BIBLIA POLTGLOTTA, Actus Apostolorum, XVII. XVIII,
יפ1ר¿^ ?129	* j—, * JLCXXa־0
vQUOTOSl . p£J9 ijjJ X2»xX oX (Jo jJX *. X¿ . V001X XJ^ רסס o צסש . ch׳!610 •• JLA Kñ x> ^6-aJ VX2 ^X 32 . ljAXo AjJססנצצס 01202 JQ2»o JL>;X9 01IXX 1 JLXX2 012 J A2X2 0120 33 . o!A2 ¿L12 .601X5 X ^0-1] u^o) X9* ^.רסס^. 2g2 01A2X Xo« רסס &X96 34 . .601X-5 01A2 AL12 (כפ_2> (1—Q«
í>* ♦	^	\	*	^	מ׳ \
01A2X.״ pXo צדסס^ J96A2 . סיס; J0CT1 רסס ÓÜ26 Jl2j J001 .-50 35 .Jo!Xs9 J10JlX012 ^601X5 OlA2 A^2 2X v6;20J-j9 J-j2 5> 0X6.JX 09£-a Xo 39 ♦:♦ JJLUj ^jXoiX uu^ • j£x5bj מ1צ^י י2 Aa2 JX5J .״ «2^ 1X X>J־o רסס רסי( . 12C0X02X JAXX י a-. י 0-00-2 JLaoio . ^59Aa19 l^J (L^¿L¿í¿| o [צס 2 X>)37 . !¿Xa צ-דס 6.-X 6X2 01 |J9 .<200X02.
י	9	9	*q	•	\
לג*_ז <X5J Aj2 vq^209J& . JX001V JJLUjJJ 01X5 JL¿X2(•. oLJLj ^ojoi JUJ . ^x_^|J . ^X ^02_¿ AfjXL^X jLkoio^ oXjo *. J^$2-a ejXoJa oXjJo38 . ^J6j22j 1120(	0220.* .-50 . .0015 u¿ JIJ9 יי רסס ¿JA
0 ^ooiLaX oLJo 39 . 0X69 \X1Jפ.^0 19 *. ^ooulXול>.6.0^
í20 ^¿ V601X ^OJL.aJO׳Aa2 ^X CYr*o> 1 X0 40 . JAl
JílXJ.״ <יצ0 • .6_1 J oJLXo J6JJ XL oiX . P?6X LaX
00.2.10 V״
1,20(0< J v-\	״:.
v r\
1 0X0 «ס^י . JAP’po JLÜ0-X2J0 cmXoX2X)J J .• JL0lajo.X51X oLJS׳J9 JX׳-9 JAaQ-lo Jooi A׳p960L. 2 . ),.2 flp . ^ooiLaX Joqi .2209 jJXj <200X02 ^o 1<^A סנצ^י 01222 Jooi <2JLlX ..53 .JL2JA□ *X v6 . X *. JoXoo׳-. A2 ^X poxu|o cjXX JXxa20 O OI u! XXj (Ljot JXxajo 'fca-Aj' Qjooto • JAx¿
2S5
JXAXa? 1mX3 *:* ׳—J *:״	י2!
50-. ocriopj^ ^_x02J .״ ס רדצס ¿Jl^^) oxl צס! t£0oJA¿x¿o (J_xa .״ יפ.<נ^\ cXjp^ צ10ר0. 16 רסס י/-ץ
¿0צ0פ2> J0020 X רסס[ <5-2roJuLJ> .״ <Joqi X>X5Ax 2^lC0־0•• 5.. X5 JAi^poj jooi ¡jJL־J410A2 JJX¿ ó. 17 סנצסנ^י Jooi רט XJ ^oSo piooiJ p.S> j Aao^ xX20AcQ¿J ^XJ /P2> J0Q-AJ20 . J01X ^jX>JJ_^ רסס pouX-5 o .״	18 JL20¿dXx2 12 Jo יב5_^ «-l1íXq־o
J0-¿20J ^/loAií LjXIo . c£QOJCLOa2JV׳-00 יימ-<-ץ 0001 «uajJ c-ajJo . 01X2 פג001±^ XJ^ רסס J—JLi¿ *. o XJ JLlXjo . )1X3 cjXXo JJot׳^ 0001.* PXoj JdilXx
0 ^6xXí . ;•2Xצ10010ר0 ¿Jom ;X צרסס^. 19 <2caJ|J JXA¿j X? AX ootXAjJo oqio^Jo X) X . <2co_^)^ צ_1־0. ¿a	צפנש^י oJX
JJUXo-1 u^p520 . AjJ |Xí J1X JLláXo-» JJot ;י<\ j-x^o •. vA2>j^n222 AjJ-^ צנ2ן <5י . ^-Xoi ^Aj] JJX 21 5 yj\ X¿Jצ001^ xXJo-^ י(1^ צ^¿^ 2» *. p"X0Jצא xj pX>_^׳-^ JJ	צרסס^.״ X>JX^ (JJ סצנצ^סיאי
02 p.¿ .2022 *L¿+, pX>צ0מ2> 2-X>J cTCO.^2 t2C0JJJ JLüjLJ JíX^ •״ *£[ |VQ2X jJ .״ 5פבצת)^	v6AjJ
22^Ax2 AJoot JjAo Ajoqi ^XA¿ X 23 . jlJLX ‘AX Jx J1X2 AA2j»| . ^l5A2213.״ cfuX2> Joan l2j(2j . JJX^IoXJí. רסס רספ^י Xxjj voAjJ ^X.J ^ .ij^ 1X voAjJ־a .״ JLjJ JJ^X oiX סי-בס-^ • V02X XJ 24.J> JL2X50 )Xj> X2»| x^JoiX׳OjOOIO • 01—2 A Jo25 . JX ]i pp*j X2»5 jX‘crL2 :X^J?0 JXla> jX(
. dlxlro JJ p.X ^2>0 . J op’J XíX ירסס c2qp \ר\! • 1 X ^Xo 26 . JLXjo JLL1 2> ^.222» vOOCTUí .•JL¿lxJ-25f 0X5 J v>\n X p3צ־י
287
י02	v JXAXaj cmxm2X* ׳u
4 ljX ^Aa-jJo־01 ^oo׳Q2-OJO 0_lX צ02צ0פ2* JJ-^aXo. xXJ !1305 ^X JJLiL^¿o^ יי^צ^ רססס 20^ <1X־c2Jo . Jo 1.1 022QTU/0 5 . ^JV62>; JJ JA2JX 1 a רסס Q2-6 Jo píOOlf O צ001^ mcv\n) O.-22»6	J¿Q_a ^22 J-A12 J ..¿jJ.
oXSjo . JJX^¿ דססס 6015 02060 oLJo . JAj-»s2X^ «פ^י oiAX י 220 VC1XJ^ רסס o י1!02_0^ *^XL ^X ^qljJ X1 vQjJ Oju<5.^J JJ jio 6 . c£C0X2JJ V62J x62XXo^ ‘ ^>-00102 0601 Jí JLXJJo ^oX^JJ׳A*Jo •^¿1 0001 A ע_0 0601 X . J ALj.225 J-aJ‘¿ IcX VQ_1J ירסצ^ vO-jJ יצ. ר\ . רס . oLJ jX^oi X c261 Joio .0X5 J—2^J X50 . ^0X5) qjoi ^601.1X2.62067־v6a דסצץ JnX¿ A^Jj ^XJ ♦X . X-6> uotcijIüX oX5jl) 8 . ^o-nJ J-J^J י f ^6n 01X50 JAjusjdÍ \Jk¿r X ^¡צ<12) רסצץ . 9 12Jo vcX5J ^X 12X 02X26 XJ ^ .״ JL1J 10 V ^O-1) oU ^.Joio י^ 012 01A2X X O.—a *. JJXX2 צ02צ0פ2> 16<Xo .JAj->íJO JJ&12X pja oLJ צ1¿^.• 12^ 0601 «vil" \\j\oou¿ JJXqjlX^ 0601	ר026ץ ?l־560?^oJoi P5001J ^X : »XLj JL
J|׳LjX 0601 ^x2201o . J-0X0XXK2 0001 A־J1XX v6a
X . A^UX po-Xo	ר°00 °XA י[^ ^jXcn
J JLXoi׳uA־6׳-^. 0X01 ^60115 JJJL^^o12. סרס115
(2 JAjq5 ^X.״^Xo13 .JJ^X‘p= JXÍO JJJL^ J521
ב%«02 !Jun-kJ0X¿L ^X5 pjooxT t6Jo .״ JolXj OllXXj
[XlX 2J oL) *. JKj_j.22 JJ&L22 CCC0X02 ^X *IjXl^ . 0 14 . JIq-ajJJ 0X^X0 62J2X qAa JJoצ02צ20ב.>
9 f 9.(^ QÍ^^q׳	q
O010j^-A (ץ—10laaJ9 J צ01 0X2 )601 üXo . J N 222.׳Joi J A2 .״ ctdoJAX^o JJ-xa ♦:״ 15 סרס o^oXLJi ^qJ
015 צ02צ_200 .״ J AJu^20 (JXO_LL)J JX¿2 cnX2» oLJo .
286
tA-*^ ❖ JLuXXaí <J2Qxm2X om29 <•
J200A1 pXo *.012X622 JL127 <-aX& .01X5 JL2ȒJ A2J
JoXjJ	V6001J927 . JL¿ 1X2) JXX9 סג^־ג^*
J°01 P «2J9 'X¿.¿ .' OlX ^m2,X OlLJ 22 ^Xo 5 ^Xצי ^-j-x^upAXo ^J^-X- ^x-^ooi 012 28 . ^-jX X JL2AX ^ IaJJ 2J9 y) .^A^Jo יצ62^ 12X9 XJ־0 רסס ¿-JoXJ ^X ^X010-¿9 Vdot JLIajJ 29 . ^Xoio 001 JJ 's	צ^פ2.0^	6J : X!X5 ój
X? J-aJX9 JA2»p20 J16-X6X Xx^j JL2JLX
U^po . Jot^J -¿^J u5; 30 . J1.6cn\,j Jot( ו\ר¿ L^b> ♦,n־J a 1V1 -> voa .• * פ^י |cj*j נפ^-ג^' ;0^1 JJ ♦-»A2 0129 jX05 P-XJ9 N^x31 . <26Aj־♦^ fXJ
002J0 : caX9 JlL/J JX^^ .12 • J16_jJLq2 01X5 צ5^< 01XXJ..2 oiLqjXjoX <2üj בצ_ז Xo32 . JAX Aj2 ^ סיצס 0 ^60115 *.) AX Aa2 ^X9 J AXv2ג22<0^ 0601 •
0פ12_001ץ 2)2 • O O OI ^/.20J־^	J a,S>V).a-^
02 ! JLXoio33 •J961צ0פ2> Aa-jJo34 . ^ooiAlX ^X^
oOIOAjJ ^OOuX ^9 X .QJ-X010 0 01Q2-OJ ^OOuX
J^-A-jJo .<200-^12 122qJ^J5 JLUJj . vDQQJXqJJ 9 J001 X9 Ó1Xa9 JL+j׳601222» JLjXJo .cDCL^ ❖
126(6.	<״	׳-* CAA
יד׳, א
OlX J1J *. <200X1J ^X 1200—Xo_5 t00> 1 Xo ^
*. J-J^OOlJ" 4—í, Jl2^^ ^¿L uX—aJo2 . <220צ62|2צ c£CCL¿-iX ^X Jo OI 0010A׳J9 . <22JJX)	J001 01Xa|
1• רססX4-׳J? J|1J X Jool J1J JLl2; 6012 0129 . J9LJ *. X16 cCCQJ90X2 Jool Xl29 ^JiX . OlLAj J JJj3l2Lí^2&
q	3r^־*'7' * * “* >־fe. V1־	^
.^OOlloX c2 Í-01J6 . X6019 ^X JLjjOOtf vOOlX5 ^0-0229 . ^ooiloX oiX JX י Jo oí V001L6-X5J X9 ^¿X3
2SS