BIBLIA POLYGLOTTA, Actus Apostolorum, XXVIII.
JLCX-xAw«5 «m .rvs <♦ פ—J *
Jabxx צ0£כ¿( ?Jomo . JJjootl»* JL2So>5 JhSa5 c3J xAx
*	9	s
צ_רס ¿pm_A Jom c^pSo . jL^oL.^ c^uj J*xj* !¿.x JLjjAoJL^* JLjJ JjJL vj&2i_^ . xx>Jo10 . «jxqlAqJE> pAjx-x> JLJom JJLA^¿) JLj X£0a_xxa¿ . צ_0 jclaxA^A px$s* mA^ax>*.״ JLjox^^xq 11 .^| v!JLAj* csj )JJ 5* jAl^l rnxxAo JL^-J x^6_clA p5ס$0י p2> x^A Jom 12 . ccqcxSqA* omcLAibסבצ^^י (jStXLS om Jom piA JJ o^JAsxiA <פ-01 (¿JoA .״ (¿^Jjxj* oom ^x2^ ^-.1.v> JJLJL JLjJLSAA pAmjo p-.x.1.xy1> ¡-¿^SLn£2>1 ocrujo . paL p23 omotyj* ♦A רסס[ jnoxra Jom JxaAxo . JL^xixA . Jom $JJto צ1ע0נ11( . 13 .• JLixilj JLLo* *AA,.».? ♦.So 5 o^moסי.. ]-¿xo Jjpu ^yom pb . pcrixx^	^-x^o
*. J1_xAA* ]A^lx> ^.xJSx iSiiu VS¿ iJk£ poo14 JLALSL *AA^XtJo 15 . pppxoioj «jqoqAxjqAq-¿ JxqAx>*
. ucn9 JpJJ p^m50 JLLoi ,VAqqJs cooo-oij *AAa-«| (Jo
^-xxS-»] p&xxXiA jjCLO JJxSAx)) Jtx, Jb p<^p-S.x ♦-So16 ocri p|x-Ax> ; ch ♦.So 17 . J|6_oxa-S» V«-£J^ JAAJJ mSs ^aaiSo . ססס^אא JLxSm ^om ^xSwojj Jhbb mLJLvfXK)^ N^ALi .״ [to-arno . pt J.x>jJJ odixjJAC jfii) ♦.So18 .^om p$| צ01 JLL*J5 jJ 6x1x5 ^_x!Sx .״ :JAM? JLxaxAo 19 . jhSx^ p3)Lx JLjxx,J ]oooXS
X) ♦Ao20 .^p* ppJLs JASm o!aJ| JAjJLA- צ01 J|01Aj JJo Jom JpAx) JLAxia )Jo .• JiL>A5 JAxq5 JoA¿) JLxoclS JJo .״ (¿Jom «..omsal) crpXa ,VS pLLX* Jpx «צרס . xS^Amia jJ ppx> osuj .So21 רסס[.״ jo¿ *ypcri xxjo pmAixA ctdqS>qA . אצ-6 (x-5g.^t-חוו tx-S* ^6 A ^-po ^om ^-xaaoXA&o . JL^po pa ^om p$j )J t Jto ^Licrio22 . JLjai jJpsoJ ^o JJtroo( נצצן! JLjJ צפ.6^
313
Ol-xa .:* caxO <♦ JJxXSS-i&? 1ry>i.fSnn *la
JAAAojLA axAm ♦JJo 38 . ^-AAj jUo ^-xXjx^o ^i.)Lx> -So39 . JLSx2> op«o JL^X oXo-ao . jLA^ ^x> OlXSJ רסס[ JpJ p.MArri *. )Lx05 רסס o^L JJJ . Q-^|oVo) ]) JLi>)J xjm ¿J .jl¿? jp, )LAxS JLS^^ רט&ס 01 <J jLXrusix.״^lj0l־6 «xoaJLxoo] ojxmao40 . JLiiSp JLixSL.״ 10 :JLxSdAj )L^lSV opttO .)LxX=b pu] axA^Joצ0 JLA^jj )LXopS J|ox>; ^alSb?). סיי׳^ רסס^ 5 cxSjlב-¿-[. 41 ^xgSoox» Ax-^A :)Liji JJp30-2i JLA2SL *JLJL^o LxSo> joJdo . oiA ‘AJxXIJo . JLx^j־6^jjo . ]Job♦-¿ chA גצ^-^^י^י קסס[. ^-iM Pl^l	oxA״ ]Lx^o pb
?^־¿־aS^o42 . JJ דססס V^uJl pX^S-j? J^OL^pjibJ Xj^JJ¿[ ״. LXX v601Sfc pLXXO^Jo JQlxuA pLXXJ JJ5־vOO . 43 Jjot <_x> pu) JJLo ]Jox^So . גצ^י J^jj רסס[ |Xu5 XX¿) pLX)Pi? OOCT1 ^x-mOLaX5) ppjjo . «XCO-AoAlS¿[ •
5 pm \ - c\ osיד • ]—px^xuo pLxxmJj JLx-Xxo JLA?	]AxXkb44 ס^א ^¿♦pjjVrLbJ JLA^sl JJiiXJ )L
סרסuXS JLxS־0^-^| po/נ0-2	״*״
¿V cxxO .> pJjA*
*7׳	^
•	o^xXx¿» .^35i^¿ ^v~vr! l
*	v!;^	־. di¿ oocti	U? ~יr
Jt¿¿» ר\ז . גצ^י\ ^oojtao ־. J|q_j Oj-CoJo2
'^o_- ^¡2 ספסצס . Joot A»,j> JLk»cu50 J]LI_^1 . Jicu ^>3, ^aaao
P^Lj	ctioJj-a/ -So 4 .09_(^ר 'LLsuo J|qj; ]Xli
רסס . ןפ_ן (Jcx^-o J^x^^Jjoi 0 .כ^ג׳-^ וססס) oip^JLra ,->5וסס י .pj> OTkcuL« )J jlcu^ .Jbs¿: ^ Li;o|y»| Ucoj pf^o . Jio-Lri JLjj_3JJ chtj»o oiz^J t2uu) ^פסצס
*9*	*9 ״6 *י
•!• j-O <• jXx_xS«^5	♦_x_a
0 |J) . ]pbj ^ p_oxx> Jpu Xx-<^)LA£1j . JLoJ* JJj pocpb רסס .*]ctl^sj o־lB)1x> ]Jot )JS^S^ f-x_^o^L|23 . JLALSs ^XjL |J . cxS xA>]o24 \ pj txxAA ctlSo p] o־lX#^ <^S <-סרס[ 5ד0נב . xmo pp3	6m .-׳A־^ • )JoA
JLJm 25 בצ,^י . A ^->ן|ן *VSLS ]Jp^mo_x> JmJ^ ״LxSmj *.JcfiAJLA xx_^ p) prefix . J^xx^ qjhASL] JL»] Jp^ ]bp>^ pi=> 26 . cxXi^ ,^xLJ? )bbxj Jom ^)^¿LJo	p^A05 ^¿l^Aj^jJ jjpA ^x50 27 *> ]9Ajslj5
JXJXx) oxAxo * |L1\\) 01( .״ ופי°צ^-רx5 ux0-׳box-2i
CLxxS_a)0 *. <X00J-xA0) OxX)5J0 28 • OOCTI ^-x^X¿Ax> )Lx5)J9 ^-xA6¿ QxxS-«)0 ״. op VSo «Xioto . ^»xmx ^_xX)Q¿ ps txxSA-aJ )LxSm ^-׳om ^-x^x-Xj ♦-So 29 . ]XmAXxcX )LA^sS chl.xX ^.X) axSj] •• )LxoJ¿ ^גפ-דס׳ JL׳J1 JAJAo^ (LJxAx>30 . JLx>q5 J6cru5 oocti ^JSjxo •^A^J «xooJLxJSoJ mix) oAX)o . )lALSn ^-x> ch-Ix> udLxxiA nclx^
JLASJJ mJoxrQjLjo mA	JALsA^ )bbxA Jjo_o^S_A
JLjox^xAA xx51 ״. dxaJ^o״A J^ ♦-So31 . )Lx ו )LA p voAjJ ״.ASx> JJ )LAAJL9 ^רס v)5 . )L^axlx^ibJJo )L^oXL^x^xo] o o. רדו,..^ ^pm32	• p-x/L> ^x_xxQ-ax5
6m33 ♦:* )-Xx¿ ch&jxriAo JLA2S. px )|0-0xSj dixAjxLA poiXSA Jom tmx^X} ״. Jtaj ]6m5 )Lxxx <^0צ0כ¿ ¡J9 ]m JLLAq-5 ״. porA xx)J ♦-S . )LxA_x_¿	o.j?
. pLuA jax^¿ JJ pxx> JL^x¿ pA ״. ^-xx>q5 xAixA^j) JAA6^)Lx> piA^xob *. puoxx JLj J )LxA J5m 34 פנ.^צא v6.nxx3 -X9 JL¿-,¿ p25 Xx.^ ]Ajlx> . v6_05LXXf JxJqjxA cxxAAo JxixxSk c^&j \ xx>) ^ו5צ ♦.So 35 . Jpb] JJ ql-׳JLxALJo 36 .^kSjLxiA <0[0צפ J^oo ״. ^ooiAS pXo ]m.AjJ ״. )AAJL23 ^6^ 5׳m ^¿y] 37 . )JjAiot oA>^) oo ^oo־lSS
314
♦t* exxD <» )LXXLA-aI < r0xrv> n ; <^י	Qxii
mAxJ, xA? JJx^xA OOCTI ^׳X=1Sd 6	. oCTbOCTI JJ
JJ-x_Nsgo JLipS ♦.So .JLA1J AxX) +_£ ^^Ajo JLmxAx) .oo־LxAx> Q-°>\xxA ״.i-׳m-/6m JJ JLxcoi pxA3> 011x^0 0-0¿) omx5 019 PVqlo ¡J9 Jom JL»J7 . om JmL^sj oxx>Jo Jom omj . eccoJsA^o^ ]6m cn<o** ^_X ); ״	1פ. J|l_]
.A-,p^-X . p^SoJ j AS>L mKxA-25 ^ססצפצ . ]bx OlX-/^ JLxxSb c2))La^6 ]JAiJL^ •. <xoq_x_A^q_25) ¡J9 008|בפ6ך JQjAo . c^JS^o «xoqJScl-S mloXA V>o . Jom m;; n <2*}o \ Jim 16m po9	. oxxiXuJo mp| omoLXx
^-x9>x¿ ״. JmJxr) Jbp^ mA oom JL׳J5	JLSxA
. p>x£u JL9V0J JxA>Jo 10 . oom ^-xi£JA.x>o mtaA oom 5AA p5 pxAj 11 <. pH p3	♦־Ao
Lorn *ASAroJi ״. JJL»|♦,!¿צפו] JLAAJL2! ^»556 .)^1צ- JLXx5 ^LJo12 .JLiJiy J1J mxAx> tom JL׳Jo . ]bp^ mA ^¿13 סי . JAAt JJpxa5 pSt ^gAo . JJAjyxx> JLA)0Ax¿^ JLxoJ iAAo . JAjypo v6-x_^xA pxxo ״. *px^t] pSL ^׳t] ״.^-xX)05 ^סצ^י .JLix1׳b ]L16> *AA-aj ״. ♦A JLx) p^L ^LMjo 14 .JL£S£Jן JAx,po ^xqlAJITcleiA ypOTo . JLx^-a ] AxqJ pmtoA porno ״.^ qjs-256 •.^L? \JL) q-xxla .-So 15 . JLx>6mxS> p^j] )AdXXO . UX0J0A c££0AAJ Jx0Ax3; )LoQ-aA )L^״XX P>56JJ JmAjJ <-20׳J ״. .xcaAoA pxjJ Jtx> ♦-So puLL ^צ^צ ]Ljox-^wX¿ an-AJo . JLAB6mxJS ppAo16 .N^x-XtJo om JJoxJxacoJ »A ,)b’j ]LajJ JxA1> .<צ0£1צ_0פפ
תיי^ J&נ4 ’״־(
xx5] o.it,.1 at] .-So . JJ)6a־u) porx^J’xA Jxo «xoaAoA >VAoaA Axlo )J pxx!25 ._S JLj) ״. JLXJ JXa!-^. po1־A )aA-o^oJ px AxiSAit] J?o_xLA ״. JmAji )[¿סנספס JJbA
316