BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Romanos, IX.—XI
V c¿ * p&ÔOTÎ !03; JI^I•
3.*.< JJ)ו=> ב3~, cnv> N yy	Ss(J ) ì.o ìj : or^Noj
J áp . Jch3s? !ip^S. Ч02аД o 33 . ,3, 'Л
cnobyjo . рЪо Ax!3 !1 >j 4>. <21100 q_l¿ 34 . «-dipo״
,43 £120 Jca3>J; !LJ! ״P ЛЛ Q_Lb35 . ^х23 ״2~ òj •.!J13ÒJ . !A_xa20; en22ס*ג!. (ò ייספג!. lx¿ ò) . <23015.2x2 ò) . J!òx3^;2 ò) . !1222 ò)! . 36\13¿¿; . <212; yן> v2AxAJò .• ,2,1x13 pax32 v¿ ■ *¡pj \ ,.,CT132уЗсгг2 . JlmoîN j£3¡3) j . \JLZ |Jo J!ab «тало 38 . рЛ? p> Ла (Jo p " o) JJo . pLL£ JJo . jLLp*0-L» JJo . J-loJJLub po ?<^4‘vp י . JLp,J JJpp JpJo .|¿ob JJo J-¿o¿ (Jo39
p JotXJ? CTL^iQ-u рЭ oJLn^L «А ДА o aLי4	?<WcS r
• Ji ЛЛ. A fl! ЛО
♦ ^ * ч°!Н^
1 00-0-<xjJ2»j;o . jJj У° Р■ *■»■*>=> JJ] ;22J JL jot-cû¿ ¿צ״ ד 23;от Jlcbtbj 2 . JJ»;a2; !¿ò״ N. ■ jüj; ¿x^lJocri )J^o3 .)P JJ <x23 ,33; !~>!20 • J12j alijo <11J .•JLA_x*22 -S3 JôcriJ !13 ;1 <x325jj3״ י^י־רח: . 4|J׳^JJtccu| <122 vÔCTb^' ;;״5013, רסס!' JO !1x20 J^-oÔ^aLo !122 ‘100x03 סי,סב¿! Jb-aXUîLO .
103,2005! U ,50x210 5 . J!axl2Jo׳*¿״ A^-g00!	;
otoPJ¿״ ,2 Np; Jot-Sאא . ;J>yà20 ^AolaL erp, ^־3-3 P6 •:• y35) troHo> л רסס 'P^j 1^.¿!з 2x^ J loof ,33; ,50132 2x^ Joot Po . Jcn3J; отКЗеЬ;^
07	peruíy)(פ^ 3צ£אא ;23, לי 012 [02, ;(ротp
22 vöot32!!. יצ£צא ;JIäJPj <хь12х,!2; 2¿J!J לי,1!. у; ojot8.־ Ц22 ,ootxIxJ Jlra2; !!22 Joot jJ ;jj,j¿3, v- -> xГ.кчз !103,0—30; Lx-22 JJJ .JcT1_3J .
333
«\■	(^-t¿ •:• !Jôoôotî !03,; ]L0 ׳:•
9 ;103000! ^JI] )Jot !1021-0; .• |;ot J1333 cn_/!_1| ox 12) P) . ;àx*321 );от 03,0 10 . ); A\ Jl2 )ocruo יצס¿! .* 02101 OT-3 Joot I\j| <2100,) p2) ¡Л p_3> p!( ־. 11 •.JJLexO ÒJ )1^01 .ÒQ2.mj pO .* OTxJL2 ,013110 pP [JJ . Ja_bL uOTJ . Jcn_^JÏ Cnlo-A-^-^ 'Z4J3.p1 Jocru )Ъахл-Ьэ ^_^^bJL]12 . jtûî ^¿5 ♦Л23 JJ] .¡ f 13 .JjQ-bJ^k	. |צ .i^cS O.N Ì
סצ^^סבנס Jb\3 4^чхВеп (ЛЬ 14 »v AxJ-tû¿ . |צב^( ^.JJq <Jot-^J Lq4 .״ c£51 Jot 15 .4mL צסי x5] )^jftCS^ .
[׳JJ16 . JLjJ )Jjjl ^a-ojô . )J) p.Ztxiï )Л רספ^י 5^Jot^J ô'pjb JJ) . «-¿<отЬ ^_x> Jp)b JJo Jb . 17	vO.N^^ (jâJLob .״ JIotA &lS9
Л <-00j» ;LoJ4jjo . «Л^л-Х ^.¿3 JcLXJî ^K2h-x_o)](?¿) pb 4^o» 18 . otXd	רסס	.״ סיס^י pb
.JLj»| ЦЛ ^bJL ;.Агю 19 . )ЛА:о pbsui צס^^-אא ^פ11וק . 20 oj Aj) ^ 4^vxBot J4j j Л]^Л(״.	נןצ_ר¿[ ivjJ cjisotJ . |צ-0ג-1) (Jbb
<צ&1! . ^АЛЛ-^ЦЛот 21 JLAej JJ ÒJ צאא ^отЛЬ> : OT_L JL¿3 p5 v) 22 о )Ь^ Ло )lèu$ .Л .•CjJjb L¿J l^>J־l\x_X ^Îcuo ot^_^> JqXu5 Jo־J *. o׳JJU^amr3 oLJ cnXoJ ״. ¿לא J^UjL:b
.	23 0OTQ-X5X] >^2laJo צ_^א כצ^ב1_)	* JLxiXb
ןנצ¿^^ 1 ооот)צ-ר0( ^üLö ^-Хау ^>^yjí24 .JJLuOi^iK(. p5ÔOTJ ^2> 50а/ЛЬ Joot p.״ (ЛЬ es) p צס^בסא.). J25׳J-oJ)
Р JX0J5 . хЛ] ^J4Ò0X2i t£5J3׳JboS tA.i0S OOOT ]¡9 ^ЛЛ
5עצ^». &צ_^| 5 JJLdÒ^ ^a^JÔCTU26 . i4X^jI] ¿зЬЬЛМ-. JJ 00ОТ ^IsòkSzi .״ ИЛ Ja-т-Лр (Jj-ib vöxoAJ pbl(.
S3i
CTÙJI	❖ <-ע •> JJbOÒOT? 10ןצ JLXs^J
JL.1 X ! no jocru VJ5	Jj_j25 ^o> jX0J ך^ץ JA^iJ27
. JLCu vÒotjl£5 JLibx¿ ״.	jp ^J|
. JLbjJ צאא JUx¿ ó־ujl^.^o . «jamao	Jjp¿28
JL9x¿ JJ 0י[צ . J-ЛЛ] бот x¿>J pp!** pp> y ¡o29 .״^joot ^ôot pò^sD y) J.-׳^m ^_צ jLoJ tòJL^ .	רספ^א JLi¿ 3:)	♦:• рот y&9kS0 J1Ò
. JLcljJ^ CLobj Ji-Q-iJLB ikJs 00OT	)J? J^ixiSV
«-¿ירס p 31?בבצ^א . оот J1òjlÌl»ot p) JpJ p JIqljJ^ . JJ JLojJLBj Jmoצ0,1ג . JIqljJLdj JLmomj ikss Joot p JJ] . JLo_l2Lot p Joot ]¡9 בצ^א . JLl¿	32
. Jjpbob JLâjL^b	оЛЛИ] . JLmom.n ооторЛа>
Jjp¿óL5 JLâ3JLB ״. ротр jJj pjm }ô־w .	33
•V Lot .a. 7 p pmj &l¿9 p50 . Pclâxl¿) JLaJLoo
1 LZf¿ .״ -J.11 a יצ^^ס 0ר.\ 7 и Loצ10 Jan^J .*
r 3 ti ״ י7׳	^ J
2 •рЛ5 ^ooixipvסירתדסי ирь xxp^jLjJ־оо^ .״ 5¿jJ_L
J JotX^s?׳Lja JL־xJ\ otLojJLB3 . Jp>p^_a JJ JJ] . ^ôo . pûxnj vOOT-â£1JJ JtÔ-iJL5j QJSia P] . OLbp1 P Jcfipî CTLom4 . oP-aJp] JJ JotJ|s? OTlo-iJxp JLjot ^px50 ^־^־♦ < 0.10.1 Jlo-jJ-p^ . о от JXa_jwa^o Jrn צב^י pbcruoj Jmo-ioLa) JIojJLB JJ_oot x>x^J^ox)5 %• от_а .
JLo_l^otx3 p JLq_jJ_5 6 . р‘от-23 JLCu P^ot JÂXLp «japo 0-1.1Ь) рЛа x¿>JL JJ5 . J ЛЬ J JLLSot «jamjo ^йлл5 JLb0OT>p ЬЛл 0.1Л50 7 .JLC^AUp IpCJo p . хЛ] )ЛЬ p] 8 . J^X¿> p )aa A.g> .v?\׳бот cm N ן» J^pp צ,6 .a¿.^» סצ,\.от J5OT . p׳-» <¿Jjp (o-ßJ ^ЛЛа ^.¿^.2) J70L ^Jô 9 JLo-ubvOT^״.
»צס	[^^Jl ןצ16 ו LboÒOT( <״ ׳-( »>
W¿ Лх^5 p CTLXlpJ JotP> ^.23X25 pjOTlo • 10 \4 v^J ^ ; ♦סי ОТ12 pjffl כצןJJ55» . סי^סכצ) CTL2 J702bj
OTU0j 'Xdj *. JLaJp Xx-^X^]11 . JLLX׳JJ OT.25 pa laX p p Jîot-26 12 . Lot-Xj־P . JLLbVp po JLÎ5ôo vôotX5) JLx¿ ôot• |^׳l ה2צצי (¿!¡. otX J 13	?jJmjj 14 JLCu JLx¿? отх!л JXu רסס^י
OTu JÜJ oj . оххъот JJ? JuJp ^olXj׳pL2a צ_רס0 ?JJ JLloJj oj 15 . Jüjxn¿ JJ? рзихли JLloJj oj . uqiXûi
ppj ЛЬ? . c2uk^i y] P v] vÔ|XrLU
otXmis? ^ocruX^? ^צסי^ JJ]16 .JJpk¿ otSm20?o JJu^J•] . pJX^oJ? JLpmX 02Л5Лл] vòa1X5 Joot JJ OT 6.12b u¿ . P]׳pl צ^1 ¿Х4Х2Л 17 . p от JLj?] p JLoj-Лот׳-» . ססל^סי^י [?p Ju 5 . JLj J xij p) 18 .JotXsî JIXâציצ( 0 a pן4ס. Joto
lXcl23־ip 'í¿2lj jJ>5J ô ¿צדסס^ . 4Xx^L? duaamao JLlibp ^p JJ JL¿X? .JuJ x:bj p]19 .^ôcrüXb JJ? Pipao . p> JJ? pix¿ j . mb] ).1 пот J-лоао .mbjô i^mbj yJ\ JLL-SxX]20 . vo_o)-^jj стха^ЛЬ up) ppp X.Xu3JL«Jô . оибоЦк23 p? ppp iuLulJ? p צ(צ0 • ^XJ'lm>p2< ?׳-^ pJ A^-fiua? . moj׳JLaocu L פצדס.* צס! 1mx^¿J453 (jo JXJLib? J2bS •:״
P •> v6pA6 ״:.
1[pj mbj p . ?צסי.( ?.jOTp4 otcla צ.ל202ר0. tmX . p> .pOTmaJ? crub5j p . p J X4TlmJ p> m_^Ju] taj JotX] «_oX? JJ2 . pilxa? Jp2P> צ4.י4.ר0 p? pj Joot ^p P~>r^ צדס. JLxp? pbpX ppj ^pp p oj .mbjo 4ХЛхЛ IcnXp Joot 4pi) p •mb] )ЛЬ S36
335