BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolokuji, XXVI. XXVII.
JLCLx¿a5 соахтдИа »:י 0—0 *:•
AxPS5 «_aJj . רסס cxJL5 «ma_¿a_i Joot ;_¿J5 רסס.
20 J] iOgoi pp JJ5 4^Ppo( <^אא ^LpJ !pp5 JJpj
רססjoNaio)J ^jJL5 Lu J JL¿¿ p .«mo_¿a_i¿ ¿O: 5LL pLo׳-^ צ^י от¿.¿ pjJp JpCb p осп 21 .p^cn 5 . piS ootq-^РД JL¿p p_1Lu5 Lpio . ;PEiq 22 maij-^J ;-¿Jo . ־^а J 5 iOgoi рפנ< Jpi.^ о слал РЬ] cma_pqrio • рот.״ ?¿פי¿,; ¿צאי cn_¿ JLj J . pUx] JL¿a£¿o23 .״ JLlopb Juplpo «ma_iu<^J JM JJLL^h • ס^-אא JL^So p;^pxi! J£L± \ JL¿! kxp 5פנ^.י׳-JLJô cmapaqri ¿00 . J Lu פסצספ^). 24 pbjô j£/> ^ ^ôcaJ^oo JL i.¿¿ «map-^J . mapioii puiyJ! צ-פנ-ו \ «4^o ר¿ o!¿5 •• puj ^¿5 Jpp^ U 5 J¿¿׳-JJ? pLi p . р5ото ррк>р uvlXolo JL/5òot J о¿5 p¿b5 * JÜ55J p p]25 . J¿j5 poi¿ JJo c250L en¿ ;.х^т JJ Jpua¿. סנצ^^י 0015 ;piu* Jpa ¿;jJ *»J JJo 26 . 55iuu5 Li-ai *. ^Loí crup_j י4 J í
9	*	*“
jPP. O¿ 0OTC¿0> c^iÒiv-3J . ¿¿¿י OlLcui-OQ¿ L4x2b, pOT
יל׳	>	־־	-л в tx • ' О
jib; . JÒ4^ yJbu* ML-450 •• và_aU5i_a י^א «Í-ЬЬ ULaj •• ctlL [כ-^ס^ . -i» JJo ;^J27 ((m^ñXffi iTîÔJLdJ Uj . JLaS •:•
¿oljü. .;. פ_0 •:•
\ל׳ א
1 0 . 1mQ¿0Í¿ сОСаЬ^^Л i-¿J ôי<¿^. ^לי ל-^4 1 «LpJ ר6..¿ спр «_р¿ dúd¿(13 ^рот . <j •״ 0> 2 • pbjò JLL05 Joan «jaiJo^י ס^י ¿«p jjj JLa5¿4¿5 J JLÍícl¿5 ülaoj 4^o» pj ;-im . p:-<^JI pN¿ JJ3001Í
J J¿¿Cb cp>p? . JLjJ־^^4 [*$J* JMbLy3 •J¿&> P
. JJ500U5 JLmo¿jo J-p¿JÍ voa14ncs iuj cm2io5 JLjJ
309
o- o •> J¿c_x¿a5 tmxmoLa ил <•
ב¿^4 c^l¿ JLjJ JL¿¿ jJcn |יד. cxj.j^x>isl |Х05 Lt-^g 4	[lJ vqu61 cs| ^x-^^clj־vô5CTLmjj ^9^ vi J^?oo
5 oLox¿^ ^-¿5 otéjoV רסס Р|с1-л oJS o ג0צ0י^1 5 . ^iXa îoJLbo פנ^אא ןב5^ ^xSjJo . <xg» ^.xmájo jL^cu J¿OTO 6 . Lvxxx JLâ:^J JjJuI JLÜl^CLx^f צאא jbÆ JLjJ pj-o .* |ctl2S4 ^ vLcnLl¿JJ Jocri Joot? P50cl>a5 7 .pj ^?LAjSoי«נ-אא Jílm^LíL •. JL2u2d poi .JLx^jo p¿>J? JLo¿^Il£> .* v nV.^ i) 4ZJim20 JLÎ50017 Jpj jJ) jL^.rr> poi oOiclX^o .״ 8¿i־^¿j0u? po JJ . vO^-dJ	J
Jipi¿ JcnJ§4 pxguí .״	9[X_^p^ ¿-ץ	(¿À0O
^«00.10.״ (JJ-p^ ]IssbJzJb [פפצ-ס5 צ0עב\ l¿-a־o
J-Aj’^-OO . p^jHOjL¿ v£5J J 501 10 . P|jj 4>Q-aJ5 3¿^ЛчХ21Ь5 JLL¿2^cl£l05 .* Jüx¿J ÁxOi Lsx¿5J| JJJL po . peni) ¿íLj	וססס JLáLo>p J •• vóoujb
JbJooi PipL¿ JJ^gj-O ^50s0 11 . ^Q-j] Q-25JLC5 ^.pjJJ נב—רסס^. p (צ^ רסס u5 iO־ctlxlajE) г_х_Б—oq c£)J . ^ooiOp iO g oí JJ^oí jjp^) JJL^ou^o .^Q-äJ5
Po 12 . .0-1) L25u2ùb io O Ol c-Q.il J JiOJUeJ JÜÜb’siQ^ J501 ^-^-¿ iOoOl ^jJ <ל--^05י cQO-gQ כ .P^>¿>0 ja 0<41£¿13 *. peni) OLbb JL0-Lm פפ^וק P50JL¿ Jjbc05 2>0 «Pp c-^^jjj J оЧ¿ oj JLxÇLn	JL;jUyילא פ^י
?<u0qS רסס ס * 5 piuo14 .JLä20ä5 ^¿ îp>D? J5010-Jיצ1_ז
צאא i^jLnJb oPs ubj ♦-b JJ—Q Í4¿x1 a O . jp»5j ״ JLi¿ <^י
ж Ä 9 * q ^ tK
¿(0ל\ ¿pj 055 JJl צ^ס. JLajo רסס i^S צ^פי^א-^ס ^^-üb pj . Lü¿| pjô 15 . JLmoo׳-» . иЪо^ [פג^ צ0> . [p רסס ubjo 16 . pj c£)55 PJ5 p5^J ^O-aJ צס» pojo |י^ץ . כ^אא 501 LJ¿> i4^P^L]	о Ol J .־
310
פ1|פJLüLxpfcj «mm •:* פ_0 .:.	J-XA
lj-¿aJjJ5 סי a סי PJ wbjo .*cxjiop p^L¿5 J5OT¿2O JL1.1.,a
5.р500Ъ5 JL¿JS ^ t^âjô 17 .cxUJ.xi.״ JL¿1Lx)N ^¿О
Lo¿5 plJOJרסס^ (pj ipX «ל^. c^J .•^ÒOTXJ-xS» cxpL518 ןעספבס^ ג2^ 1LLpo_Ä ».¿о : JuoLp ро_лО־JLL¿¿5 o ל.Lo אל-וס[. 10_l¿JL ^йл ^q¿^xq־pP Jimio . J6 ОТ2Ь J-AÌ*jL¿ע¿.19 . cx95 J Leu כצ^אא JLqX¿ реп JLÎJuLx^ JL¿¿ JJ לסבע^י и£> Lj^J JJJ20 .JLlIxla Jop
9	л	u׳V	ч
¿pXiaio) ^QÍ0T¿0 cQ0m2Q5L^5 ^0J OL¿ . ^xX>5Q_Q . 50^N0 רס^ ס—u5 p50־5òa.״ Lj^J csjò .״
3_a5 Jsiiü v0r^.%j0 . JotJ^v Lo¿ vcule)Ìcjo ^oj^òìuI^ 021 . JLq-^J JL¿<פאא (x¿cn Ji- .״ piÒOlJ cxJÒxxJ ^־1^׳-JP1	רסס ס	־L^ó־״ -. 22 Ja-Ц.) *A ^’.-b
J50jbp pj 56rm2so pj pp Jaro . рот poxís ррь рг¿ P . рро	פנסШ . pj ub| JJ JLJL^JO р
. JLLc-ХЛ-^З <-aXu5 23 . p00U5 vP*4^5 ОиЬ] vOJOT5 ^-x^xj 5_ JÔ0U50׳-_0-JpJ5 .-»L3JO •Jip^ ivx^ ^¿5 JK20105 JKx J5otq_j צצ.ר\| סל^פן,‘¿ J0OT ccviii JLLSot Po 24 •> J JL¿5 JJ cCCQ^mqii Jj^Q . pÔ5 cTÚÍ¿CL2 .״ ¿cxJ-A oi c^¿^ ״. ОТ¿ ub| 25 . J-LäL5 i^l¿) JJJ4_^^ Jpi J5La ¿I¿¿ JJ] . mammoli JLcx^jj ì^jla JJ . ercepoi MbiJ cr-aE^J Jt4¿ c£)Jo26 . pj JL^j^Lo от5 v001x¿b¿^ . סכ^אא JJ-<^ ^-xS рот פנפני^י o oí a¿ Lo pj . ¿¿אא 5<1Л& JJ *. Jill¿ ^x¿ot ^-¿ Jp PcfuD27 JLxacl^ Joot JJ5 . OI¿ P¿¿5 pj 5 pj .P9I¿ p¿¿ pjפי01ע¿^ .JLjJ 28 ppb . cTCOlÍu^J p¿¿ oí¿ ubj J¿¿ . ub] c£ÚQ¿0Í0 29 .JÜLpjm^Q JÔ01J5 ex¿ JLjJ J01LS4 ^-¿ jPoot י-ס^^אא c^¿ Joot JJ . cx^¿¿o
311
JPxx¿a5 cmxmúp	<-2!xa ״:. ב j ...
: JLÍ¿05 ex¿ yX>:Q.A5 v001Nn¿ cSíJ JJ] ^ JOxAi и¿¿ oLq_0J ^оосги5 ¿-ץ 1 Jíomj־0¿^ . 30 oí¿ pio 90 рот-^ото p¿¿־♦ JwQxJ ״. OOOT \jJ5JL;9 v^^Jo
צנפגרסס^. L pS) clqP po31¿^ . פנפי¿¿^^ P oboi <Jo¿5 pf¿5 . ^pjo p pÍ ¿פי.s JJ JíomJJ ÒJ JLo ^ ^a¿ .mo-pegri¿ ubjo32 . рот JP4 ס^י Jp JJ P1Q .•J]J^-AÍ? pOT Jp-^JOOT .;.
JJAq¿ <• כ-( <.
\7׳	'
; rv*> ел Lo¿ 55is-AJ5 cCQQpqii cjOTQ¿2» P-SO 1
*. ol¿3> ppj JíxmJJo «та¿o¿¿ ot¿¿aJo . JJ¿p}J Joot ot¿la5 . J^mim u^m] p pôpjj-S p J; ר ^¿ ^ул cruioJ 5 JL2¿JJ pÁxi *. J 5p5 Loot Po 2 • cm0x¿0-׳ Jooi^bo . JLxmJí J|LJJ Loot JJjJò •JJppo cmap¿55J JLqlxjo¿¿L p5 JLxJÔpL¿ cma_Dpm5J . JP¿JJ cxxiXLJô •vr׳j^	^tr°i	. Ik-ups
or¿ «mijo *. «ma-¿a_i Lo¿ JLo !.¿л^Г\פר pòp^j-6 55^ד pL po4 . cxxxjLLJo . оота2р5 La¿ ^р5 .emopoja ס^י» pL] . «Loot paiP роУ5 ספני^י (50פג¿ ^-p¿o . Jj¿o.r>x)i50 JPqlx¿xq5 JL¿^ po5 p J¿LS4 pó^-¿a-i pL сха£а)5 6 . J¿qo¿5 JJp^va ^¿o 7 . ori pLoJo . Jp4>y *Loot JJjJ5 • p9.-Lma¿J ^.p¿ ^rn^v>¿ ״.JJjpp JJpäx¿ ״.Loot p55 Í4xJLx055 *Loot JL¿l2la p5 סכ^אא . JL5jp^ eccopo \¿oi ^¿QCL¿ .JL¿Lq	P^L] •M^¿L 5טללא JLLÒ5
pp ״. cruíp p׳!’ p pxx2s¿o 8 . JKju^o pa¿¿m di¿ Loot ppo ״:* JíLxp* pj¿¿¿ JJpiPb5 Jp6p ״. JJLp^) pL^j pL peno 9 . JPmJJ ót¿a| JJpp^
312