•RTRT.TA POLYGLOTTA, Epistola ad Eomanos, TIL Vili.
ela	* ; * Jü::bôcr1î tab>? Jt;_^J|¿-»
l^>(J |ДР> p)>L0OTÒ JJ^^x p>L5;LXtJ?־рД> JL,]. Jô Д? Jtio-^JL23 . ДДД pLX pent;!? JÎJLâ JLax> JJ^¿-x? רסס. рХД? JJLX JanXX? отДотсиЬо
ג0-2י-£^ '❖ JLL-^_£lEO ЧуО-ftj
j * pjLafi *
1 ДсьхР ДДХ . cXXJ pLjJ ^хДХ, JJ ÒJ
JL N).2>	J о от <_¿.xXa ДаД? . jj J
1x_X? pOE otXnAes oOT jlxäj? )LLjJ Lfj) 2 . cxXJ? отХехЬ jLe5> p? . J .ДоеоД .״ (JLûûq^ûj Д Li^ZL cx-sibt отХ.Д o^X Д Д v ] 3 .отХД? Д;^ .״ •.coXeLej ìòeoj Д p . Jt;J4_^ отД toen J JJo . Доеш Д *tj^Xt]׳J;.e! JôotL v) JL;J4^crüL о4. . JU^xJ!־4'<XXJ До |ב2־> Д0Е01Х ptLxx> pLjJ ХхЕу Д p.¿>9 JLlí) pOOTL? .JX4xaEO? отДДеь <JcaXp J?JL^ piXtL? . JL¿x ״ х-^Дот jLcn.^.-2b Д5-;.״ ДЬ?ОТ2Е OOOT ДДХХхэ Д O ■\>1еь? Jot_¿X? t^JLo .״ ?.Дохи v.x> ДД1] Д Дот 6 . JLoeoX XLj JÎJUE1
уД J оот .-x-£j? óotXs ДхЬо • יי ■* a gxS * л<Ъ 7 * JLxJLo Lò-cu Дее )Jo . ДоЬ Jlot Деь גא ХчхВот p оот J Д^х До-EoJ ..״ JJ J >Д}хД JJJ . cm_L 4> fJ JK_<^J¡ ;-x-^ JJ . JjLqeqj Дь JJ] XeiXT אצ_ס 1 JJ.בצ. ס¿] ?jכצ~; ?pLoe1£3 рот-Еьо 8 . c_^JJL p JLXx сД ,tiûj»].״ JL^J Xo cx9 tbû-^o. uX Д P]9 .’tOOT JJLxX) JJ^£x ;.x^ ДахР ДД : ppDO-23 Д JtJ Д . p.jfJ0 Д Дохи p? JLîoot
pt-OCL£5 1Д caxE^LaJo . tLoO pjô 10 . Lx_x JKx¿^
^X^J3 ЦДх^ u^JJLx¿xn . JLox£> JJLX? òot
329
יצנ10 j * JJLsocnr *
צ_1־0 p t-OQ-a .-Х-£Ь .״ cxjXX¿L_0 CTL^O . outX^J . 12 O ÒOT ODjLO ptOQ-SO . ÒOT L-OLjfJb t^OO^OJ^ Jt^•¿ 13 . <-=^¿o רספ^י״צ^ס ^cmX .•‘toen OOT JL0l20.
J^tL9 JXx^a, |JJ	רסס. .JLa¿> txg tPo^JJL^i^j
JpX^?׳״^JLxËa«J 14 . ppDCL212b Jto^^ c.^.x-Xtt ^s pj ^>P00 .pj ^1JL]] . ÔOT cxôb JlmcLiojj ^pf&15 .J^x^aX יב¿^ !P^־^ Jbçn ]¡o .pj Чур JJ
pj Дед? ргД Щ •р] р| рДз רסס רסס
pj 4-9Д pj \¡9 рДэ pò 16 . р] ♦-^ь .״ בפ-דסן pj <<4^־י pj Jоот JJ p5 Дот17 . òot ;-хЕрн J-cûo^oj כ¿^
Х-^ООТ Р] Чур 18 . сх9 Jb0i»5 Vi •J!0n P]^
9^J! . J Дь■■¿ о;т^,2Ь ¡-j} CLJOT . cx9 Jl^ùi»־־^x_^ J . JLjJ схлА.Л,У> JJ CTU^£ûJ5 . cx_S сЛ.хл-2 JK^^Eb
19^	Ш • Al .-5^ rs^J! A
pò20 .pj «-9Д òot ch.by r9-bj5 pj \ìj jp^Jx^
еД Pj jòot jj .pj Д| pj pf:b-״ juj .•pj
^¿•. JL¿3qeo12s ^4x5ot pj 1аДй¿ 21 . txjg> jL^A? JXx 9*״\òot : usAl^l^ p.m ״J ts.^.¿ ^ì . בצ^^י 0гиЬ0Е0Х2ь ^x-^ pj Jpy22 . cxb. оот Д^ио Jjp^Lxg») p._xj Дохи pj JvX23 .a->^î JLXJ Деь JotJ|sj tEiXùE&J гХх53ОТЕЬ צסס¿^ JLeiÌO *. cxJ-ХьЬ Д0ЕШ .JLiJ Д pj Poj24 . Xx53OTEb JL»J| JJp^A.? Д0Е0Д cxN JóiXsJJ pj J^ax> 25 . Jto2b5 рот JL^Ì Д u<±jgLl Ò_LX5 JU J nLxÌot Дот 26 .> pXx^jo Чуо-а-; vL¿ JLa х1хЬД» .״ Ъ P] Jpxb. סנ. u^mElEi . JotJ^Jï До
bj׳^ ;^?* J До^З? )p
330
JL^ V u, * JLX¿Óot; Lq±S Jt^J ❖ ex * VÒJJÌ1Q
1	,ДеД ^хДотео JJj JJ JtLxlX Xxb
^Q-ÄxEbJ JLLX5 ДоЬ ^x-N^ До-Xli2 . JLX-Xja-X> ЧуО-ЛхЕ^
3 . Jt0^50 JJXx^xj Д&хР Д ^\uL . JXx-x^EOב^א
ןפג^א 1 ^x_^Jootבצ jp •. JlmE)> otLôctu^e p^b До
jlx|x) chJ^¿ Jlm^? J&20..-S елД jáipj
.JJX>tL Д ДоЕаЪ JtoJîjj 4 ОТ Де!ЕЬ jpx^xxbk chx^J4Xejï Де!Ь Joot JJ* פברס^^נ-ז JJJ ב-גססס . 5 ^X_^ ^xjpj ןבב¿ [pu] cxôbî . ^xiîpcb оот Деьэ pu оот JLajb jtmEi> ^x_^JKx£?l 6 .OOT txôb.
?י0^י JlmEy/j^p •)^V& W-L
P JotJ|s| и^Д^ДЬ . Jot^J toXîy oOT JtÔ-El^P^Ei
pu) plEEJ ^jJpJo 8 .JLXrUa-Ю JJ? .]р21Е>ДлХ> .״ צפג^£1^ ^rr\~>rs P^XjÒot px-j\ ^oXjJ 9.^xxxE-aX) JJ Jot^P 3 v] .pULEb Jpoi» JaiXbJ? СПХ05 Х^]рД v] . exôu^ P]^ [JlX-хл-Х)? ctlXòì 019 JLxbk ели .״ . огД? JÒOT P рот 10 JLX^-хлЕО ^3 pò הר פ оот Xxbo jP^ *. pS ב5^א CTLXÒj pò 11 . JtÒjtS ^4£X> oOT JLx_X Д? Д05 . J 0x0J? ^еЬ òot?(< צנסג4£ JtsXx) JP9 Д JXx-хл-Х) Чуо-äX JXx-xjì-20 ЧуО_лХ ^РЪ2Ь OTXlxSJ? Д) ÒOT .pUlEä JДЛ
Ь Д Д№(. |ג4£ ^: JXú JKXS р^'Д
u_xeX_X oLXJ Дот12 •> .òei^ Jpoi>? en_Xò> .״ צ_0
и \ U ^ V
צ^.ימ1| !בב3	• 13	*.vòA.j) 1xb.=1b
(òio^ רסס צ!בצ1צ14: Jò^	רססJt-^a ALaa
J-L . vò.kj)׳-, (14 . vòJLj	;ג^ס,1_ן
г^?M?!׳г* • רס^ז ^л_^У15 . JchJSJî vqj) pJ-Ü 1 vÓjL=u¿j J!) )I\..A iSìòL JLò._a_5>> p.òì ^piLaryi
poi ןנס^1צ4¿‘ ОТО 16 . ,CL2i) )E>| wJ-iÌ-Ò cru¿; . pa_D״
•и	־*1	*	«' U	l
331
J[	ceXXa^>־־־ex .> JJcbÒOT^ to^? Jk .:.
)1.4 pò 17 .JCTL^J? ДД ^tyjl Д0Д J?CTLШ¿ Д05 JLX-хлЕО ^Q-äJ? OTtÒt^> eXiEEO .Jcfl^J? Jt^ . JtД еЫ.
LÌXb esj OT-X1X 1-äXaJ P?־0 pj Д;Д18 ,1xû.pj
JpJ JДо-Е^Д .•рот JLLeìÌ? oOTÖXX ^Q-ä JJ?
9^ •	9^ TL—2xjD) ^־JL^lÂEO Jjp/î-2^ ix
J Дреь 23 .JotXsJ? 0OTÍL1E5? J1 xN.^ JLlnm^oo [^^?־1י о-и-Х-Еьр JJ .Jtcm,¿mA.״ [P ב^י Д Д uilZLL jVp^ °* ^J?21 стдХ?
.> JotXsJ? ДД? JД0_ЕилЬ JiÒExxb /Д? i x^^ixSp22^ ?פצ01^ ^Jb9.״	РДХх:о
М? ^-lx es) JJ] .Дот ?ОхлД ]Jo23 .|1х>сД Др> ¿׳-»Д05? J >Д .״ <J-x_>xjLKx^ נפ1.י° . Д 24 JJJìjò^ .|ХД >Дх^ ג5^י ?JpxáiEi Дх оот . כח!ב־;Uw^vJ . JpE_œ Jòot JJ Jjxisjb? Д J Р? Д v]25 .сгД ^Д) РеЬ .- отД ^¿L jxuxmx) J jLxXjb^ .• נ£ בא. רפ JLLSot26 .^jxS-qeo J Loe Дх y\ jJjj u^p^ Jj^XX) Д05 oOT cSj 0 До> о от JJ] .^J JJ JJo? Дי^צ_1-(	;
рДХ20Хх5 JJ? J Ди Дь .״ 27 JtoXAbk Д usjLij .״ оот
]отД? ÒOT OalxEb^ e^J? .* Д05? J>p4S5t oOT J-LEO Ъ $J Д ^ixS J 28 * ДУгЬ «^Xsx P^^o ?(׳״צ^ ?x^x9xxX5 Jot^JJ .״ <פ-פ^י Д^р РД1Д. рсл^ îfjboo рД : puj ЧуД р$-0а^> До29 : pLò р)0сги? р£¡ рД?
1] >Р-л50־־J; nò ^ JÔCTLJ ООТ? . ОТÍ1e5? Jt50¿? JLoEOj-Eì pi
J?׳^־jд porb» . pj*$ pf-Ь? д 30 *	í .
рСП-bk . e£>Vj? ^хДрО . Cû3j рсп_^ . Jlo? ДДрО 0> ДР 4^xEOT Jj.¿31 . txExX^י JctC§4 v] .ДьОТ
<e£ûX p ОТ Д pò 32 . РДО-ЛЬк? Q-Д Д^Л ״.
332