BIBLIA POLYGLOTTÀ, Epistola I. ad Corinthios, Y.—YII.
<_^А •V cn JL-db.-¿ JjKj-׳|c1£> Là^j JLi-^J
) סי I Q Ax^ìO . ^-J-x-aa ab Libo .	• ^ס^דס
גצ^ל^׳-ז .ל-, •^г^1	í־^ t¿412'°^־
ספכ^^. ין^ ^ ססירח■ 1-x	.
PO
Г״
1UjQ.OO . ^-OOT ) j^s2U tj->) • ^ÖOT_Uö ^J-OkTSO
יראן j-ip> . O צנ.חי>«ש. ^síJj ч&-01.от-3)? yj Joot p14
J^v)15 . U! ) ! J14^1 ri ül •
. Jchl¿) J)JL^& P |J) • vôoqxj JЦ CLsj
ב£*_ס<4 ^י״_; פנ-«■•״¿!.• (jú רסס . JL ;.¿ma vA2Lr^.oJ ^	1 |p רסב^ע^, 0כ.ז 0.0^ jLjsn ^ ■ ^o20)LL lOy
jA.'-y• ui^ utriob)» *. uxojbob*^ vo_oLâ^ LÎj-a סס:—AJWôj vo_ojô1_^J ôot; \p¿a ) l.^Q-iOT״ pi¿ . ¡JL^a-'bS,) ?¿צפ> JLjJ יר\ JÍ.JLÜ. 18 \. Ju.35 )-AIjJ o>aA) v0-0Lâb jJj )LJ p? òch y
J V»Jô . Và-2L<A )J] JL) pi P-& vi dl19} VQJOT> чоотАУЗ> יפכ-ן^״׳-, Щ vòan_A£!A £-^.ל001\. Aa, Ш J J2^ Ioot (J Jot->|; ал_^ cnLÒ^b20_״.JJ 21 i' ר 1 í ^ג3«-ץ vpAjJ • נ—^-0¿־-י( Ò) . *CboLìii jy ב^״״£נ~1 JAaxg¿ JJLò^ò *
òpiLò^ * רס *
1 A¿q\ ¿*־г]16ии) )901 ^)90 . JLclxjj vo-0Aixü JJ^A 2.Aj ) Jlcb ^mj) J¿p» . Jc¿^A-*l¿ pJLL Ax^ jpaJ9 JpJ v6AjJ ^Aa^òAjJo2 ^otòjsJ.״ v6aL^ AJjASpS po ?־(25־(Jboifl pcm pb òch va^AÌx£> pb ^òA.Jì9 If ^־־*•	¿♦ י^־ב^ 1¿ pj ס vò צפ^-ג c^ojao
JJ צפ פגססס.״	פ-»0 J Aj9^> כ¿¿.( צדסס J9ot9
ב¿^• 4¿¿0 v;¿9 СП ¿-ft*״0<4 vQ^l1Ì>ÌL JJx£-ÌO
vòn^.ò י vôci2qÜ pjò פגס^ס . ^ 4>Ò^J vl¿9 отАх-L כצ-^^—Зс5т_oCtuJq^ûXaLo 5 . J-Д_1 ) ì I ппЧ J(<- ן[ (
353
CLO 1¿lS9¿׳-!о ❖ JJkx¿.-¿ JÜ?jp <.
5^спД .״ (גב^ס^ס 4>0-aJ сгиЬахГь )LCX.J 6\\	«_סג01-2ופ_0^ ôLLJ .״ jLxá^l ^òAjJ <_а2>Р JJ
Jix^bu ^с> n ! v> abi7 . ^cgилх> J jp^uu^-^d1X5 \ЛЬ ^-4^.״ 4&L-n■ ^J? Ji 6-Jj •J^pu Jjp^-э■^ vôocT1b ן׳pp .־ Д_^-х5] רסס י xiiXu < гл-2-j LJ^.
8בצ^^י J^o •IsukS JLa^uO p *.)jUSj-S )Jot jlo^x-OM jbcälAxb P| . )1.0^.-¿90 JLq^x99 JpcSx^b JL^íJLo 9 . JLq-^îlo90 צ-.פ-ס4 чо^^ХЦ P? *. Jt^^)L2i p 10 • Y¿?) P-¿> י׳-ץ |¿^ Jj( <נ^י L¿lbjsri9 pJj( רס□(. òj לנ^י <3לנסג2^ òj צ-^י . JíLdA^ сХ-Д!Ь¿ òj . )Jíó-¿4L w£b) ^Òi^OCTl P VJÔ ¿-^ <י\¿■( ^J9Ò1 11 . (Ла 9^ A^AB צנפ-ס* . )LL] J£_oJLc¿9 AJ VJ6 *. vq-^.^XI.L p9 jo׳отоp׳-‘ ò) •pJj ¿צנ0צפ-(.(ס	ó) .j£oA£5
t“• <t» к ^ q.,
Ц-Ьсп9 )LL J K1S .1^0-\L ô) . uoi o] רסס. ЬЬлл^ p_2iJ
צ^ז: 12 L5^\p4 ^ JLi״^9 v6JAij\ P
צ^צ^^__0 т0\00^Г> . JotL^v ^»9 plAik 13 . Q-1Ò9,, V ^0_2А1х¿*
♦V o •V ^òp. Л-Й
1 ¿AJ ._Ь vQ-0JL¿ uäj] tjuEJa <ל_ר0 ?<. оотсьи) р.^ Ц vòAj) P òj 2 . уЛУъп pLo po роЛ> pLo Vòj-J9 צ^צ!בצ( !-.p * ^/9LA¿ vo.nrb рЬХь v]ò . ^òjò vòAjJ ^ò_L צס4.^ 9*9 ^òAj) p3 .)Lòjlo9 )LLצנ11פנ^¿[ 9׳-^<^ . J Jdào ♦-L׳3>99 ^L^jלנ0גן (AJ VJ pj4 .рот ^-Aj צ^ vò |׳-lJì^J>9 4^S jJ(.״ р׳o-^Lo) JLj-^s ^ib5 ^-АА צ£1_0^ J9òò-n.i>5 . p.^^ רסס Q.ñ^ p) ^¿J ^J9^ . רספ1| <Ax!b פב,^ . ослохур pj Ax^> JouaJ <хлнjaj9 .*рохлА +-Z p-sj
6 p9 ^J pUò c2S0L0 .^?LA¿ oOTO^u) pz> PJ PJ
3544
[^^9 JIלצ10 0_CTULa .> O *V JAx¿.-¿ pAjU9Ò
ÒA^lL ^CLnX>aj_A5 ЧчхВот Ò._5 7 . ^xi^CjLo^ \י ^ . ?|׳-L-») Jw p P צ P ^X^ p.¿ 4^Jd . vo..rv vòAj) ^p^A¿ p p.¿ \4¿o . vòAj) ^х^Х2>А¿ . 8[P	<פצ^^ |. vò^1AXp caj vòAjJ voAj
9 1AJ9 cnlò пЧ¿ У òj־Lp P Jó^. po .j£x-^po .)¿LdA^ LAAb¿ Po .JüJ; P . v6l^¿L p . JJLL^po . pò4i> po10 . Jìld9 pjb tx£iLL po . IpLoo po . pò9 po פנ^pQ-¿.L po . p Hü . רסצ^ ¿cnlcLobk J60I ^ото11 .^lù P Jot^J? רס0*0 c^Jj cJp <0A099)JÒ v0A-ap3LJ0 ^OAx. Aro pj . ^Q-DJLX^.״ cn ч>.аЛ 9¿9 cnLò^po . )LA^x^o 4>a-^o vt(צ-ר40 <*	12 פ^י
צ:0 . [uuJxh NAB p P צס . PS nLò . p) <גצג0 ppo .рЬР? J>pQ-Dp13 p Oftjj JotAJ . )¡Ло^р9	פנ^4^י. ^^9 JL
vC¿o . vb^ p) JIÒ^jP p צ^1(. 14 \±vt^& ^9 \tn р^ь] .״ סצ^ p_x-A^ j0-x_aj־vòAj) ^x-Ü J P 15 . o
о—а-»Н-^Ь9^ ר90פנ111( [1—ס^ Axfiuiûj.( .	^ ׳ P¿90h
209-JAajj9 p9ch ocricU^L21^J Р-хл.״ Р ò) 16 . imL ОСЛ JL i AajP с£1хлВ9 ^-¿9 vÔAj) ^xÜJ ג^י.-^ . X¿J^ ^»9 l2L0J9 17 . j& V60TL>9Í. ^OOCTUJ ^x-^ .״ רסס( L¿ü־. JLO-xJJ p CLOO^b 18 . 0069 J ju a ¿צי ,2> PA . pjp .-^Jj9 ;x.^ )Цл^
רסס . ¿^ 9 Pp59^ הפפ^צ רס רסס xü j p o| 19 .)-¿J^ ОТ vQ-0^.^9 ^ÔAjJ׳-РЬ רסס j; V>N9 p9QJD9 )LL699 סן : רסס 09_לפ_צ4614 ¿-ז v6A^oqn po . Jot-AJ ;דיס . Y> о a 20 |9jצפ^ס^ ^_vòAPot •JLLbp ^х רס^סצי Jen-Ap כפ^-פכפס^ J9 vòjo1 . vÔ-Qa,ô^o׳JotPJÏ vôo1>JA:.
9 Jp^J[ ojL-лצ1.6 J Ax¿ ♦Ja pJpj|ò_o * ( <. ❖ ) .> vóp¿£
* סלפצי i-xSiü *. ^/9 uA ^oA^Ad9 ^AAJ רסס )p^J
p J 2 . c25JoAj p J^AjPj ¿.^צי (cnLAjJ oäJ) jlòju IAjJo . 96^>p[ צ.פ^לפצ_דס Ajp jH^1-^o3 . 09cbJL.!רס 1_sJ jLLLBen .^o^sij cilxLLAÍí рбх. רסס ( JLAj צפ^יפצנרס. 4 JL^xAü p )LAjJ צצי ^-. ctlAj^A p] спН רספ!.( c£xAÜ p Jl^ csj ^צי otLAjJ p) от . 5 p רס^צי 1^צ.(446 A¿| p] . -AA ♦JL״ ?.vooAÂ V¿^9Í LL9 פ_ב.6^ צןספג( ס JIPABA .״ 010ב-> Jla^A ctlA 22 vò.nxmj-j p9 . vòj^U¿־9 JA-<sJ	Uצ^^נפ46 .
P-^_aJqA9 ^J p) ^¿J	J?от6 . צס ¿_ן (. ppacis
7(U	״p] Jbj .״ lAB9־vôoctlj oLo-dJ )LLÍAj.^ vôo
¡УЛ en N )LÜ_jCT1J J JA^OTGL-¿ c.a lA-5 p) . Jlô—X-Dp2^ (צ-רס(. p J9 P) ¿I 8 P¿OT9 JS0I9 рРотТ A.J,^
AxA9 צרסס^ oxà.â9 .JAA¿9po )JlAj צ1־00^ ôqAj^
P v] 9 . ola^J יץ פנב¿ьх-^ сало¿ .^0-^09p ^^.x ^09 ^xA>P 10 . JA-^Jb -b)L¿A9 ^¿ ^ JLAjJ c^1m¿A pLâJ vôo1A AJ| סנפ-י¿♦ (p) p] p p ¿גס. ^¿ )LAjJI פ^סצדס 1 pפפס«^0 . 11 Jô^ .!פגסמסס . Jjz1_^p9 JeLoL òj צ-פ-^י-צ^וס coa^JÎ p oUAjp Jl^-^o ♦)LüjLL. 12	(¿^ (P P) P ¿גס. (Mí )LL] A,) v צרס
Jj JUvj,)| פגס0^צ11: ото״ י<פ1! (u^2il \י\ ית.״ U
q9u	^	׳	.״׳	.<¡	Г
. OTxTL^ja-J
13
355
J| jljj )!Aj)o״L <ל1ס P N-b ן^( גצ-ד1/0צ^*. oo_a-aL p . OT~bJ> a^vb.jj 19^ ôoto״.OT_y^.b u p> Aj оот <_*îJLo14 פנ_רס^ ¿JLAjI ;גצ_ת)׳_גצ11(. от )-j»-oaoo״ (1 чл.т-о pt J p) JLLj ( Jla.^a זגצ-וס^ vo_1) ^')-a¿ 4ÔOT_X_J_C3 .• P v)ô .
ד¿»-( י׳^ יב^ v)15 . ,cuI י״, רסס ;P פכ_רס^צ^ 113 •>״
356