BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Rom. XVI.—I. Сое. I.
JLí-^J[ «<ל10 JL£b0<T15 * ׳-CTIXLa	CL
.^iXa^ôj^a LoJ? JLaj.-£o Jlo-rëix» pj* ротХ JôotL 27 ^הבג_0 בצג^לי «yl ротХ ^xofx-C esj	פגססס
0_^10Кл] ^סירסס^	^	rr>~>? C0J5 pjJ ;
Libido Líxl^9 Jjb >Xx5ot J»ot28 . vql_j] p-*.'bJLi рот JÜ*»J рот^» .״ 4>p 29 . р-ОхХь pj lÜLL 0L0£>J» To^JÜJ י pcLoLaX p] J LJ נ0.2י סל1£( JJL2»qj2>? о от ! y> yj] pj JlL¿ 30 . jJ J J LJ )1Лх£_^о» ^cixX-^oJ» v0\N0sh •. JLLô»» JL2Lq-x00 JÜL_xa«x> ^q-aJ püizb tX-£J ,0003 (£uJ¿s*s9 JLq2Sç ל10 ppj p5 J^ssLJэ 31 • JotüSJ
9 JJLclXLaLo . »оотхгь» p»כ£נ____________0גפ_לי pj
v¿>LaX JLjo32 :uj*Z ^Ы1 p^Mibjs*¡
JotJ^J - р0у»\ ouk-xjLLJô33 .JotXJ» otJLx2^ JLô.J12b JL^lXâÎ .״ p~2> J ôcru כצבס^ (כל^ •:.
pJJLiLÔ * ׳—•V o
1 בצ^_-£לי yJ1 psiS JÜJ צ0.21^-( LoJ» . pjL׳״ot סי¿ о» JL♦.¿» J JpxnXï ז ד otÜqX-zl&L» 2 . cCQojr l^J «(«נס ^JL^’îlq . סנפסלי ^נ2_0 «<£4cltll5> JJ^x .!ס״ספנס^ ל-דס . כצ^לי «. cxX t£ij JJLiL^E^ Loot JLooôxb oOT csj 3 «JbhXn¿ aXjÜ «^-;׳-JJLXèi t£C1CL^BJ30 PUSlcû ןל1צ^
p-iOT»4 • JLA_xa_20 ^Q-Ax2b יסלס^ рОТ-У»0* ooîlEIJ cElXx
JÜ) J0OT (J0 . CL^Op ג~לא^0«׳-> JÜJ J»CLO צלו־סס. • l£5J )JJ JL^lXj» Q-^oto 5 . JL^-^g^y JL|JL11S ^otlXjd JÜ-Ü . d^O-^-LsJ» J>¿L^íx£í Cl^»JLä . ротЬоА2э» JÜJL0J5 JJLom» ootoLoJ» <בג0י 4 £s o^)Lä 6 . )1Л-ха¿ לסי J «Lop cx_^£b» JpJ . J£.üb* גפ__פ_40.	7 JL¿^ul£ cl^JLä
tx^aL JLxüLü ooot» . u^XJ¿) J£jqJ»o tTüobjUOJ.-jjy .״ g׳L»׳.ooot ucopa JL/L-xa-OOÍío . JJX-XX^S pj\ ^x^w
345
❖ CLJ * JjLoòot» LaX» JLl^J[ יצ^ס^ Q^JLa 9 . ^L2b^ cл^къХ* cCC0J^£l^J5 JLÜl^S^b CX^JLä 8
iSüQ.D^C^I}0 .Julux^XlS	|^נ2.<ל c£QCLÌ.^ÒJ5
q^JLì .	JLxcl^ JJ-£jy )Lrb,4.<i.a cl^JLä 10 . слао¿
ClAJLä 11	. cTQQ-!SCi-^CL¿.£0¿I9 otL.x£) ÖLl^J f У>\ #י> ^
otL^£) uÄJ-^y )1לס £^לז,(א)^ . uoJw^J рюш J JL^X,׳?!,^ oXJLä 12 .	pOT-^pJן ^X׳J • lcoq¿1xSP¡>
dnm;^ JL¿.Xja.^ qlXJLä	p^’JJi JLmá30L¿6 JLjüió^y
jb^^Ä¿ 013<^ןצ . ‘Mjj	jpj . oJL2L^c
ciXJLä14 . 050«-צל o־lX»5 ctl^Jjo .4ti125 JJw2L^cûDC1âôb . JLSi^SO JL¿5J10	t£úCL¿U2LJQ^úJj JL¿Xíl5>
с£ССЦ^Хх11Э JjbXjSL2i oXjLn 15 .4ôot^ûS5 JL£Jîo . JLx5?otîo рагХБю .J^loclXJÌo otLX50 סן^יסכצס .JLLÜ^q-»50 ^Z9 +Jj JboXÆ-£> clXJÜi 16 . v0OT-X>S>) JL^’jLo . JLA_>-«_k>S otLJ-5 ^от-Хд	^JÜÜa . JJLa.<׳p¿
17
׳П 9 ״׳ 9 ו
^1. ).1בצ
tó о > x>
^x-X»J ^2ב ^ôÎOT'ijLj
^òA.jjy JLj,4Xql» p2)	JJaJlrLbo Jta^Xb)
Lx-^ ^xX^J 18	. VÒOTJLX> p О ל
. (tCLQ-v)LL
Л׳	\	♦מ׳	<	\
JJ . р_!) JÜ-Ь от» כל^בצ-^^ לי¿^^	jJ) . JLA-x^-ìd
ל ^x^jjb Jjpbyò,^ r& iJLx> У тъ JIxlSo . pcnmLo Iq.l-^^JL^..^9 19 . JL^Lr^î JLall^Nכ^_40 yJ9 מ\ף״, p . לס^י JL^o . ^о_а^ ХчлЗот pJ JgL .‘jL^pj-J t^ü^b JJkAxjgX ^-x^lx^Lo JKI1¿1.¿X ^xxua^y роотЬ pj . 20 yJÌ Jot-Ь J «מ-ל1ל(. oOTCLOTlax^lJ גב^ב^י.^4 ל&.¿¿( JootL JLxx^jö 4vq-äJ vCx>» otIo-^-x¿ . ^о_алХ^? JLkJSL . xJ^JLJa21^ פ^לפ<0 JLLX2 i^ooJKxixî . p «<txxl-xj t£ú0L¿.b ixâo^ûO . va¿bjg tCOClxOC^O . lx205.
22¿JL^^J Z49JL3» cc2cl1¿^¿ p] .vcLa^aX-aL¿ pj 4^]L д Л X)JL לסי. cS д^ .״^02ûqJJL סי. ס נל«ל \ d1X5»o ex
L^12)
V ״
23 י
346
p¿La	•V J ❖ JL4X¿.-¿ pL-U^QJD 10ל> J1¿-^J
JJLU^O» JJpe^iJ e£ÛQ-ÿ£Û»J ״. p П^Х.Я\ ^ XЦ» . J1.-S 9ב&~91ב^ץ слл£.ах>» òot ¡J9 Jot-^JJ 25 •:• JL1J ccúcl¿»Jqü>o JLÍwx^jo n^q_æ5J נלי> jL^tJ» òot .׳-לס» ^qJ4X_^0JL2ì cxX^lJ26 .•JÒot גצברח^ט J.x>4lls cupj p5». Jj»J» JüJ^X^b JOT.XJ9 crupaò.^,ao •JLì^j» JL25L^ p^ рот p.^p> ¡J9
I ^vV> לי4<׳ו J V>**ЛО -S ■ÒOT 4 לסלs^׳LJ . P--X ל» JLlZbÒ-л 4י о ОТО 5 0-0נ£ל J^Oxp^ CL׳ÔOT» 27	. JLÒ-ULot»
otLq.21x¿ 28 ״:♦ ^o^J ^לצ-להא^י-לסן J^L_xäJ0 4>claJ p^ •V ^J p ף\ף JbLo^JiO ^claJ
P5	__5L.J; JJL-^оотУ Lq—ל» JL^J ל-0נל_*
Jjp±-lxij£^o JL9>ô_25 JpJ-^ ‘ImL-aJô . ctûo^Pl^clo
״:״ JJp^guOT20
JL^-^J «נ01ל0כצ0 ןל10 V JJp¿^-0 pJLuî&LO*
J .> joJJAS ״>
X /Л
1 ¿סלס^ ¿OTjLxTb^b .JLÎ-oa^o 4>clal7» JbLoX^o pL Jcn_pj5 JLr P2 . JL—pj «m ,.x,..jJL-£ûcl.coo . Jot—^J» « יב_0_0¿׳—JUL.XA-20 4>a_A_JL^y ¡-лУ+L-bo pLö . en20Jp p >a^ . סלסל ctl5la ¡-;Zb} ^-xX^J	от «כל1^ q-aJ^
י4, 1¿_x.a( בסל LJ«. י׳-לרסס^ o« על.^ . 3 ¿^cS о v>\ Jlo_^x vJLu^xa^O ^Q-aJ vL2b p50 *• vCL2iJ JcR^J рЭ . J-¿XaO״ 4 <¿l^JJ pj J»a־o׳-> p?jXocb	ג לגלי ¿JLqj^x
347
Jjpáp) pJp-^ajD LaX» oaXla ״> J .:״	׳
L¿ot5LJ» jOTÜbjy• ל^-ס4 ^5 . p!e-x^ 4>&-aIסלי ctl^ vöL»L4^ ppb . ב-5לי סבג^לי y \ 6 •JJpbp L^L-^Jl Po-x^jîo» otLÔjctlûq»״ JUx¿ vôL»|bLj p»7 . 4cl2l2í (JJ] . cnLpOTcL¿» p2 פי^9^ vò^jJ צ^-לג1ד0 «<vlx P»» JplxJL^ Jjbpb vq-0»L¿-í òot» 8 . Pie-XAJO 4>q-ä; 9^ ^OTJîO9 . JüeoAJO ^ò-ли yl¿>l OTiab VOOotL J òot ל—ò æT CJ1L25» JLò^La^X ^òL^uoL] OTpJ-5» J От\\
פנ_^^—¿-p J JlS-¿ 10 *:♦	J [¿-ץ Z\ ^iSLiSb cTi^o . J
Jjp^xb Jp^ JÔotL» *. )1Л_х-л_:0 4>Ò-aJ P¿» לסלס סץ . JJo Jpxb ^^xàL-^ роотЬ JJ] . JLa-^Xb pJ12b pôOTÜ pLnxXb ;x.^4 ОаЛл 11 .JÜJ^.» p^o Jp^iL LJ—!ג> פג^ בס-א[ JPp .״ «poi^lx^ LoJ JüJ^JD .״ 12 J»от Lo J g . p) ccùQlXoIì» p] L:bJ» vqlhjj25 LoJ» . p J ubj p9 Lojo .pj JLsJlB» p] ^J» Lo J g . p J Q-XaJ» p] ubj» o^^bL] JbbXy 13 .pj LA-x^o» p] ubj» ל01 20-.рЛол ÒJ לפנ1( ¿lelo»)J егооХо <פלי x£Jבגס.. cn’òj&.o ÓJ
^ \ tK * -л 9 t■
«¿סלסנצג^ p о ! y! t^Jp» оотХр pj J»cl¿ 14 . pl^-XLb L pOJbJ JJ .״ [ejpj JJ» 15 . efûojjp^o eTûQÂmvUxX JJ . J-l.ipC0J» OTpAX yJ9 LplbJ 16 . LpibJ ex20n-2)» ubp
u^JJ17 .LpLbJ ^J CAÜJJ v] Pj ^p JJ CÛÔL
JUl_x«_^ <-u»p לפנ^.0^-0 [p . ô^êim^ûX P
18 ‘V JuL-xa-^o» otìixSj ^î^LÎ P» . pЛЬ נצל^ו ^-u
^ixxlj ppp ^ • иЧ? JpgU P^Sjï 19 . Jctl-XJ» oot p_xXנג^ע!בג> ^—JJpiOui ♦j^oJ» Lx о от JL^J 23 . pJp>ôü¿» JJLx^îL jôX-^Jô .JLxiXnX»
׳JL¿XÍ>» Juao»» oot )[¿JJ ÒJ .JIs1£û oot JuzûJ[ 6J . Jjbxnl s» otLoo-Q-x ; Jot-J^s otJ-¿-»J Jot JJ .рот. לסי рот J. 21 נ2ג^לי^-0^ «^Jôi-^J» отЬоопЛ ״. JAX3> p
348