BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. ad Coeinthios, YIII. IX
JJL-л * J * JJPbJa J^JXuíclo Lcl±í JLu-^i
J.XoX.ft\ . ^xb»OT.a JJLL ÒJ JLAJ ♦aaJLa p . v]	°׳*SJj )־¿>P •	J-ib 16 . jOT-bJ vla oot
•jM vi	6J •
i-aJ]o .Jpb CTlb	y1 «-ajJ c-aJ) JJJ 17 . JDJJL
^g־i.\n\ ajo .^Ьота JLLSot JotPJ oqbpj «^׳J <-auJ ״. o;pL] t^Jj ;^-^♦a p 18 . )Jj	jiacn JPJa
У «-׳loIJ JLobioaa pS . JlobSoab crib ipacru p P] • JPbioa JJ caj p¿b là¿ U l^J^oJL^9 . uuaLJi JLlj^n^) ua.1^3 20 .Jcri^S) oOTOutaaaj JLoVcl^j JJ] . 4^aLj p PloL] Jpa v) 21 . JqAj ота JLjJJ 22 . u.al2b oa_^ . o9pLbb» LjJ g>v> JLÍBcn . JchSs| oot JjpLa ״. vbba oloI] Jpa? L^־^ JLXbvia23 . JLP^-af осп J^aa . olqI] J?Jl£ p9 JLjJJ pjiba i_aJba24 . JLJLjJL'V]» j?aa pocriL )J . pLuajjJ 4^a25	❖ Jerpas lò-b JoiLi cn_a 4 JLLJ üUüIJ!
JLnbb . U! .-x-£j P Jot-Ь) po ррэоа ^3 JLaboJLa JootJ 9 Jcn_bJ JLLlXIJI jLa-^^J \ JLjJ acnJ ^Ji . paj9 JLnuuJ \sL^b . jbab J9OT9 jJ) Labo 26 . p^cna LuJ LxbJ 27	. JoctlJ JLÌdot? JLiuLabk от_Ь oubaj
.JlLjJ JLbaL JJ JPjJ L4 •PU JLaaL jjj JLLuJLa JootL JJLboLa vJo .* LuJ JUjb \] JPjJ a._dojL vJo28 J¿¿1	Uj^oJ ••)Li^-L. JU Jla-^b
pbj Jjoto 29 . JLjJ ccajjb paxba ^»5׳ JLj] . pj] JLÍBotj PJ9 ^xbjS . cn._b /отЬк?;] Vni> JLÌajj . «JLLJ JLjJ ^xbjo30	. penb Pb i^J poenj ״. JLXlLJ vocn^
״ к*?** W YÌ Y־?׳^• t^-׳J¿ ״ r^־־^ ^ y1
^x_^aXJL¿39 ^,Jo31	. ^¿lcLq p 4^j] ^x¿^]9 ^b-׳Jo
cn^	•JJLaxÍu^Í J-Ò9J	JU ״. JLJói JL¿X^^
357
<״	❖ J^bj-b JJXj^iclo Io^9 J1x<^] ил1л
(J?? U| J^ Uà! 32 . JLj o! JL^9 ox^ddJ ^ cn♦:¿^ JJ9 •.JILjJ 01־^ Xx^9 JLjJJ . voootL JJLs-• JbbJ oxbk Xvj9 JLjJJo 33 . enL¿k uii^u JLlAjJS ^J־x^b >LjJ ^9 J-J-A9CL25 3^ . CnLLjJJ J.1SJJ5 )лЛ\| .chl¿rb JLXI9 ״.loen JJ Jl^-^k? Jp] .JJLbkO^ibk JIJLjJ chJS JpJo .arlólo chL^Jb JLAjs¿ (ЗотЬ
Jicn33 .	uisukl J-LoLJ 9 ״. Jbo^xa JLXj| . Jj v^
JKx£0JLax¿> JOOT JJ . JÜJ ^¿>J .Q-Qb-9׳ ОСП .CLOJ99CLXbk
¿	-	\	9•	\*
I¿xg.m)L9» 4clo^¿ Lq^ ^u^jSJ v6oqib Щ . vo o\ |J] jlSj|
♦־^co	*■■^■*2 vi36 »^1*־IJ
chiicnJ JÜd chic!; íAb> .•от!Л5Ал~> «,»¿A¿»
• *־<^?^ • Ц^׳	ii• ,fl '• ÓT-*^.J^.O о ОТ )AiiOO
OT^ Jj^N yo .•отАА^-Аа СО.Ш23 •MLi-aj vr1׳ A)37
VJ |L15oto ־. OT_LAb^	.• JIÓJ^
i^OT-J; v^Aot jLiáJo 38 .	•. cnA^oJLza
.отХьА ״_C» Jbbo JUsij39 •?-^ ¿־Ч--“ • отААбА^
•. от	A v] . )Losólo 1 r> oCTl jlx^j
^5־ cti^iot¿ 40 . ;qAaS) . JUo^j JootLj ״от
■ P) t2l) ^-׳? PJ «-^>.03 • W.A/» o-lAbi I^jj Jq_oL Дот
•v	L| JotAJj JLL6?Í
<« <-лу *v JbjjAo
' ׳Л
M ,AAraj	•. J-inAaj	JAo» 4^ i
<-aJ)	)2 .JA¿ ¡Ji рьсь״ •JjJAjcb ]Io.£_<o .JJA>£J
JJ09 JLb y\ Чур1 ppb ^чхВрЬ ]i \ pzib 4yp9	p$
^p~] реп ; JonLbp c2pCob ^9׳ c^UJ ^) 3 . Чу^.X>\ CTlbk . J LoL£29 JLLí 99 ^xSen JX^ouaJLb ^ . en T v> m X ^~г\|	jLoAa бел ppb Jooi JJ9
358
рл .> c¿ .> JJpcbPS PJXl>9clo labk) Jlt^^J
òi	M	5 • J-^ vi Щ vA~l
JLoL¿o JJlX^A J^׳-^ {^־־־J♦ J^¿-׳] •JLbiJLa o] JLl^^.a
cnix> 4^чВ? . JA] JcnJSj бот PL pp| JJJ6 *. JJJL^cb cnpjp ^469 . JLL_x^-ío 4cl¿LT p^jb ♦—Lo . ana po Iv^J . JJpp ^-׳J с * !.4чб^ Joan |J ]J] 7 . cnpja ^-J-x aj JíLdAs ^Оу9 ״.Jjaon-bk JLbpb v6cnL9j^9 JLÍLLj] Lx_^ . JLjftO_¿A¿3 ^OCnÜJL JCTU.-D9 N^¿.X50 .	JLL-X999 yI
v)	y .jOT_Ay )А^о y JA^o_a)A>8
op 9 .	^o-op ]i VJ ]üo ״. ^±jii¿kSb vpNoJ
.JdhA'pibk jjp^ol JocnJ .*pan Vaaj.^bya-A JBbbk| ^9 JLjJ ycbr09 Jipp JL>)9 ^t^J.xxJ ^X_^ <-aJ] v] 10 J99A-a^> ״. бот OTA..D9	otLíJL Jen ]i .• jLoAa Ц!
бот y^j9 i^JLbpa cnb> ♦ajo11	*. JA-x^m
Jj-Бот vJo 12 . JuL-xpiO JLxS отКр^5^9 .•^Lb9 JLjJ] vòcriL|J L v6>LjJ ^-xmslLqo ״« voaXLJa v6JLjJ ^хЧдсп¿ 13 . v6JLjJ ps>nm¿ oot pxoJí¿ . J 4^oa) JJ jLena xibabk ״. o^x)J JJ-лаЬ JLbyoaJLb v J рот
׳T\ q	״л/<9	qq	v	Х<Л
.3 ״_~У 'VAo) У;
q	q
* 4 •v vb!^
ó) •LAaAj» A^oot y ó) *.J»p ¿A А.ОСП y !¿A1
^	=	== - ׳q >.	9	q
üp ^oJL/OOT JJ Ò] . p J-L-ХЛ-^О ^CL-ЛхЬ . ojpj vCL£lbk U) . JLA-a^ü bom p pu^ v162 ״ о;־^
uv6^a coajbo3	. ^6_1] v5JLjJ o!.<íxx_xIXa9 pó>LLo
\чо)чЛ ^ c¿xXSi p pbbk4 . cu en cxb► ^^99׳ vr^P oab^bk JLJLj] Jjp, ¿k c^vx^i P ¿J 5 •J^^á ^-»Jo vPbj ootoL] ^-׳Jo . P<_xLXa? Pla ^׳J ״. pga ]¡t JLl¿bkQ-A ^bk j^lbk JaÜ^ao 90xx^>a p] o] 6 •J¿Ja • oiAslÍj JLiiala JLo-ллЬа слл^£1Ю9 6_ub 7 • u>oXu 359
c¿ .v JKxb^ pkjL,¿Q^ tob.9 Jt^l <тл <.
6jl¿> o] .^oj p о ото 9 Ja pbo . pb^a a ^J9 o.jjb ó] í^j] JLbbkj 8 .4^a) p cnKxS^bj JLa^kX ^-bo . JLLla JLbj .^b] ^ot JLbkiu a) Jen .p| ub\ ^ot JJu^Jy 9 La׳-JjoL pobaL p9 . JLa6j^9 JLbo^oja cna ^x_^a Ja,p pj 19 . /ог^ч отЬ ^x¿a J?oL JLbbk . ^9ab9 XaLal] ^x_^yJL!X¿.boo . ab] бот *.
^ьа ^p5j JLjJJo . oòa-J? Jaoab^ cnbk pò Jtarb баа pijj pob vi 11 • JJL^baí Jtab^ ״. [oot JLa v6aj_b ^j_x v] ?^־^^oorb» JL»J paLJL^ vJo 12 . 9o^axj J tAxiJ:L] JJ P] •«LpM (Jo ^ p ;v6axJba P^oa, axmio pabba Щ . рот JLL¿bk6-«aa^ .״ P pabas JLL-x^»a59 cnlaaco acaLu ״> ^xX«>j9 pJLjJ J p13 . p9oa JLxa ^b ^x_Ab p9oa JLxaa? . ^-x-^kwb Paab p.S>. ^xmLí! JLLaac^í ^x_X>Jo 14 ^b . ц, n v> отраде 9 ^-x!bj9 .♦ib ^ab aj JLLoot xbkOT ^b Jpa PLaXL] p ^9 p] 15 . ^LuJ en paco-^. ob cxaÓÍj . oLs JocnJ JLÍBot9 isa La JIot 4^.b obo tob] ivba9 ״ aj 16 . <j3p uicriaLft <-a.jJ9 po pxb ^x-^jp¿a . J9отаб_л иЛ JLxb ^x_^pjj Lama? J jen cxJ.P^a v] 17 . Lab] p] ^>9 cxb об . ub>» *iea9 •«txjJa^a p9 ^>9 v] . PS Jp^J •P) *.uL^J 4^чхВот oot JLjJJ 18 . pj ^аьота оот JLoJLxa 9 pj Lamx> ♦a9״.JLPx^ao? otLL.acoby сгьг.аа] JLAaj p
19
♦a
. püp^oJLa cxb aq>? jP¿bo_^a uxlLL] JJo *. txjbaü Lpb» c.n iNBbk . ^cnba ^b Lx_>^p) ípeo . рюогГ l^J P'jóotJ p-а Looto 20 . 9Ц JJLL^^-^? »^jJ Loen ״. pu] JLbcuoj JLx-Cp pao . 9LJ р9бо־ьЬ9 . 9Ü p_j] JLcooaP	pbp9 . JLboaoj JLxXp
360
208