BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola ad Bomanos, I. IL )JcA * * JLA¿¿*? стлтдЬ . cxjÜóx-«¿j? aa^ . cxjq¿Jü» a ^ojoto18 .JJ¿boV? JpJLa . )10_4צני JÓ¿? ppb JÜAa} o$Aa аaa£ ft) p? י¿¿¿ JÜLoJ? L^¿JL] *. JJ5ÒcnJ cA¿aQQ¿ ООСП paix¿ ♦-So 19 cxj.äN ppb¿* «-^x-jJoJ? ex¿ A׳J ipj p . xm£ ה^_ץ ^оа-׳вУо pLJL? ^n.1.S Axaa Jüan 4¿¿¿b20 . aoa XxäJ 4¿Jxca? jare xx_^>¿¿¿b .*p¿an чоа¿ Ja Ал J ô f JLx<^J[ р_АУ . ^ojoi an¿ pa]21 . J?an J^JL»_a JÜJ pb oLJ? JJLJ pb «_aj po . ?ôanJ po ^¿a.o p сЦЦ t׳l rrf^22 •p^> ‘^9? Pf3? ¿ °^1 • P^lòJ ״. Jüan }■I 'bapüü? ״. ja 05 an¿ caxiSJo 23 *4¿¿¿פג p <_cJ) ,¿a? ^.uS J pan¿ IL-^o • J bon Ja? xS JJJL^a onia¿ oLJo clajjo 4¿a pan¿ tm^o ?anaoo a . J ai¿¿? JLq_d¿¿o ,¿a Jla> po . JJLaj Ц50 JL^bao? JLocb Л01 po . ^o-aJ О О СП paxa¿AÍ p0n_L±0 pLeüjO 24 . JLÍ0X¿ Jabpao q-׳¿A.aJó25 . פ0ל[׳ן|\1^ץז וססס p JüxLJb . oaâ¿¿¿ רסס pan¿ xijô . J?L¿¿ p.a¿ü» p .-S anLa¿ Ц poaa .JLa?Q-Q? )1105 \AÍ иал . J?0n JA¿Í a0¿b>0a La¿ ]״ ו. x¿>J .-S 26 ״. paLaial ^Aaoo¿ JJaj JLlaJaJ .p¿aAccL Po p aaa-aL Jaaxa? .pan¿ xi>Jô Jüan JL¿¿ • v07-^^ У° *?)-Цо P? . י>י.^ף>» pan¿¿ ¿ a о . oxboj рапАаооаоо . Jüan p ¿o Acojo : ^òcruuyjja p ^.^ajo panäxaa p)¿¡ 4>pLL 28 . pan¿ aoa^Jô о La¿ paôAjo paia Na . ) ! ר^ס a Jüan $?Аа| J¿paai? ״. Jэоп >¿xBan pa¿ xüb] p¿an -So29] *an¿ p^aan cajo Xx.^ pu an [N panAJLxa o o רס рсл$? cx-^Sió . J^joanJ cuaaj aia Joano г JA-׳¿ an.\->? ^2סצגססם-» ב¿ an¿ X-^o30 317 Io¿5 саа-хл ורסס(¿J * JJL ״> 1י1ע^ lu^ . ספגס^^י ^LJ5 ^_x¿jJ ^ôanXn¿ Joan Joan /La¿o31 . onLo¿ ooan ¿י^4 ¿¿г Jch¿s| onlaa Joan t21¿¿o ¿ץז o-ftJ^ סי. pí РА xa 3¿!^ ❖ V^OOiAXÌLaL ^Jì Qjan . P.V¿Q-¿ JLA-X¿-»? cCnxfTì.0^.a• JLx¿óqní lo¿? J-A_a¿-a ccúclSclSj JIl-^J.:. ¿<. J * vopi1 1 aj? Jta¿ ccgo.¿QlS״JuA-x¿w»o pxS .JLA-x^-íO ^ó . 2 . Jcj1¿s5 vol¿^oJJ oa^Ijyוב5^ J¿ L^¿op 3 .JLAi’xb J-aAäa u»ancL¿j¿¿י ♦¿vLJi óai an xa ריתז; ;ו¿( ו Ja1¿s| Jxa ^pLJo4 *..j05 Axa .״ о—о cxòxao 'Ахла«-» . וס-p ב5_^ nncS 1л? JAxX) JAca 5 vx¿ ו Jlcbuc^Xao Jloa-jc-¿ ^.arn j ana l2l»5 JLojxLoi¿ voaaoA-®J5 c^j . P^lL^g¿ v6a1Xàa־. o 6 pxö . xpkj) voau-¿> vôAjJ .ají ¿^סלי . JLA-x^ao 7¿J.ftVy-QO pxö Jan¿s| иопоалаА c-cSòanxai ^òanXS . voaJ Jai^ ^ - voa>oa JloaLx¿o J¿¿^ ן 0ב5_ץ ¿vx V JuA-x^aO 4>Q-aJ״ 8¿L¿p JÜJ JS0-¿ ppùQ־4>Ò-aJLa oa a1> . voa¿S cX-Sj J-A_x^ao׳1¿Аа,:оАл) V0al0-L 09 .J-¿¿¿ cn¿aaפ_רסו on¿j J0T^4 Xx_^ U¿ oan anxaj voJJ¿-^oJLa cA-oxa JÜJ c^axSa .״ Jo¿¿ рм 318 - י , c7jjca «:♦ J *:״ Jüaooqn? lo¿? Jlx^^| JÜJ vJ-LA5bo 10 .JL0L¿^a v0l0¿ JÜJ xS5A¿> ^.ajXSa JLJו Ja1¿sy añilaba J-150J ex¿ ouAalL o—S ^ ^J5 4A IJ o . vóxx»LoJ^ JÜJ Jaco 4^¿¿11 ב . vo_alA¿ J^AxaJo12 . vo^AäL a־L_aj . схуоЬ JAachaab ^oa¿ ^ו JÜJ JLa^ 13 *:״ ex¿-סו׳ ^cnA} JloaxL׳a1a JAaAj *. ^o-oto¿ JLJ? Axa^ ^JLxIL^j ^JLxaj? ״. ¿LZ] ^aa?L? Jüb?| ex¿ JoanJ ^ола aj? . )¿on¿ Jxbxa Ax¿aLJo . pü¿o JaiXaA . pxaxao JJÜÖ514 . Jaa¿V J-Sx-ла? c^J .JÜJ JÜ-Sano 15 . jx^J? JÜJ aLL <.o,lNn¿| ara JÜJ Lana Xx.^p16 .xa¿] oaôqnxaî ^בס¿ aj? ופצא JJLjA¿ .Jot¿s?4 oqn pLx-A? 4^א¿ . vaX¿-^10JLa .JJAbVJ ^ vJô .pXúo¿ pioanJ VJ .ana ^ופנדס JL0_l¿x01׳ . JJ¿^A¿ ana Jan¿s? Xx^ anlo-jJ-S 17 . JLAj JL0JL2¿׳cn ז_¿ JÜJ_05 . a-׳Aa? . JLq-l¿x׳ot¿ 4^Aa :J-Xxlä Jan¿s| וס^-^וס Xx.^ oan РЦ^А¿ 18 J A-лоа? ^oJan ״. JLÀixxa? ^òcna»òio ^oan¿oa a1־¿S o an JJ¿-^Jan¿s? anloaupi 4^¿19 כ . JJoaa Xx.^ anLJüaS 20 . voona аг¿-^ Xx^ Jcr1¿J4 . voana P-So-ma an A3 xa¿ . J¿¿3>? anLJaoVL ^2נ Jan¿? p) ^oocru? . p\\S) anL6an¿so an¿x.Xo . ^Jj-ILXA¿ Jan¿p? e^J po ״.Jotl¿P cap? 21בצ^אא .txyôxa а¿¿ • ^òanAajixxxa clojAc^J pj . an¿ cl׳?ojo oano^uaJí ^í; -י rn ¿o 22 . VbLmü) p? . ^oan a ¿ с^л-XLJô oa¿Xo23 . vôan¿ cl¿¿ ״. vclj| ^х^ьаХ? чоап_яаха J¿¿j? J7c> >of A . 4AxaLA¿ p? Jan¿¿? onAvQ_a-»L p^ Царю . JJAe>x¿? JLcao״¿o .N¿aXA¿? JLiü¿? Jan.¿] 4aaJ 4^¿־a21 .Ja^J? J-^j?o vóan¿x-^ vpajJ? 4 .״oana¿? JLJ¿¿¿ JA-^-^x-¿ 319 *> a »V jL¿oaní Lo¿? Ц o \¿?o . JLoapSa Jai¿¿? an י¿ oa¿Xo 25 . vôana ^ASlaL an¿? : ^оп-jQxa¿? ач¿ JLJ xa¿ cua¿T10 >1XaJ Jüan 26 ¿¿¿י <. ^x^J ^xS¿¿ ^0¿a¿ .״ ^-SVoao cxä¿¿ xx-^ voanAaiL¿ . J¿^? JLaJ¿¿ Jol¿J vo_j| aoLo27 .cxJLäXLJ у-пх> p? pppao .^ап-Хха? JJAex¿y ״. JAa¿)¿í? JÜJa? Jj^xjLey од.га . JLiSan ^oaruxS? aj JLLaia Ja? 4¿a Ja י o . 4¿a ¿ JJA<^xa cl^î^Jô ^oaL^Q-Loa ^oanLoax¿¿ Joan a?j? JÜa5aao ; o-aa oanoaao •. JcTLajl ^oa-j? ^оаплаха cu? p? c^ujo ^ooqnü? . JLqjx׳xco? )La—סן¿ JanJ^J ^ou] ^¿aJ JLo-j^jjo JL0¿0-a י¿¿ s-x ¿סג a29 . JJo P? pf¿ x¿o׳-JÜJx¿o JJ-¿-So J¿¿lu0 . JLcLaoNao JLo-лхао JLox. 30 . JAftx.a JAaJLuxbo paüoסו¿-!.,..( 0י\(ר\0 ;^. J Au .paj^ó .JanJ^JJ ^placo׳-«i. Lo av> .JÜ|ä1a-A •J2 их¿¿ . J>^¿a ו. Цх^А¿ p vöaJ‘a1ap? . JÜJa po .JLi¿ po Ja Оху po . ^oon¿ Ax¿ J¿Slo?o31 ו¿¿J J׳-ü 32 • vóarLa A¿׳^ ?Jan¿¿? ctlL? ^_x_S.J a •. xaüc ^^¿an c^J?׳^ ¿JLoa פג¿!ca .״ Joan p an¿ ?0x¿a^ .״ [aj P ¿^׳U ^xaLo׳¿¿^-x 4 4 Ч V ׳*4 pa p¿an?^ .> .> a ppao vj?? JlÍÜ¿ o] JJyóa aa¿ сЦ Ax¿ jüai 1 ^¿י oan c^-iaj ״. L^a¿ Aj] vJ?? хх-^осла *.anxa¿ c^aahAb וסס paia ״. AjJ vJ?? x׳s^ AjJ ajb .AjJ .• JJ^ojxa Jan¿¿? ani0010 ?׳iJ| p-xa^Jo2 AjJ ca-iXAi p? JLÌ¿ 3 . paachAb p¿ana? p¿J 4¿a : ppaaiAâ) p¿ana? p¿׳P AjJ ^J?? .* jüxa oj AjJ рэ aoaL AjJ? .AjJ t^aahAi pcîna AjJ al a