•RTBT.TA POLYGLOTTA, Actxis Apostolo!«™, XXL XXII.
j ; * )La * рХрл» ■ prufaata
XX^o -отааУаа> . ספצרסס, гЬото37 .01212 pi J ^ י׳JX	פב\ו^0^ • סצו^ס ооот a^v^ri цфп
צ01 . 38 XJL-X5 «׳_, СП Xsl ОООТ ,->-9LjX«2b״ КХчЧ(
7» P <-^àh .*7-iaJ»־0 .0120.7-2 ,ôpi» ^p4צ0!-0ר0״
❖ p2)J p5p»
❖ )La ❖ vopâô
£201^ 001x25, .• סיי^ jPaiLio . JLÎ^a¿^ X|j>»L
i״9.p¿p2 rH	рЦ ^b
251-, אצ2( «jjjj צ-ו° то . )-n->-2d צ..от_Х» ,a . סי;׳^.
cñÍaa-*& JL^^OOЬ&Л Lìix p>f* ^4f°3
25L.»ò^	,25L лр5° •Pi^rû^ ^yô .p-2iâ12_,
j_504 .стгЬк¿ сьРар JLài^ÿ di'» Joot XJ 7-х^ £5 ,.JP^IL <r°< V“n *i^>׳-, צ10ר00, - ) чЧ я JX25Ö2 pi xj*^OTO׳-, pò_!^»a ооот צי י° то No■ י~ ;Pj •. - • A Xa ,-250 5 .p2_e»0p י jicbö.5 ,-Poi .• ■!¿סי
J_u»op ^ijp» . ספגצ-ס׳-, ооот צ—, ,ojdi... ^оотЧа pip. *. ,òoiXao vòo1Pìo צ:¿¿ oj-^oo . JX-иао pi ,צצא 0> v&cnP>àa^י vo г У. 6 .qXX^o )Li¿ Z ץ:׳.';;'( סגסצ^, 5 y1■ 7 . ,ôaiVXaX ,cuoi ала ото •.Ji^jJ׳<^ LJô ••»Oy^ צ^-ס J-Xxl ^аспЗо .JXbsa PjJ י1נ^• P>0-5 •.,paiypj^ ^Po ׳jPclPo8 .P 1"^Р•* '־ י°־ת4 °отХла ^L» ,pa о . p;jr!êP рУ N.a»« ו® 4- ~v g р5 J0OT oOTOXJ » JjJj .* pi XHVO <XOO ( 9«XJ רסס״ צרס .АЬот ,112X25» xaij JXXoXä J^lis 10 °פ־*. i׳^׳XXXi •.JJjpgb )X2>äl¡ ,JaL r רסס( 25^ ?öot«
י יל“■*(	««»0121 רסס( Л-Ч *1Хчо11 . ■aoaa^^J (	,
OTÖjlL» )Харь '?^a-*o״ «opali» JL^Jj 7abjô .аоаХ»а15 otôjjJo״ Jia^? "• pdjQ—oj pò» 7-25J padi .7P5J0
297
* p .:• P^JLXa» аалтата
• n\ avbl*ד JJjôoi? oilôiaajj )!лот *.Jsdi )Харь» פפ^רס
• v^x5m pib ^*רסצ j_5012 -)X'Xs	o־uoviN-ftJO
.:• ^р-Х-й¿ÔP ^;)LJ Pj J|LJ uJ-üo	01125
^aà; ^ôX.j) ^צ_ב.£ו pi5 «xoalXaa 7-25)ô pa» ^рся 13
)רסס p 7-^-^ P] • צ01 לצ75״ ^òXaj ^а§л!о vpXaJ p^iòi^ XcaaJj a5J p) *.p)	»o^Pa. LJ;
XÛ^L] p j_50 14 . Р-АЛ-50 ״־!.סגי vt25; CT121« <а2х*<
>Xa>o 15 . Jôcru vt25j aillai^» v77ajô .^צ^ גב51>צ oL)ô16 .^»!Ьр ^צ pXicoo
P •pam-â ^2> JaX^Ij ■pLJj ^ רססס
רסס( а121л» •. p¿>a_o )7-25^ 1צ!12נ P HJ ,0150סa.
^Х~< a 1;	*. txoolaoa ^25 J ״ רססctioPJo . ^o_m_J—5צ
. jLjJJL PJ 40צ7צ£ •. p^’òp 17 ספ-ז . шЬаа , . ~\n n ^1L I f1\ 'Wn\n?1 ^Q.S ^ג5-צ '. P 7-^2 )78 סצ^ססג 400119 50ר0ב7^ צ . J-»Xn_o vöo1Pa 0רסס( צ10ו PJ ~Ь .•»Xa! r^¿3 xfaXoii ^צרסס J רסס рьХ_л250 . ).21N. п У^о20 .0צ2»^ד«^	)cttIS. Pi! |24 כXà
Jaba •. vcb״J XjJ JjJL .0107-25 צJÔ JcnJXP	aaagL»
•.<-»ר0צ ñm\nn •. o i 45jct1» ^>P׳J »5a־ua XJ vaa»
■ ^425; •.ys^a»	4001צ Р>)Ц21 •p5caaj! vMpPi¿
P . JL2iaa.5j P»ôcf1? 4001צ¿ ..рота p» ч0А>7аР» XjJ pao^uj JjJika po •. pallia! ^׳¿Р^^зоф-! p; XjJ таа) ^ר0ע> צרסס рч50Х«а25»'^*30סנרסצס.^. 22	ר ^ооои
)£^^צ ХЦ .צי ^P5)j pf25 .-9^> 23 ••^צ XL)» pjL) ^)o vcu) та!24 י . vòa»X» ^7 צרסס->p» '•)_xa»J 40_י^7צ ^J )Xoä^ vòo1>JXa 00(£_צ .vòa1aaa. ,^.Xx j_Ì5JL|» pf2>» •..,<!!14צר pPXâo . vòo1>-X'»
23 . ^ÎJo X ) ^גצ» pao N51צ XjJo .רסס
298 ^ י*’
тара.*רדו. «La ❖ рхр-л( *
P^J׳^ «x'IpS p5 Q-Li^ch.( ״-aXa ^j^ .־ «vòoct1j 5 •• ^ôoutajצ^ ««а-׳-¿-) 250^ ^250 р1л.1лу ^250 . )Lqj-jj
«25( . ^XXcn )£a!_^» vo_jJ та!» апоХХо-а ^sJai26 צ01כ2( â»LJô Pp-J״ i 1ГГ1Х Xi^J Xb-Lo . vôo1TûS| .• 0-25 pיצי צ4001 Lap, . )JXajL» JXbä:? plXoao 2» po27 •5 voa1x2» cjJ) cXj» pa!»ò-0 ^toLJ»|.״ <_p50 ?« י" ■ד ( .* ото)!*! p-p) ,-25» pjôaïf״ P_ajdia5
p^o׳-0 «פצסוס״ «5 piaצ01.• 0(<5^ppj ■ .1T1n\s 0j .
ас ׳P׳*Ä— «.<?	r
. o»p Xs;la5? Xp J£a^•• ,piojo ^ p> рот רסס ^X» pp XiPaacPi» J7a., י42יץ°. \\X tsajo •рот )JL) X5P00JX0 раоаР ,ХРаРХо .•pô» . JJuE-o рот J »Lp aiaixíbo . раъогР» 4XbJ р2ао»р ооот отоао29 ^׳-7 ״Рта) cxaoiixaoLpX 01212 о G £1аа>׳-р2» ооот ^piaao *• )Ха !!סצסנט^ <X Хо!־О .гг (ן • 39 rapo .JXajsio от LX о Xa_^X )о «!״0 оצ01 «. pia oOTÒ^Jo צ0£צ0ע0 .pa ; XX иото7-^о דס. та!о . ))-о •гяХ^о<ò\p_La JoOT pa! Po31 •P»L 0.-SLLJ otX1»J» a“Jl ртХЬ^аР *XioaX.!*־,X^Ti-LJ JLXr-po отрз? •î
J» Р.0 32 .dp־p^_¿4»ü5po’ Pjot¿-^ та!» otLo JV op Po .vÖOT_Xxa» q-¿ot»o JPX^i po>-¿T^2byo .• נפ_ר0צ0 פב^ ,. глпХоХХ ооот ^л-Хд5 00-- 3—01J07.£ûp> PüO . OTT-A.J0 p71X».a от Lo X t s )ост! *X L « xo . ^!L’»Xa\™. - .־ ;25 ! pilo ò
^	4 0 9	Q
. 0á4^ז Ц23) оставь ооот ^ (בצס^
^־o pf^־pf . סכצ^ך^' Joan <А» о,!й4> )J ^оот^ч-^о צ0י^\\ л oOT JpJ|^׳^«!(. u5lX2îOJ) ♦-OSO־t nr> 35 . J K	Ç3
25^״ OTÔ_1a4 •.)-^vp» aacpoa״ 4^25 JljeLÿ^ül 0-¿P( יצצ2(• 36|JL רסס( ^-*-7 !JLP^-b p¿ от»Ха ■
299
*->	ло * pXp-a» uaûxmata •:.
qt-XXo-a.^ •. ^iTiojd ооот ^_л_22»о״ .	37 25 po^״
צ^צצ' tsP־JXtj רסס . ртХХлаР t25J . аро-a (^ <2.^X XjJ ^m״. (j25n XX25> - רסס («2 ; צרס. XjJ Xoot P38 *.XjJ xp Xpo5 רסס pl_o| •.Pij25 Xbö5( רס^ Xoâjo Xi^jJ צ0נ-ןגפ1( ־. pa!»J	'
fäP p'7a»_^״ !t25J" •-)XlXa צדס !p)=.jacpa2
^_JXjjeio pQupj-Q» icooaiT-¿ p5 . pjoai? p) )та dia!» JXa^gJ ?צ-¡ tcûâ) 1jl25 p) pa! . pj צ^ס צ0נ!4.צצס צ.צי2(. aaâj Po40 צדס.* .moXoX ^1i5 «P^V .־ Po . ottjJ vôotJX Joot x^jJo ב_61צ0.• t25Jô XJtaP aua2 XXi5 צדסס^ •:.
vÒpìfi * סד*. ❖ .
1 JLdillaJo PJ יון\ ס 25-ота ■■» о X.״ ;. voaLc1P Xtnvw Jom XXoia XJlasa»» oaagie Po2' ן XJpXj 7P>)ô . aXdia צרסס^. 3 j_.X.o . PjootJ pj Jla^pj )Хогю )»dia tj-^Xj-55LJ . рдХХлд» ааат^а pj а!А_^Хьа» ^-צסרס״ ^-XJpS-^XpLJô .XsjpXia X^Jo .vLchla!J» penala״ p ^-.) •.)ot^j pi-¿ Xoot XJ voaXà voXjJ a)»׳4 . vCLaסצרסי( pp»**Xà;» P»òJ . )£ja5) Хла2 Xoot jaXuPo Xoot pj 1 . )La^ìX ^òaiXào peni) ai 0.X1» »dp» piaj 5 •. pio j£a_^ PJ LolX X>7)» JLt-^J X\-5 о ^oou.25» .•рХл_о .qjI IXI •P5L ooot XJ» ,dJdP a)» . ada1x5»ja!» 0-1 o . ..5 ^iXä^oJJ צד«f no 6 . p£ù2 ^oN Lj-Jko >60 о от \>]| פנסי^( JLjJ צג^ יסני^סנס . 5ב21צ^1־3> ן5ספ0( LaXla	ЦХл >6xa_0L(•.	צצ^1 JÎOT0-1
J^>>J ^ ^xX2uo7 . JJJ^go • ס^פניל^ Joot ^pbJ5 (J-Ь
300	^	4