BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Pomanos, Y. YI. ;צס! ❖ י * ахал 9 J1q_jJJ59 JLAAJLoר0^100ר0 9 Jôcru9 . J10X9 00x05 119 . JlaX9a.b ^-A 01009 ^птЧпЧ^/.ל2.» ÒoiX caj^ צ^1!-0. 12 P . J!9òj^>^X )Ajo 259^ ^>-0] Щ * ?аллХА ^6_j] J19òJ־י ^^-Xp 9 J4AÍL0A וס *9 J16X960>9 J leu. A|ב03^ У13 *)001Ì05J JA000Í05 U4^ J^S^ רסס J סנסצס. OlAjXo po1lo5P JLi 14 . 011600X019 JloJjLnob pj .JooXokX }LJ Jôou9 61 0x_^צ3ץ^ 009^ JLcbcra *4 JIX oooi . JLAqoqj רסס! Job 600.1 15 . J0AX600 Jooi Уу^лоо JloooXai jújLr>'4v> רסס Jl-^оЬ .״ Д-25| 1¿¡600j ;^^14хХ9 1_Ь XJjA 16 . Jl£û6uûJ L^.n' וסנ! J1001x¿059 J10J0X0L05 4099JJ .״ 9 í-jUj* Jô cru סבסצס 1 .lmjí oiXAX Ji־JLbp p . o Job 60X1 ^_A9 רסס 9 jJjp «05J p) . 90aaXAבצ^ !J1600X0 רסס 4-2| JLÌoùJ 17 jAj cjOIOA^J? .•p0!Í05J9׳-c25 . ןפפסס!^ Ja12Ss pLo .JLA^lX* JJ^omX JXJ רסס (IvjjSboi 0105 p Jubo : jlAlX) J31A9׳боъ!у| p9 ^_xX^ (¿ך! ¿׳-ооиЛ^ . 18 u9 .^2uo1 jLoimX J;01A p90־JJL^o.m N JL05J Joo J : JLAkAVץ4 aitolj po 19 . «j0>9j Jo cru JLioan9 . ^Inî JXAb 01ц^5 JL0A14A ♦A . oiLojoXouo (רסס ♦A J AS JX05;0g050 . yS-J^Jk JJob׳~20 . jlA9 J4 סי־״סא JlJ,.nN0 יא^ ^4 w •)^* Ху: rl V poA9 ;A J о21 . JaiXp JJLvCl2laL «-250150 jL6-1^Xm 9פנצ^» צ01 jJcn 'ХфА22 . цо_,^АХ сJolXJ Jòoi po23 . aoJLaX oiX *JLAäXIJ בצ^צנ^רס 96xaX05 6-jJLoX 01L6-10X61 *14X-a31J9 : J901 ÁA1A1J .״ 24 c25J pj \7> # י7׳* ж *׳9 q ב5^צ־4^. 4-^ ^XoJ9׳-♦ רסס 9 ^aX>J «056-äaxj9רס<021ג_ז 6_03 JCbXj9לי £J43A 1400 ^A )За-4лО . 25 0019 XJjA ^XluiJ' ^¿-רס,^• °&A9L19 P* ❖ 325 (^JjX>òcrG 10X9 J^;-s <. דס * opAo. <״ רס ❖ יי׳ 44 1 י(/?י0^ J00U *. JLq.jAot.t5 \чл501 צ^ JAXa צס! 92 .JLAjw^o ^cuaJ ^tA2> JcaXJהב_ד0 LAlJ^ L254-6l200 . CTL¿9 J901 J1Q-25j^X J10-JlAOT-^־0|^ PJ . 9AuXA )J-псп po3 . JcnXs) cnL^O-zuab JL^-hS JLj^XóJ) ^,Aj) . ^ 1. ^стг_^А^_А ^JLj^XoJuA c£5J Y> רח .JLÍoql25 J10l_j L^ixAoo 4 . JIqj;.^ a 0 p jAub 5 . J A!A JLIoqj^oר..^.ר10. ב5^צי ( . !!А צ״סננא^ • JLiL^X ♦A VJ) .vlaX9 ctl^qla. Jctl2S4 JaAx) JlA9018 AJ^ רסס^.* JAA ^¿2^ JLAj^jo .״ 9 JLAo רסכ^י A^׳.JJL^o) 1^25 AJ CTL250 : or A .A jAcn «-099JJ AjL x^x vi10־; °־־♦. J-^*fAA25 • ^•?ן־ז (^־J01 cn;A9 J1clxl25 .״ 001ÍLLA25 JLCu от10-Ь)Д.^5 ,Vjot JLAd. 11 JA JoiXJA îoi^A-aJ csj pj *. )o^XA JLîAoi po♦ 0199 . JLA_x^-20 4>q-«¿' רסס Jlcu>)l JLiôi .:. 12 JAx^ AXJ JJJA5 A AAÎ JLiAj צ^א^יj JloA JA^;^.״ JloA ; JL¿jJ ^o01X0.25 jJAôio. JLq0O,>Q,jX 13 . Ои^АУ ,çO01X09 J0L05 .״ j ^A 1 סי-p’9J9 01-A0. רסס ?J׳9 JISlooj ootoAwר00 |^-. wA Uc^vJ .JA^OTOub JÜA01 JAo>9q-« J0OT P PJ15 326״ ^ V О ♦V JJcbÔCT) 10X9 Jl^-^|״ JjXä »-90<10ר0 0I0X) JJLJA^ì +JZ9 .״ VAot JbXo ׳^oiA^cno—Ao JolXsï 01Lôj0l^_¿ ^JuA ״. JL 4X^A yl Jo16 .91311 JJüL^iOb JLX^ucoo ^q-âJ JLAJuS u^JLL9 . JJL25OT0A jJAcn Jit JloXain |ר00/ ^ JAJqlaaX Ji רסס 2> ^9 JJL05010A . Jנ^ ¿l¿J־JJüL^5 J6 רסס! v J 17 . o-iJAX בצ^אא t^XoJ .A9 JloXnm JLHjJA JJJL^A ♦A9 oiIq-j^ooJLaA >X¿A : Jl^^Ay JL^ob JA36l2û1X Joqnî ^9 !lX.v4> 20 . ^ôcn °ב-ז ׳׳r/j 21 • )^^4 1И ״^JWuJ^a J Lï^4Цаот •. jla:aa j 4>claJ vCA AA . j0X4X9 JLLAX סי. да. X g]( •:• *v о ❖ ^opAo JlCL^¿9 Jkx^uA olA JSAj . AP V5ot JJA 1 JLjAjJ ״. JJVj^oaaX .14xA9 u^C ^־xX׳J . ccû_L 2 .91311 y •>־>«• a¿ ע Uu^^ulolj4 . v^go> ג0סגס1רס רסס . JLX^gOO נ320*-0לי ^биаЗ ^lA9 J la; J? . Jlo_x1_X J J^?6 סי^י-סג^ ov2A> jJAoi *. о010-05J9 JKa/Q-OlaKoí J4^-A 14x05 ^-A J3.Ag \ר ^jJI] XaoJ vJ 5 .^Xou Jl'^A J3LA05 י^] . Jôölj oilooloA «-פ) jJAoi 0110 .״lA9 J1q^.A olAo> 4^ tr¿Juo9׳-00> c0!¿9j] jAנ01. 4XJA13Î9 327 ״> О JAA0019 10.X9 Jl^^J caaO_ä 10009 JLjJ»J 7 .JJLxJaaX p «05619 . JJkx^Ay? J0-^^} pS> VJLxA 4XAoi VJ 8 . JJLx^xy ^_A olX 90X1] ^хлА.З 9 . JLCJL3 JLAxgOO pY 01AA9 ^Аьои ״. JL3^g00 . ЦА P «05010 . JKXA 14x05 ^oo ^lo JL3u4g009 וסס JKx^axX ^x-^ 14xA9 10 . 0105 <1jX4־־ft:^ p J la A о «05| JLjAoi 11 . JàxXjl רסס uJj 04A90 . ^05; )Ju A.xA ״. J4-^34 ^ô!4jJ J43A9 ^o.aaü q-056-аау •v614jJ p 12 ❖ JLX-хлОо 45 6-JBL ? xH,Ao> ״. JoL-Xp A14J J JÜLXo vao»0014j*b yI • J4־^ xp-DX^05 (4^ау ^1פגצ VBoi pa059 )ILI vao3A9רס vao1x¿l p 05J0 13 .0צ^-^-4ר 9נצנ^ JLLäjJ «^>J ״. JcnAp ^qolaou qo5JL¿ p] . JIo^aaX ailojJLoX ^oocru jJ3j ^cloJLA9014^ . סרסхЗ_а> J4-3A u^p . v6-0xX2> J^A4^lA p J4-4|Ay&14 ״. J0T-2X9 JLiA 15 . Jlaj^x¿ 14x3:1 PJ •• JLAqooj JX>_CI ^6-0■>44[ . Jlaoix^ 14x3/1 P] JOQOOOJ 14x3/1 ^-601׳ p9 JL^axJ .4ХхОСП v0-Q-a01j v614jJ ^49x^09 ^gX9 ^014jJ p16 ..«ml 0019 J0Öl0> Ö14j) o־lX9 . J10.-004X OlX .QO>00JLa19 * uv “t». 9 ¿ יי׳ » и ׳л V и *Ti* vjÔ v) •.00_צ vòAj] ^oLjocti Jfäa.» •.)017 ¿-^=־מ י<^ 1|צ_ר • J^O-iJ-aj 4?) U-sAqjj JLqjöjA ג3^ צצ.ן •. *. 2_צ> vÓUL¿L| ;_18 0פ .axJ4 vÖJ&co3C03 .)J] a¿) )LLUp L^aj y) 19 .^0_צ10(ו vÒL.^aiy.) ^6_oäA901 ^òlvoix¿) JLÎAj>J9 . ^аозт059 Jlòoboo >X¿A 0-053¿ JLioi «£5J JLjAoi ״. pQ-990 Jloou^¿9 JIÒ.-09X JgAA ♦A20 • J16_jeb>«L096 J1cuJA9 Jlò^oi-чХ чо_а3А9от . Jlo—1J.0..-X ^רסס<^14ס JJoaxA ״. J4^־¿^j vòL4j001 li¿a39 JLlîJ *.^רסנס vòoX Jרסס ÍL>J JJ»9J JLLAo 21 JLíoto 22 . JlaA ou4-׳J 3x^01103 .0105 ^oJLjJ ^10105 328 209