BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola X. ad Corinthios, II.—IY.
JL^^) יצ10 0״Cjpli» * * JZoCpPS pZ0^jp
JLvnJos	״ ^־jlojO^DJ JLOx^JLa? Jot¿] JLi
^־22 . ^jOOjOT2Q5 ^xlpj) P כצ^צי D5־. ^-¿JL¿* JZ0LJ p560 23 •y^SJL JZ000J JLPbVJo^ץ [JJLxaOO	yj
פ_* ot JLbx^Ja JJLZb'/JJo . piooi¿» JZ^jSoL . <01x0 j׳-> . 21 ¿־pja י^ ינצ^ ?oot Jix-L JJLx,g00 ^JJJbVJo Pjoo-l 25 . Jot^>J* JZoclxCo Jo!b>Jiבצ^צי ¿¿JotZ^Jj otLox '״ס^סי[ oot יצ-^ pZs^xJ, Jot¿]* otLootu^o . JLJLlXia oot (צ^ 1] JlqP¿ caj Lx-^oj.^ 26 . JJLjJ «¿a¿ : J'p^¿ JJ* בפו^ ¿JLx&g ¿פ¿;. poo> ^JJ_^o JJo . jPx^¿ JJo פבס^ 1 b_¿ tXia־0 Jj]27 . JLa* Job Jot¿^ JL¿^ \מזפצ.0ר0ס י<פצ¿( *¡¿Lot צ^ס^פפי . JLa_^o28 . pZ¿¿¿ Lch_aj* JL¿¿¿* ootootZ¿ )ii^o 9 ^x^pJJנפ^-; ¿סדספפרסס^ בספצ0ו1(פ ^¿¿^¿^JJo p pj] Zs¿»\ יפצ^צי draZyflJ JJ*29 .^bo-ijZyJ* ^xlpJJ* פצי m2a¿ פ0כצסרס״ . 30 oZo J ^aj* יצ כצצרס 'fcO-A¿ .bZu I
*	*־	U9־v -^ N*V
Joot* oot . JULxaoo צ-^ ¿o / Jot.¿ ^¿b JJ^oon^׳-JLo_a 22uk29 y) 31 . jJL0*01ao Jlb-A^pSo> . יבצ^ יגצמ-צ^סי .
9	0 I יי׳ • t* t
Ol^ZyAJ piOOO**
ca * ^ojlAo ״:♦
1 OLLJ j-Jjo פ.♦ (L׳pate¿ jL ד .JLa*o¿ )J-Xxixia JJ (פ-[(	¿¿;cx^aj ZJi JJo 2 . J61JSJ5 otj*J AaL
aj .)¿xcoo ^o_a¿ J JJ]. pj ppa* p^JLL¿> ¿־o פ-» Z\^oot JJpL;«ao JLJLx-^ab JJLXa/^ a pjo 3 . caxaj צ10פ0.. 4©¿¿oLojo^oo oZ .״ l>n ! ™ i. <» v>^ ‘Loot (J
9 =» * q < N
ןגצ1) J^oo^Cj . |(ן Jj 5 . JL^_£;o jJLo»; JAj0*/iL2i) .!רסס[
1 . JLA1 X ra* JjpaaZ¿ paLbo-bPchע ^uz[	<•
6 jLjOTJ )J ^-J.x^.Xx520 yj) JZOOJXC <פצפנ1[. (ootclj^X^j JULa י«פצבצן Ljot(	.
349
Ji^-c^i ןצ^1 .JAx¿.¿ pkj^lox	•:•
7(Jcn_^)j cntoon^i ^xXX^o y	רס״
oot pf~oo *Zoot[ נ2—;•cnJ (צ-רס( ^ qX“ n pLo>.( «צמ-סנב^( |׳-^ . 8 Z9 Jot-* בצ^ ^LjL^x( ץ\^( JU JLjot ^♦«צרס. cha2>Jj Lx_^ oJSn . צ_0 צבצ^רס JLuuQjo^b JLjjJo .‘LLx JJ Ux^f y) JJ)9 .ooot ^
^0 /Zo^o<ב_^י <צ!פ.ן 9נפ^ JJ )-AJ כפצ0_> <c2JL¿^ p.1i אצ-י¿( (]׳-צ^	צ01 ״:•	10 צ—ץ 3^^-JJ אצ-דס[
נפ^ס^דס. וסצ( ^-pf.'Q^o U	|נ״> לגסootqlqJo
?(צ-י°(• 11 J׳•¿־( oot	יג^אי {JJJ : JlAJU2121
J-L65 ^J יג£^ |JLAJ ?נב״רס . JJ «-¿aJj jOTAJLaj tsj JLLoot JLLo> Joot JJ ^1a/ 12 . JotAJ? ot_£o* v| JJ)
ן<פצפג| 5 JL165 JJ] • ^mjנ2^ Jot-^J. ן2-^אי ¿JJLaOTd
«i t5<־^aJJ KS^¡ 13 ••• ^	i.	|
AlxJ-SJ )Jkv!nr,> |J^>> )LlA^Qj^i Jocti״( . (J I ctn\h t -> (J ?J AXxLoV )Alo^o . )Aoi גצ£^־צ^.
<יז-.,ו p •. ocn ua פגס־ג^' 5-* •jAIxloVך<10[ a.ig> po . CTL^>■ה*^1 י1—|&י <i ) 1 ’At 15 u/0^a׳^ v)» ppb . סרס6 גצ^ (Lx^qjlxi 16 . P <j»J p** יצג1!0 «¿^otox^jj )J״ .	י׳^ יצ11ן«PA^io
M
1 JLXJ jJjo .״ Ji ZsJla^) JJ^:^ ►פסגפס^ <^.p c^Jo . )ljL-,^2> pS5 JJ) . pLLoV ןצ1.צ11_50( <£^^JL2xx . 2^צצ.( |ZsjacnJ JJo . vooZ^xp^J צפס^ ^JJ . JZs^ogJL ל■■׳» JLaOT JJ_£J) JJ) • ^oZjOCTI a 1A>>10 ,id !1-^0 ^^-x-O בצמ_פ^-^ JLnJj . ^oZsjJ ^x-^^xSpb3 . ^oZsjJ J|׳JLjL^ Jot U .• JLa-^^ao U-J^o pom*,	JL
voivjJ ספבוס; 4 . voZ^jJ ^x^otxjכצ( cj»J) ^.x-^^Jj
350
9 jZ^^]צ0^ 0־^J-J-ia .>	j^b.-¿ pZj-^l
JLj) / prLLX> c^uj ןפ-סצצססב^» |p._A>|o :JLj |פנ^ (¿J ן(פצ0 (u^ai¿5 ; voZoJ pL^ Jot JJ :p פ0צ.00ב4י (6 ^qjl (פצס. [ot vbcn^J-a> JLlAiai^o JJ׳voZ^ju21 . caqpj uajJ uiPjo צרס ¿0 L^sj p] 6 . pL(פצ.0 l^ JJ) . cxxy«)־oOToZy] oot ^xBcn JJ 7 . tx^j Jo 8 .)Lapoj ^1 • PP»¿? oot JJo p2jS> פג^ <cajj 0<¿^	L^J c-£S.jj . <cu] ♦-C ^נצ1ד> OT-l^J
<א.פ!פצי.	9 0 . ^JL XaA^ u.^ Jot_^J pAנ2_0צצ11(
JLb^ix¿ t^Jo J0 . pj] pZoJ JoiJ^s? JLixiao Jcti^sj A^ot_jLJ5 Jon-^s? צצס.״ JJ-opJ y) JKcoJKj» J^sz-rn LL¿ ctlxX^ yJ\ puj . P^^dX(. פצ1■^ {pA:J Jy-j JIot ¿-££0 JZlx) JKj^JZ^ 11 . OTxXb JLLa (52-ZyJ? . pmiob» tAj.ciJx'6 JJ «-aJJ *. JAh.x׳-u־6 '^b-aJ JLl¿ c^Pj vJo12 .JLA_x^^o <פצי JLacni .•JkroJZy« J3ot oj JLmX¿ oj .* JZIx0l5 pJLo oj . pbjLS5 o) <פפנ^1(. 6J JJLaX .״ 13 ^JL-^oot ^x-^JL^cu . JJ-<^x> <-^l1X55 Jta צדס.	(JJ^ZP3 Jjb-1_a . סלפצפרס (JLiaiJ ua,1.\n
JoAj| JLbjo 14 . ootqx^^L J|q-1 . oOToLy) «פספפרס.״ otL^J JLi^j oot !.¿!פצי. 3 JlLJo15<פצפר0 .^¿LuJ ^-¿p ^ 16 <. JiSu ijj] p$ JLLSot . cajoZynJ yJ] oot Lps5 voZj J otXqjotj ^oL.jJ־Jo : סיס^דס JPoA JotJ|sj
<ב_פ_0^. 17 5פפ^!פצי רסי-בנצרס ?cnbk	Jot-^J
ct1 . Jot_^>J׳p_1] *oZjJj 6ot uup JotJ^Jj ^x^^ctl^l .
18	ctl^sij JL^^j JJ caJJ .	ןב¿¿^ פ.פ^ oot pxaXf
צ-^י1( pan.״ JootJ צ_1־0 ¿JbLx_gX Joqxjj . )J.n .
19	^5 ^x_^cnZoonצצנצ( pan <צצoot Jib צס! PotJ^J כנ^׳-בנ» x^oot^ .״ {caoLo20 . ^oOTLoJa^xxa J^bxgX ^Zf .
¿21 . pij] ju&\ )L^xaX> ^ootZA-axx¿	pVנצנוצי
351
JL^.^] tOLa |צ10 9 •> JJLPbPS PJLl^oo ♦:*
x^^ppJ^XB . JLAlXj-a.£) jOTaZyau aaJ) JJ pOT^ י^\ף ^o v]22 .oot פ0צ00פ> Jo [פצס • .J>bVs. Jo . )LaJLB Jo Kluk2>9 ^Jo ^-¿xoj Jo . JLax> ^Jo jJLZ vJo . פצי p^:S> ?^צ פ,JLA-Xfooo •PxxaJOj J)ZuJo23 .oot ^b .> Jot-^Jj
voJJAS ״:. 9 ♦%
1 ^U-S וסה^	(JlAiaA30 r
o . JLA_x^20jיפצס ¿/JLjdjot2 . Jot-^J5 ootojjJj JZs.I1 פ^ס^א i-a.jjj *.JZsJla cZLapa JLS^Zcb פ»♦ jpOTJa
3 . caxSZ^aJ צס J^5 J5OT yJ9׳-oOT JL0L צס (כ¿.! Ji-Q
oj . ^?ZZ] נצ^ פצי ל£^ . pj J> cx^2P p] paj JJ] . tjaJj 4 JJ] .pj u.fl^.1 ^ p^/53 ^x-^ JJ צ ס בפרסי J
[(^¿.3 . OOT p;jb ;xs^LXJ.J5 •Zv בצ.^צי pLO ^_X5 JJ pen
9 ^oootL J la j^^* <פשפנ1( oot .p^¿ JLpj ייצפוסי JLoAbkV ^ootZsjLaZL¿ JP^o .* pQju)> oiKlmb . ר6פ.^ pxaoL-« JootJ ״. xajJ cjsuJJ נצ_^ 6 *:♦ Jcn_l^Jר0צ^ז י^ Zoo¿ oot p-aZv¿^.¿ *. <JZ_LJ <נ_צי JLaoj-a ?׳exJ^x cPsaJjo . יצ^ . l2uI\29 JL¿ ^Zy p^]LL JJj . Jle^JL uaJjo בצי צפצרס p^LZJ JJ בצ^צי bo.¿ 7 .xajJ הפ^>. Z^J JlLb oj <צ^ Zsoimj Jo . Zxamj JJ5 צי^!Jq 8 . ZsOimj JJj oot PjJ 5OT_aZy0b בצ-^ פ_.0 oZooS^d^ ¿voL1Zo>o poi .״ ספצב^^ (פנצפ-צס^.״ [*caoio י^ 4	^aji . voZ01^:ojפנצ■^ צפנפ.ו^ . 9 נ¿.¿.פ pj י^
(צ^ צ1^צ^ 1 oot plLJ • J1 AX ¿סנ^ [¿rJ Jot יצסנס!^ צבצבצן. 0צפנ1(פ1צ( סצוד■!^!■¿!(. 10<jy_^
LxllJJa( בצ^צי JjSlZoL ^J9 voZo] .JLA-xaoo צבב״ pPxg .
¿vbZyjJo . JotO ^צגצצפ1(. ( . yypp¿ JiZ^j pi5p»1l ^o פיסי( 352