BIBLIA POLYGLOTT A, Actus Apostolorum, XXIII.
JLä	״V * JLLL¿*? n;
A־xjp p? p]8 . JLjJ JLi¿ .^oJLA ^ojj» ״. «¿ >6cí-ísu ocn )Lj] . <¿ ¿¿] ocno ; o¿¿ Ap J pB . ].¿¿Jo O^J cx*p OOCT1 jL>J| )Lai Jo 9 . JLj) c£3?> A*jJÍ JL3 ^J . cx*B Jocjl \>pf30f OCn? 0.000 * )J 5 )J_o . j|cnaj \>J pCLQ . <¿ ¿¿] p¿0 ״. o¿¿ -OiO»] )Li¿ Í¿BJ610 P*¿	S^_0> p¿ \$pBJAj pBLo ״. t OO rr> V>1^ \
n^2d <¿ Joch J¿aA¿ (J -So 11 . -ouob ¿ ♦JiesÄoB* J¿£!p^o12 . üDam\)i^ ABBo ״. ócn J|cno-j? cnA^ojo-«]. 0SI10-¿•^ pj>cn¿? pj ״. JlBoooLo pJLB JLLlj-L ♦_£ ^OjLi . c¿ ¿bjÖ 13 . o].C¿ Jt] ״. pbb JLJjÖcnJ pCT!¿5 cxJlXS> cxAB¿•] JA¿bJLo CO-Bo . ^JLxÍ c~A״ 3״ cxx,J if&fcSJ vbn-LBj? Jdh¿s . <j¿ ¿¿Jo 14 .cn-a L£lo .Cn¿0£3 ¿B JJ-O X^XLaLo JLj¿*¿ Jj.xi.0 . cnl¿- Wf Vn\
Nq	U	^	»U	^	3 *׳.
s^ü> . JJLLXj.23 pO5¿־ J.C¿ JjCTLOD O־¿ JöcnLo 15 . >LjJ	JLl¿ JLieno 16 . JL^x> »o Lj^9 JL¿
. ctlxiä AjJ J¿¿ .-5 ״. p dx¿^ po JLBUJ6 poo> po_o . p¿cr¿ JLx¿jo ״. p¿_*|6p Jj¿ JL׳LJ JLoBcno 17 pB cßCL^O c23Cn>A.ro] ״. cxB ¿¿J ♦-B JOJLÄÄ CTlA^O 18
• IX^>5 i^LojCTLCÜ p¿A O.X> pl	• p Xa^cSJ ^ v>
p.\j&¿ JLjJI p^J pjcn C-£3J o¿¿ . ].¿¿J JLjJo 19 ^QJLD	AJocn J¿Bo . J¿x¿| A.xo¿ AJocn
CTL¿? Jocn ♦-^JA¿ ♦-Bo20 . pB OOCT1	^_xX׳p
>fiOooi pj-i) v6c5־lnqB Jü] csjo ״. ^CTL¿D LCnolil^Ji
XOoiTi ^jo . oo!0^Q-¿J)j v6o־llx^j^ J^ocji p\¿o •^>7 tx^► ^B>JÖ21 .CHL^ OOCTI ^x^^M t^-׳^ JLÜjJL¿
♦-Bo22 , j.<ol^^ ojlnx^ piu.OL^	JJJ	JLjJ7
Q2CüJj ״. JJLbÄ JíÓtA JL¿p> cccq^Q-A^
״. ocn Jj-Bcn> )Lb] )LL5J ^ ^^O^jaJ . OJSJ30 pcnXo
30J
*> 1-^3 •:» JLC^-X^A? iTQxmJ ^£5
^׳£-äBoo . OOCJ1 ^xX^^X) ♦-Bo 23 . J^XiBk CTL^ pO ^x-^p ♦.¿2) 24 *. )LlxLflu^ \IZ ooqi ^.mio . pcnxjjjB oooi
♦-¿-£30 . J^^jaJ^L^ CTL-JO-bvXJ» )LB^xAxB OOCTI ^xA¿ JKbxS JtJj V^^-X59 X>j-J) iy\ .^JA-äJ croabsaä ocn ^x>) ״.)Lo^.j^ uöiculB ♦-Bo 25 . ucna^> Jt^ pLa2^ d^Q.^x> . ocnaLb^» Jocn p)Lo5 jJoL^J-ABk JLjo^j-o	♦-Bo 26 . v6^-^i.| cat, p> ps¿ocn5
Jüoi . JLjJ ♦-jlL JlIx) . cnBh ^x>Jo )LB^x^xB toB^ JLB^x^xB CnLoBc L^tSiO 27 . ocn Px¿OCT15 J;.^, ^ ^x_^
•	^J CTL> ^B>] ״,JLj] JLI^Öot; Lj) <¿s ^B] .ctl^ ^¿Jö Jp^sgo J.¿m^.r> J—j] .ctlA ^¿Jo J-B^x-XxB JLla>o28
X-j] Jj] • cTQQ-^Q-B CTLbs ^¿)] . JICLx¿OCn^ CTlKxXO voJoi CTLlab vöcn^ clo^£3 JLaxXJo29 . i-f^l-] ctlB c£3j
c£lbJ־ ♦-B j-B^xB ^w^JO .cnLo^-^iao^ oocn ״. JLj^J JL¿ox^o30 •V Joot cnLaB^ ocn JLx^ocn^ JIo_l Lc^x-¿.0 ocn )Ll¿> .•^JL׳^-ä ^	Jocn JL¿^
ptp) ♦-¿■£30 uC[b^ftO . Pjocnj oOTCl^a» oocn cCQOl^O¿^ ^BsJO . pCTLxiu’b )LA-LB CTlXBo JJcTlB txBj
__ »9	P>׳	<r>	=ci»/7>|iy
«V vOCn>Mx£3 CTLXlxJj) AXjo
•:•	•• v°!^
\ ÓLXJ J2ja-^.^B] pcn-jao-nja ccoa^oB iL ♦-Bo 1
.(LLBox^	Ph®	J^’J¿ ^B-23 JLj]
oocn ^x£§Lx-¿5 vq-jctiA ♦-¿£3 ״. jJcTi-B pij-xLo 2
üTjabkClBo 3 . CTLX3CL23 S^2k cCüqJ^Ql¿B> CnJjCLxxaüJ) ,.cn^lv^
•	JiiaA^ JJkcc] i^xibüj) JctlB>J ocn ♦-׳¿-^j . o־Lb>
♦-B .* pBox>j.£35 cjj) cx^ JLj] v]j A-i] JLoJo
^xX»Jo4 . cxJ-JO-xx^QJ^ A-l] ♦BBo JLdQO^I ^B> Jt\jJ
302
c-^l	••* <-,^^3 •V )LAx\a) cCQxBa^
)LC^o JcnJ^sí jücnabv • cnbk	oocn ^xBx¿}
)LjctlBj tiLX) JLiocn p . vcdca^Q-B *6ctlB> ^¿>J5 *. JLj)
>Ä־*‘q	9V	q	־>
♦-Bo 6 . «-¿aBj. p c^¿B>) )LAj^J ^x-^ocn c-2l-׳|o .OCT1 ctlLBo JLLooVjj ocnoLxJ J¿h_p cnJL£>> ltdoBsoB ^p5 )LA>.-£3 JLj] ÓLXJ J^ja-^. p.A 1.0/x Jocn JL^o . JLäJ'^j . Uj ^?LLx3 JKX¿>5 JJLxixoj JL=3-¿) ,^So . JLA^*p3 JLjJ . JULooV jo JLAJ׳‘p3 í-^La p	i *.	) J^cn .io7
pO JJL^lo JLx^9	8 •JbBB c-^>£3lJo
Jocno9 . ^ótBB.23 ^7°־^	. JLLö) po JLLBpjB
^o .JL5Jp31	)^!¿d JLAILjJ q^¿o\ jB] pJ>
cAxaj pp3 ^-j-x-xx n.o v> p .^yBJo . pcruaaB oocn )Li¿ *. cn¿^ JlBp¿ 6] )LLo5 ^-׳¿j] . JI^^^)Ljo־L23 . pcnJLixB JLBj JLxäQ-^i Jocn ♦-Bo 10 . J^cnj^ chB >L׳J . tnoaBoBB CTUQ-kxJxiu JL¿B) )lBULXxB Jocn
. v6cnL^X>	CTUQ-£3^xxJ pipí )Lx¿6cn^B cxxB^O
cnB oLul] .JLxBB Jocn ♦-Bo 11 .	cnJaXaúo
l^vJ)	.^x-LL] cnB ¿¿Jo . dOQtBci■¿¿ ^¿¿
c£>j5 >Lj ) ♦xio> JLiBai . p—B-ä5o)B cxBa» bcñ-cojí oocn Q-Ä-lBi] •Jtsj Jocn ♦-Bo 12 •:• jctlcoL cx¿OCn¿B po pBop p> . vOCTLxBJ3> CLX)L^Jo . pjocnj P-aJ] oocn ^öcn 13 . ccooBo^ oC^jXXqvjou) J¿p pL-iLj ^-X^£35) luAy .JLBiß pen JJL¿O.X3,r^ O V!x¿J 5 pi OI ¡J)
^¿¿Jo .J-ALä-B loBo pchB LoB cl^LoLJö14
)¿P> pjs-^j p Pf¿? •	p^LxJ JL¿¿^? oocn
)LAJSo	) cl-X23 JLieno 15 . c£co¿a£B ^o-¿jaj?
^_xBB y) p_oLoB oenOjLP? ppLBxB po J Jp^O-LJD? px^xpi p.A¿ . CTLjla>0-£ü Í^JLlA p^b pLjJ ¿B jocn XsXLäO 16 . p-üLoB j-j^OJ p-B oqiClxBplJ? 303
JLx-xB-Ä ? c.QQxmO ¿23 ♦-JÍ *** ^^־־־, ❖
vjo¿Bo JJLo¿^.pB v^bB>o . pen J1 ro.; £>) ccqqBqB? cnLL popjilo ^-¿ ♦¿LB JLo crßQ-BoB 5fBo 17 . cTQQlBoBB J .p¿xBxB LoB pj<n J¿xB¿^ ^£30j . enB ¿¿Jo׳JL po¿^^¿ cn¿£3?0 18 . en¿ ¿>p? Pf¿ ¿X-^ en¿ ccoaBalj .¿¿Jo p¿x¿x5 lo¿ cn¿a>Jo .JL¿¿a¿ .^c¿ p¿x¿^ pen JLJj? ex¿¿ JLBBo *.cxj¿ jlx¿ ?p¿¿xB enp)Lp enf^Jo19 .pB ¿¿Pj? pf¿ en¿ A.^J cr¿ Joen ^pBx)o . jA_^ enf-^o ; JL¿xX>¿ .״ . JL¿xXa. cr¿ ¿¿Jo20 .t¿ ¿¿Jb ivj JLl¿? «¿GaBo-BB .JL¿Jb . pi¿ pjs>¿i5 cl^.JLZL) JLJpenJ
. cni¿ p.£¿p? ¿-»45 Pf¿ Cf] . pen-ÄJL¿ ¿LOO 21 p¿ ¿X^ Jan . per¿ tmxBlL p ^vxBen >LjJ cüo-BJo / pP¿nB cr¿ p¿^J pen¿¿
P¿f_a> .pA-Ä-J po p¿ n)L-J pj . pCTL-a-O^-J! ^ N
. ^)OQ¿ pQ-QJOO . pJ^x¿¿ Jen O . oq>jQ.¿-¿J2LJ? 022¿X»fj p CÄ.J]J .enfioB ♦-B JL¿¿a¿ p¿A¿xB oCTU Jo pio¿^j~o pjAB J¿o 23 . O¿ LsDfB p^Bari?¿¿ . P¿¿£¿ p¿jp? pLJ¿ p¿ocnV o?AB c¿j . per¿
pO p..Cl°3 J? • pL|bo p-x!30x23 txÍ*¿JaO • p.^ L JL«¿Bo
JL¿¿23 p¿¿ JL¿JL ״	24 ¿pj J¿x^23 t£3| ¡J) Ql2iL
cm¿i to^ oCTLxJQ^BBjO tDLC¿Q.BB CTLJQ¿ajD¿j) J| .per¿ e23CTLo JI¿^] t23A-oo25 •paocL^oh׳chB JL pOOO-^Ol cfnaXxgB tr!0Clx¿oB erüQj?Q¿026 . JLlBen
P׳-^( yl Pj0cyi_f O—C, J |_J<T1 27 ./!Xa
arJo^^jaj»״ . -5 . cnKßtao í^ootV pl> jü] I-cSiqo J 'í, p2¡3» ¿Joot JLSo y.5o 28 . oot )iicoqnjj LS»\? . vocn.« i g..3> cnLp) •cn_J> ooot ch^pj♦ • cn■^ OOOT ^JU.5 vOCTLCÜQ^UJ JU^U»J6
29