BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola ad "Romanos, III. IY.
JLdla	* c2> * jAsòcn* LoPj JL^^I
cnLò-xumP J|Lò>>	òj 4	. jonJ^sj ctlL*
jtfo . AjJ	eDscnA J|LJ ^So .״ cnAòj LL^b
JJ Axbb ocn JLÒ-DsJAA .	cnLò^xmP AjJ
ri	y^’	X■* V'"r»
JLjJLS J-Ljj J.liP.^Pò . )]L-^ob JJsaAik Jp^òjj JLoox& pjpy7 * ocnöpb^> ipj <.a,j.PòP 'òtzs* óch 6 .• JchJ|sj Jüo JLqjJo JJLa,glj^äL •• )LP¿ JpóüS JLqj;1~y x.rnxp» . p\ n!S? JJLA vòcnP c^<nJ ״. p^PP JLò.,1. N^LLib
p¿ ül	ü° *׳s
jJL^òJo9 . JLocAo Jjp^ò* v^־J| ^ò¿-AI ״• pPix^AP) JDpDÒP JLSÒCrixP .JkJLx9 cxxPàj	. JP$Q-¿0
cxxPà* >^òP .JhòPno JLjAJo p* JKa>q_^_äL 10 . JLx^bvyo A;J	JU 11	• JJÄVJJo )QpSÒP JJIÒcrLxJS • JAP1¿
JLflaQLSQJ J^J ♦־^־־^ ^PpJ 12 • i^-^J LÒP jAjP c^fYiV> ״. JPqdoÌP pPJo . ^oppj JL&qdqj JÜj <p ״. uqiQJkOJOft ;_x_^ JÒcTl jj 13 .x5uU9LLj JLqQO-DOJ JLoaa^aj* ocnöja^P JJ| . JaiJbJ ppa pLjjLo (¿axil) pb .* ^ocnP Ax^> JLqDQDOJ* JAIkP ^x^v] 14 * pdaJjjJb JÒcn Axbk JL^ÒdAÌ +Jd9 ^oJcn . JPqdqj	^octulId
pSAoo ^o-jcno 15 . JLPò_Pi oocn	*. ^òcnJb
Jlcnjcoio . ^oai^ 4^S Lzukjz pb • JPqdAi* cng:ÒD> pbPj Ó) .päÄ20 ^OCnAAifcxx¿ ♦J) . ^ÒOlLÌJL ^OCTLxADk <pj .•JLäIxjp? JKlm5 JcnJ^j ^99 JL&cix^16 . JjpAbk JLLòj
p* A_J j *7	• JA-x^X) 'iüJU pA a\*) ^O xA .^UO)
; JLqdqdqj ^ AjJ caaAjLLooo : AjJ JiLaAiò JJjoctl׳* <-ä;Po ״. cnJLx^j AjJ 18 . JchbkJP AjJ )0^JLä-X)0 AbPLLJö19 ״• jLcoo-xij ^ AuJ tsix^j JJLx-12^o AjJ
^ÒCTLjJpJ 9 *-x^j! Jjcnajo ;	IvjJ )ÜL23MÍ ‘j
321
1	C2LQ-A^>־־♦^ N^^ JJ^OCTl} la^J-‘ •:•
25^. JLl£X¿o JJJo>-J vZ¿¿nZ9 pÒ5ÌO t2° .* JLaQ-ÄL Jo׳-AjJ 21 . \Jah ..x^.l^ J|L«50 JJ^-bp? )Lx^doj	>tv
„• JLj ) (J ±S :p*J¿p± JLjJ l£lS¿9 '^¿5òi 50¿u¿>l?o 22 .JLj) *nl^JLjj	A.jJ jíln
vo^Q-^ P? J .״	. ioj e¿pi* L|]o
£3^<j2-0•״	|5cyL2aJ^-n^>) JLj)o 23 . )Uipxx> ^X^> >ts»jJ
Jcfl^JJ V>9| l¿¿>9 ÒCTL2Ì *• ]Lq3CL>q1^ >^|J
Jc5x2^sj ctl2!ä 24 • *~^s^.״ jUòp^25 . y\ \ ^9 ÒOT ^ ^ v] .50 )LmO^OJ v) JLxJOTL¿ ^x-v^ <2^ lQQQJQJ( .״	ÒOT v)26 . JLcl^5QJ^ ctl^> Í.OOT
Lo^5Q-b jèl J) .*)LqQCV>QJ> CTLJpDQ®5 ^-¿L JIq^5Q^»> ¡J]| uiI/Loo״arixD ^65 Lo 27 • JL5ÒP^ctl2s )L N^o> JLiJI ^5!3> JüoJ-^íO .•L¿dq^qj iJ òcn òah )LlX^py J^I1 P28 L¿3^iJ־.JU5oa pjocnJ òcn òcn |J|29 • JL)òp^JlmzL2i JJj-CA^j jpj JJ-sJ JJo cx>ò^5 .ocn )L^m JpJ jL?òj_^o . ocn )Lxmnríi )Lb) JJ) . JLJuJ vXip pD Lòqi \ì cnJp>ò-^L-«b JpJ .
<2^ :• JotJSs
V c^‘> vO^Ao״
1 ÓTjjLo.^ J j ^ òj .p|òcru? cnLò;_v|y ^xBan ocn JLÜ qjlx^otL)ì ppabi . ppS> 2 . JLioJ-^| Q-LXL.cn JJ ^^VQOTJLX> vJ 3 . Jonjas? oOTcLXX) ״. )Lxùki (£-.Cn QÜLXL»CJ1 JJ׳oOTOpJ .ceni4 .	JcnJ|s? OlLÓ_L¿L
C2s-,|s^| i^j\ .^-^5 läJ¿ ^5o . Jp.p» JÒn_2^ ^x-^ .״
JScnb	.״ p! VJ 5 • ^ p^l ♦-5 JLSjLo
^oÌ> JÜL4) *.p^o JcnJ|N5 cnLò_iJJ
cnjL^òi jLp¿5 . JcnJSv òcn .״ \^opo oqn JLiJ^¿ tpj
322
P^ÖOT» laN? Jl^l ־•••^ ••••
.)L¿N.^N JotJS. vòh UA -,) . JJ VJS .o^6 •U] 7[cnA^Q^LA oLÒN^pi )A5LJ JctlAnj cn^L» ^-^v crppj .״ ^¿ój 8 .* pj pjLLv¿» J-xX¿ ipj pj ,^xBoi JLi ppbjò JLllajJ pjpb cpj Jbsùki״. pubbli LL^?) vòJcn .JK2cl¿ pLpV jhJ¡^ ♦,\\j)־òcn ^x¿j vòa ^rn°ì p^poj .* JPLy ^ppc-Sj 4^x^cn JlL¿9 .:. JLcuJLg^ • perL^ò vò_jJ JJp^o J^ZÍ9 : JL£¿5J ^OkO JjjòcnY 10 4»05 ipj׳-^.^oLsJ2CÄ5 JJo11 . JC ^-sj	.C
C1x^Ln£qJo Jp^xüJ opeo pcnZxò 12 . Jctl^JJ JL^¿j (Jo . . pcniP^^JJlA ^ JíL-lO13 . p, y_2ij Jjp^¿ .-pA^ Ax^kO Ax-CL anJLroJ? JA^lCo . pLjA^ò_2._j ^òctux.j..¿ \o .JL^Jbo . JA_^oJ^ (J^o vòcn_xjò_£5 14 . pcnla. ¿> ro 15 i.>A-^?o־jJòòjo JLAAjt16 .JL¿» «.»!kiN v.\Z\fl vòa cnLAj-50 18 . Q-^ij JJ L2X*) JAJòJo 17 . .òc3iAl»oJL~> PP&9 pV p-x^P 19 * ^OO-ÜÜ-xL pp3 ixb JÓtJ^SJ JLddo^qj i¿J> .״ po®i ^^5) . vò_]J JL&ò.>q1^> pJb^)J ^vpx>20 .Jctl^JJ c=iìLXAJ ctlXd JbòX^o
JLcQÒl^QJ) uOTO^.V ״ . ocno-^pi urr1^	c05?Jj23 JJ
(J) pi JLian21 . Jjp^u Ai>pl] ^x-^ J.Q2Ò-^J ^ JAò.^q1 .״ AxX^LJ Jctl2|s) cnlò_j)Lb* .״ cTLxXb 5cn rr!v>o JotJSsj pS cni.o_jJ.-D 22 . JULp-jò JwCqòdoj òcn .״ 1־0<¿_1_N^-D» c£jJ . e ni, NÒ \ JAk-x.fi X> ^Q-aJ) oCTl JLq N^pv>23 : jJ-AiO-S . cnp p2bcfuo? c.< .1 Xò . JCTL^S? CnKxÒjD_oL pp.rri^O . CL-¿A ^ÒCTL-X-D) 24 ocnopj ? J-LÒ5Q-2l2ìÒ .^^5 JLÒ-^-X-pD5 p^OMj^O JLxìSdq^ JcnjSk ctlSxqo ppoj pan25 . JLA-xa-20 ^Ò-aI^
••pk^A ^CL»p3 ^9 pCTL£j<j	.• CnA^M JLÒ J.^CTLDa
26<jpa^Abk .•cnAòi LL^g^ JóiJSk ^ c2ìcti5j JjLJLd
323
9 * JAX5ÒCT15 LoAk) JL^J r.O A ״:.
JLjJLB JocnJ òcnj . (Lien JL^L^? cnLoíaJLDj •״ uoljuo ♦:• JLAx-ft-X) ^Ò-aJ oc^ J^Q-lxl»(tl25) pobk JLÒ-jJLd.D)
27 . JL¿2QDQJ jJjJijb . CTlA '^¿AìLJ *. J^Cn_D5Q_A ^xBÒl CLQ^J Jpbü? .״ 28 . JLò-x^cn) JLoaò.,-^J--^ |J] .JJ nAxSot.״ ^JJu^b cojSlì ocn JLò_ldLc3i ״ JpkS¿ JJo 5ÒlA\£ì ocn JLÌ5ÒCT\j9 JeruSs ^x-^ JL¿!^ 29 . JL&òdqI) JJ JAixAjo ״״ JerL^k òcn ♦Ai 30 • j-^^gp? pJ ch-A JLò_^k5Q-^ cs| . JLò_j_Dh^cn_25 Jpòj_^ p-xXprÍ20 ocn JL¿QDQJ ^xDOl Jj¿^31 . JLÒ X^jCTLDì ❖ p-x^ìxnDO ocn JL¿QDOJ JJJ . <snl> % JLa_L2A(n-2i
ò)jAS. ״> ( <♦
.7׳	'	*
1 <^-0!	U^׳-־¿JLcnA£)jy JLiji pcnlp) ^o» t
cOjyjJ Jpbü ^ pòlipi ^x-^Q^k2 .^¿L2iP txxPnjy Jocn .״ Jll¿3 .Jctl2^ LaP JJ pJ . J^ctl^Q-« cnP Jòcn A^J *APaXLJo *. JctlSJJ pòiLp pSbcn> .Jl¿Ad ^x_^ enP cDi£juL& (J : pi okxP¿> pgp 4 . Ò_CLj5jP CTlJbk y] . ònxjpy ipj cni_^J ־. cnP cdixALLooj ^ ipj
5 cOSpeí 9QxxAP y] •• Ap y> p9 ÓcnP
c£ìj| JLln> ) 6 . q_iJLqP cnLò_Lpcn cnP JLPaAA2> . JJL^AP enP OaL JcnPsi JLljJ .* Jj^.^9 Cn_DjQ_¿ ^¿J pO?
J ♦A . Jgb^A y> JLòjì>9j¿^.״ 97¿-u^AaJí pJAy pcnAbó CTL¿w^ CXxmSLJo8 : ^ocnAcP ^òcnP‘׳ocnopò^o . ^ÓcnJ axxj JJj jLrv^k״^x5an pòi9 . cnKx^o JcnJSs cnP «j^q
• JtttNjo-i ^ ÒJ OOT JL»ò)^'^_2k .•J^5l¿ ^vxdoi JLiPj 10 .ò_jJLnP cnlò-Lpcn paii^y APaALJì .JLìòJL^ì Jòcn JJ .JLoAk^ò.^^ òj JL5ò)U^j cnP APaALJ
(.JL5òj_^ OTpi ocn JLI 11 . JLàNjo.Js^i ]J
324