BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostoloeum, XIX.
* caAbJ «V JL£cASa5 1ШШld;A

eAìpLo רססJ לניל-דסס^ . JíLSaS ^5 ^ÒOTLo-LboJA רססס. 4 0(?י0ןא3\ רסס J о ел cmjcgioo . JA_a JJAaqjloA J oLJ ♦Ao 5 . JAjLAAo JL?5ôctuS רסס ס	JJuotA-b
0^<¿^¿t£ú0j *	רסס jKXxi^ J רסס cccaSob . גץ^\י
5¿pbx רסס 6 JJ5Ò01J агХ2э0_0А оכל^-.ב^ז רסס ס . о , 0נב0_ר50 רסס сьоот Ч>0-деГ5 p>01b J פי ~ jo6 . ) _Д i^ JLjJ JL3j JüJ JlaOT pb . vòo1S ;bjô ocndjJLb. ([לא JLjJ LaA ec_S <י9ן011ר|. pbL pb c0.iS.J07 ס^י mfv 9^-^lsla5 Ju־£55 jb] .ecao^ o^ רסס . JoxAJ pb J cmo-iimv^oo 8 . JA_aq_lqA J бот c£1лш otLoAo
—	־**	9	.и	:х
פ_1_ס vPk=s Joot ^a>ot J L-л .• רסס vôcnX5 cnLx~> <Xj-2í0 . я (jL_iîq_û )pL^oo ר4.4 ооот ^к ססגוס^גצ^^(\ Л1(
jopLia Р^Ъ lx>Jô9 * ^гхР>о צי1)צ^. U .|;£אא. JJ) ¿צא IJ cjsJjo . p] pb P)}10 • •^òLj>L ]Jo
uaO.oV) צגצ-רסיס^. £0¿J	[׳-L צ״ JPjyjr^a
JJLa JX;50 JL_l£ Jocri •^LY11 . J;â1 פ_ב. .caoh■ 1io4 ססצצפס JX5¿ vô«n:L Jocn ן(צ-ר3>1 * 12 uOTOÍy] J5о U-5L) . JL3%5jj c£CCL¿-210M vàx5.J_^Jòq1־JL.aD) ClJ слсъМо. emanali״ °13 •P-^ Prב-. (3¿^.• ;pai ; <צ^ usixasj рЬазш צי-¿:/•!,¿.( ;. )01-5 (J ,A*; vòoqxj 01_2dcl2 cmaAcA Jocn ) 45 .-So14 סבנצצא. (<v ; р;0СПх5 vQj¿.J_^ . אצ0 צצ' ¿2 '< Ò) aio! pi ■ ■^■י oq1	pxc; ó)׳1j o) voJL־JL_A.o_a N pì;òa
סג^פצי vo_1J )—;p¿)] p\ v)15 . LJocri <צ4א ¿JX5 ספצי Jctuüä ספצ4 vcl^| )LàcdP .־ vòLj) ^ J vòL_!J pJ» Jôch); pJ J5>j (J Lx^p) . vcloL_LA ;רסצ*., ״105 J. 16 ooen 0j_CJô17 .cnX. » p^ ^ vo_1) ;t¿o פצ01נ>4 VL י3 о -.JL-aci n; JLAjvJu¿ ccclkJ^cooccA J סי 00CT1	A
289
JA-ХХл; cCQxSl2L21 jî •:•
צ_ר0 . ^^Aai-s Jôqi Jjbai¿» . p^9 pî~o 18 0פ_ן Joqi פ_0צ_0ט^> 5 *. JJJL^áb JK^cLï ^bLד0ג^> pj) ) 4•ЬХл .״ oLJô .piòccA '^’)p» J^iíA J»o צסגרס
î ¿Jbib .*Л¡ - cC0Q_X_oj6׳-Lâ־o פ n ו ר . «-rrojf
כ^¿^4	pj^ רסס J ללסס. 19 4^So ❖ü^cioaâp qlx^x50
JJLäOjlqA ccdcl-^ql-q .* ססנסס^י רסס jJ/зоотГ p ..,S J . 20ספ^ץ^ ctljä о б от	צ2 . ccúx^¿L) (Jo ^òotLo
21פ.. lLcS) «-Os jJoj .^jqJ(׳xiX^iôJbi JX-JI J5J-S5 JL j5òL JtJ (p^j Jot_^4 vJo . uOT(bpj>|> צ2_10פ_46.
22 j| cQjS-Л *(!лт^зЛо cgQ0X.Q(J0־. tm0_ rn ^Q ^Q
S ^)LaO uQ-Хпсб .* pUTLCL^ JLJÔ JlA125 j« бело■	)
ן^11ג> jjô •Jt^S^ צצרס 23 .oA0uc¿J(J סב»♦ Joot JìLJLA . ìAc-¿ укЛь LjZ-зЦо с.о,£,1 * JJ^>jboJí( чбтЧб \ Jo от pZ¿)PD .__Ь .JL_L¿J^_^|6 JLL^O^Sí : pjòoiT 02bi5J Joot ouAa) .-X Jt^i^o24 . J^A^L J5׳-0_¿ Joot ootoAדסב2ע־ס ^ (Joot J556 .*р<г1тпЛ ^.<AKqjS Joot copoo Jjp^x) .״ [JLjot 25 . <xco.mS(J JL Joot ca,L50 .JLj^¿5 ctlC5ò(J Joot pQ^À^o גב^ססס. ספני^^4 jopA .4>0-ftJ Чо> ^JLj^jb t2ìXAo Joot Joot 4>p JJ.״ 5Q^a^jQ v] Щ׳орло 26 . yAZh^y JJL
פנ1^4^\ cTùQjpoJ uOTQJkX¿ j-bo .JJ^aOJ-oA 6ן0 ;uOTQvOl Lj\ 1 4^0rt . ^ÒotKxSiA oOTCbj^J )Jnmj
27 . P^b5 ot^5òJ ספ-♦ ^¿JL2J oot0-¿^lL PJLdJJ ^Jp5 JL . lxjq_Xqlqj5	ql^JLoo־00 . io. (; י^י.״ <פ^5
JLqj^jc¿ צנ^לנדסס^ JLj)AjAL 28 . JJLAjot^d י י |qA:q *J3 . )L» Yn pt£> p'jo&iJ \SûqS Joot ел JLbJLo pD Joot <פ^י о от JLA-jcä_20| ^Q-aJ ♦:•
290
JLCc_X^4-ä5 t.mх(т!дЬ ״:*J^5 .:* c v?(jAo <״ «-.¿.> e
1 у Sol] . c£ü0Jpj^aojb 6.2s_6j Joot ootoKaJ +-bo J165LJÍ1A ессоАоА	.״ úQu¿l¿)J^» . סנצ¿-](^ Joot
J JpALxí^l^׳-^1 uulAaJí pנצ^ . 2 י у ס^צג^ס^ JLLÒ5
50-05*J( כ2-ץ ?1A ppbjo Qjp> . ^oÍcj^Aot־^J (Lsjo . o
1^ 1Jb] 3 . JA05־00^ . J-1A250 לג0נ-..יס^ .
ppbj• <פ0ן4 סי 56 5 OTjbo׳-1А ^jbJ 4 . p-C0־00^ c£CQl!SClS .
4o v^ J10P2J15 JJL>5Ò2Q2>JQ pAbJ рХби"סי J פ_♦ (^X5 Ql-äJ oOTO^yJ ? ; ОТ 5 AA J LJ 5 JLbjLA ^QJ^QjOTJÎ^ ןץ»1 .JA 05כ_. רסצ^^ץ Чу&-йиГ 4L-2b5 от^аЬ оррь . q^xlä
JLA-лл-Ю . ° ספפס^ <2>ьА־JLAÒ5 JLJô . ecoоАab Jp| ^оо bApb JLÍ56_q5־vòo . ספנסגצ^צ^ . ооот rr> N j L J i" 1) ^оогХо ^у5 об ОТ ^yôcn 7 . об от ^уриААзо ; . 8 JJLa0j-2l^ eccoAoA Joot 4^ao . ספנסנ^י Joot
5^L JlA«־^JA . ספרJoot <тла <פ_אא (¿ל2_פ—otLq LcAA50 обот ^уелЬА^э ^ооирА р1лJjo 9 . JotAs5^ . урот .JLAxiSy JLa-l5 pi-о JenAsj JlA5ÒJJ ^е-С^об^ e0A5J נ02ל02מ£^ .״ иА3 сл|Аб־00^ роиАЗо . JAcXìAKA פנסנ^י vÔOTJ0i» Joot.״ . c£ûqJ5q_¿ ctlAa5 Jl^s^ JJojaroJA 10 J A,Sv! о^хзиа? JL:bp> . ^yL5L pU-A Loot J5oto יסי ??J JA^JlA vôo1Sô״. ?-JAXo 11 . JLA05J6 Р5бсп) (J-Бот 12 . c£DO^QlIj5 OTp(-9 Jctl^ Joot .pA> J-^Vor uAaQ_^	5 JAAj ^ csj5־0 .* JLAqÔ5 ÒJ J55Q-CÛ

обот ^усОАЗО ״. JotJ׳‘^	^y>^QxCQO OOOT ^
0A^ 13	.:• OOOT ^yeO£lJ JIJLSa c2J0 . ротУ0-0 ^OOTJ.^O
обот ^x5^5A¿5	* p5ôo1־? JilAJj «®נ| ^y5 обот
* 4>6-äJ vf 6יJ 0־l5laA ^QJOOJJ . J5Jiln ^ycS>0¿50 ^^bj ЛЬ . J AS л,¿ JLCôV vôctlS e׳OT0JpJ|
291
5^JLCc-A^aÎ cCOjuSlúLs	c2 •>	<•
обот. פנס l5laA voqS ppb־jLnbi jJj) 4>6-aJ5 o J 14 . ccûqSoA׳-^Xj ]; ^ оотохгь JLp^-л p5 Joot A ?L־5 p5ôoב_> l20a5 .* ротА־Jô nra Joot o . ץי7^ обот 1S A¿JÓ I-aj^ ÒOT )\\_a Jjj>»6 15 . J5OT־VÔ0 . צ1^0<4 JLjJ ^50A^b. סצפסלנסע^ pb p5 voAjJ .JLjJ Joot A>J5 oot JL^.^ 50-лб 16 • vöAjJ בע־ס JJLa-c9 JA05 .״ .io . p_jJ ^slao . 4^cLALJò J JpA	0-0Lb peppcSO P^mAa רסס . 17 סרס5(
p^oi>5 (JLbVJo P5òotJ vòot S .Ô-A *Loot *Ab.ÌLJ pL205Abo . vòor1Sò JASa,5 *ASeijo . ccqqAiSJA pb JJULv^o18 . JA-jeA_^ ^o-ftJ ^Lx>5 спА1а Joot J׳-5 pSר0׳0נ_1_0.״ . pml.6 \öA ^рьА-Ajbo обот pLJ JLaIAA csjo p5 JJJL<^19 . обот p£^A5 ppo^ plobo lAA-0 OlaIq־J0 *. vÒ0׳-A׳-0 [ptQ pu] О♦—QO ר\ו^ » .
6/а.л ד/ס L_x_bV־vòo .״ .. ft_v»C JLol-^5 (^>гл0 cQ.S_cc6 20 OT Loot JLA^20 Loot JL¿qL JAj (lIBoto׳JLoxA 21 . JotJ|s5 פ_. t mn \n .S JODÛ *. pSen pi^Jkft] p5 JJLjo *. pjAjAo JAjppó A chSocb ^ A0Aj5 готаАьА^,^ A^jJ5 (-b5 . Abjo . paiòli	.״ 16[ ,c^J5 OCA
pu en pb рл-jJ p5L Joot 5рл0 22 . J jp] есЬоот5 л v5 פו-..^.^ l_S обот־o צסר..c^oJAbpvA . JAAot-o . Joot Joot 23 ❖ JLx^jA JLl-^^ u00 p5 oot . t£copco¿(Jo lA50J 4^A JJjx_^^ LAaÒ-^а J-lAj OOT-2b p5־0 .JotJ|s5 24[׳-pbL p5 Joot A לר.♦ ai • ♦A JxA5J-A2 פי Joot en 5L0-b0 .<£cu^¿5)J (¿JA? JLAöj Joot «^A9 .crcoJp¿jb5 enLo-hboJ Aj.^S Joot ׳-vqj| . •Tn JLjot25 . )A] JLjjLo py¿^A5 ^yAjJJo .^ootSd cnLo-LboJ ללל_רסס4.• ubjô לנרסס4.^^J.״	OT.SÒ vL5^yb vòAjJ
292	" .