALA» ^0.203^0 J22J A.^ J LOo pS J-pjÒ-O . סגצ^ןזצ4 A?0»OT* oOTO-JJAA A
273
♦-2>»
JAjAä» lÚQxSld!¿
^ *
ySljüJlkJbo OOOT VQ_IOT ♦¿o 2 •\>ÓjJaO J¿L¿-¿
A a-лоз . JJ&»o_o» Julo» vóo1A *LA] ; JotAP צ • \0_ijl L0.--0 JLjJ» JljLJJ[ JL212>A .JA-j^AAo ^oj. à
3	LAo« «^פנס ס^צ^ס. 2> 0.2acûצ^־0ס^ ои| 0»pa0 JpJ^<♦
4	JlÍjqlo» J-Lô» ^-¿ cuALu») A ^Q-joto.״ oL4Xu צדסס^ 2ú0¿QJ¿ JL¿^2> JL¿A o'»» ^¿L ^¿o . JHoaAmN .
5	2> pOצ0 צ¿צ¿ ! J AjopO J פנ1צ21£^^ otLA¿ OOOT Joot . ^<q^nq ^JjCcbO . JÌ»òotu» JJ^aoJAA vt¿» צרב)ס4.
6 Jpp^OT-AAA отo_oALJ ♦¿o ״. <Aq>\ JL¿p í20׳-oOTO>pJ » J_J»OOT? J-Л I-Xj 4—0 Jî-2l^^ ОллО æ| « J A-L рот7 . )¿Ал Joot спАл» . р—^» )Ll^j Joot cToo-^bòLu) Joot oOTO^J » J¿>,p/ jA-^> Joot cClx^»
«tcoo-A-^p¿ Joot JPoLoo נ2_סצ_200> . 00-Joot jL
ccûQ-^sôAjJ צ^^ס^4 0צצ^2פ1(. m 1* Joot JAAo ^י\4 Joot pj¿8 .JotAs» J JA¿ ^ôotll¿ «^ צססצצרסס^ JL¿0—« ^A JA ï-Z JLjot бот .״	«¿от ■¿_д p«^»LJL
צ^0 ¿ס ero . ¿^צ4 cica^AôAjJJ ootclxAclxj» Joot J-^m ot ^-¿׳9 . JLoj2L^צי \ccûcAqA o^oLJ» бот yJ .* L2j Ao JJâ»Q-û» pÒ^2a J0OT 0A20LJ־oj - ; ¿Jo> 10 C3 «JJ20 פצ4 0 pN njפצ64^ J^AABJ» от A . JKÂA e> nqc>^v>4 LoJ JU )J *• JLo-iJLB CT1A5» jAiaAAao Р^Ь? JLy|L otALVôJ•״ 11 p¿í. OT^I Дото <נצ^.• JootLo ^־-^.otAo . Jl3-25A J¿^-b JLA20ja Jj.wuL JJo J 2> 4^¿lj JL0A22צ0ר0ס	^AA¿o •A^-Ao Jl
JJ.A. A12 .OTfoJA »o-joA Q—lA» JL2A0 Joot
5^СОТО A»L| •Joqnî Prע¿^
«20-¿rr>o ^_¿ J20A O»» *. JAjAîO ^-»» 2ûAû2 13 ♦> P » JlAq^A» JAp J-^AA VÔ^ oLJô •. JA-ïopo.
274	“	^
❖	•1• JLuJJAa) ccû>
a12־>»
j)o ¡ÂZh^ v0ot.j20 mbo צ ¿vqjot14 . pAa»ô)J en JL^A ^A qjAj ^».״ .pAAi JJLjo£20 JAqu^jJJ oLJô סלגצס »LAo15 . JK2L-A» J¿oA 02bL00 JJLâ0_l2A JJAjo Aò2qj o^oLJ» .״ сьАрл צJJLaojlo» )ААлА voот LoJ» òcruj p-p) J¿22_^. oA>Jo צב^ ¿JpQ-2a» JJA ¿צצס OT2->J tSlAjo «22аЪ> A pbo16 ❖ P¿2> pA A Ajo ?סיצ^צ 0(צצץ ««^צס^ ¿_^ JotAJ vLOT-12aJJ jA-<^pOT jAb» ототА) 17 .02Ь20л .״ 0(«рь
9^öL ооот A vojJ ^»oJo־( JL2>»A «פנ^יס^ד )L2>»Ao ^X2a»J JAp0J2 ^Q-jJ 0A»L0 18 ..chJ¿ pij) A) J¿» ,.pfûî Ц5А ^pA-7g2> Ц2А P-^OTO 19 •P-L-л 220150> ^^Ao JJL¿ A»Jo20 •pL»0-> 4oot2>»J vootA JJIIo» ^OOlA С2аот5 p_L^ .״ ^־Jbj 4^JJ A2jA Af, рото21׳-^ ^(צס צרסס^ ¿צס с2аот50 . J צרסס^ JcTL^J
צג-ןסצי pii-A ;^x¿ll21» j ja a ^¿ jA^.uuû A
. 22 jA vòo1A piAJo . ОТ ^ ГГ. JO. ¿צ¿(.
LoAaJ» •Ajo oOT0A2> »OTL20J0 צ00 tXÄjJ» отА
y) jA-^ צ.פ^> .״	212>и ÒOT-. פצרסס^ 23 .all2j¿^
^׳-.o»o>LaJ» A yI .,VIA	Я
otLoL|2£> ppo 1A» pXÒjA ipo 24 •AoA ^O-aA•. JLoAL» JJp|0202A צפצוס J2A «ע712£1-צי. Ao25 ר\ò ! ¿ .Joot t ¿J .otKaAäL ^■1X0—j Joot p.\í בב2ב^-ז o»LA JLJ Jot JJ] . pj L^OOT ]1 . ojpj » v6LuJ .״
J •Z22_^26 •:• oOTÖ-jA20» J-Ò2-2 JAJ» pj Jo-л P» ÒOT LXJ^ * פצ5> 22^	^aAJo pcriAj» otL22Aצנ121^
JoAjl\, צב402 27 •JLLX» JJA¿ *Ц?^| Офוסצץ <ÒOT^jJkpio pAa^ÒJ» J»Q.iQ2^ .״ • отА Q-ä-^»J P (oALA» JLAj?	P-s^ נבצצי ootqlj» p] •J2Aa
275
Q2>»
.:♦	*** JXJJJ\ Æ» сгплт.0;
JLAA qAi) P Po28
4	י7׳	י
. oCJbJ0A¿J2.J» c££CL¿AA A oAjLa . p2¿ JL0¿» oOTÒAJ *.ислоА Joot с2!^4-0» pAA 02־צפ^ A о29
• ^2J'A» ^020 כצ1קXä0
o־l¿A| ^>» JotAJ 30 . J 022 י. o L022j о ото .פי ¿o )LAA^ A ^Ap .״JJJL^a JjAäA 04LJÔ 31 . JLJ¿ Ls^9 p¿ ([¿от VQ-J|	р-Ак_<^^¿ o־l¿2> ojaXen»
. p> צס ^J_v^22l¿20 Jot ^-Lju eSaJo32 . L¿2> LoA oOTO»CotA ct!:\\>q Jot33 ״. vLot51AJ LcA Joot» òot JJ»oo_«» <220L40» у) צ0»-0^י.״ piAJ» . ^ÖOTxjJA ^-צ JotAJ . ^L.A-f JLjL¿q-5 pj JLjJ o^_9» . ^o»L» J»ò-20j^_22 ^0-2ר0פ p <220 L» •JLJ¿ JA9 4b J от AJ o־l¿AJ JLAoto34 .jOJ) otL0.22.x5 ^י|1צ צב • A5J» y~J > P A-л. JIA JAotJ P» •. JLA JJAo.-^ A5J <220L0 35 . JAl^(OT20
t л v>X г otLs.^^ <%22	. P_21a> J	<jimXA
0OTÖCOT22J 4צ¿ csAoLLJÓ . <2222l_aO JotAs» от1,л 02>»38 •JL2AuJ4 P J^A) P-AJ» А рот37 .Jl-Аи J40 ^-ò^ò o p> צר JALA pOT-2a 04* «121־ pAJ 4XAot
JLa020» JLopfixii-c» voJLA-»| p» צי¿ ^¿o 39 . Jo־l¿J:
o»ot»j|40 . c0»»)L20 ^pAdAo» פ_צי рот22 ״. vQJ2»»;L» : JuAÏ¿ <2^jA» p2¿ ^CLQjsAb JIp J2A» ^X^Aot r^.N J A2>» . vqA21XLLo vóo12pLLo . plm¿.41 «04 פי JL^JLa¿ <-aJJ • ! >o 1.^otL p» JLjJJ •4q2AcLA pj
Q__2.22	״. vOO־u A'J^ p¿ OOOT ^xú£Ü A042	. ^02А
.^оАот p.!¿ 4001 פיצצס^ <2פ2ר JL4J JK^¿צ» ^òou.¿ oA^I P»òotJ JJüL^¿ ״. JpLi-o LJ»Ls-nJ» po43 vòJoto . JotAJ ^_¿ ооот	J»ò-^-^t2aJò . vòot»LA
^òoqx-j» צרסס^.״	ооот ^פיפיצצ
0ר\ו LAjlB *. JL4J J AAo 44 •v JotAs» 0צ^1022ר
276