BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola I. ad Corinthios, X. XI. JL;_^J[ ןצ10 JLm-Ä •V U ❖ JAxbüb píAio^ao 21 pO׳Axb> Jjiarab ^_xLx צ001^ .״ p) A^oan י* vCOOTOJ (J p] . croara] p? Ja1b>|l oLoJ JJ ♦b י״01ר PxoxaT0| cabo nJ9> צ0-101^ vcu| сГООГоЗ JJ99 ן ocn 22 . il׳-Jaiiio pp A jeh~>p pj .״ 9LJ JaLy^abn . צר\1№ > 001<1 \n\j A * * 9 J9an23 .)LC)׳-^ ^־^־♦ pjj .״ .JL;b>rnb> )¿Loia jôchJ9 ^4¿ro va3¿1¿búPn9 ybojî vpAjJ ^prîü JJ24 יר0^-ז פצו־סס^ оел JJ] .<-x^dn9 רסס nmj צרס [(Liben . J Lar( הסי¿!¿ j׳1^j 25 . vqj099L9 פ^י (rai pJa^Jf ^x-^c-äJ♦ . ג2^ ppb ЧЬ Arb 9 p-x^b ^anmj) ^x^an99 ело . arilr>9 .-С) ,^פאא. Libán 45Aban )Lj) 26 .^4b£Arb JJ) ¡Ji p»( ירס¿^ (JJ .)J 9 pi )ban<נ.אא JJ9 ppb סרס JJ . JLjJ tлАЬА¿ jib р\ )ban רסס jüj сйлп осп JJ]27 • <-аАЬ 9JJJ9 uoaajjD )Lj] .*L1;-0J pJ;JCpb> )LjJ Ps¿>9 : )LjJ +.n4.¿rob * uLs pArûJ יי׳ וי׳ Ä ю * bbjibb * <ד׳ 44 1 ^AxJSL ^ôanbb ^‘oibjf \ LL£J ^аа>9Ь ^9 Jü) p2 o . ooqn J-Li.n פצוסס^ 2 . oüir> )rainספצרסס^ Jrr♦ 3 . Jroxno JLii^rñ o*rar> )Labra ספצרסס^ JJ^aoJib )p ^Ai . а;Ал] )¿099 )JAat2> .b vóo1bbo4 . abb] JÍ099 9 pbpB . ^banroS Iban pLJ9 P1099 pbpB ^¿ ^x-^oban^ cx^¿^| ^oanJL^amri Joan JJ Щ 5 .JLA-хлга )ban ban oén x-^obbj . Joi^is-; יד סן.♦ ^ JLmsa¿ p ^_xb>cn 6 . J;,, гг • a_^9 ^ajanj jJLbiJ J AJLXn *-х_^9 ^bqn Д? • °°ф ban ^ben ! v> c2iJ9 ).ibAj| : j£oA29 «xbbb JoanJ JJ-25JÒ7 f A_a X>\r4 ^Ьр<оЧ )лор <_^А>9 . сГ^А09 p) . ОхоГП • : Oxjj ^Qcn ixm pibij pp (J-3J8 . oxiA.ft.x^ arabo Jrfr¿ ! (Jo 9 . JAb>Lo ^j-mr JLbcu ♦bn abiuo <9 pibij рЛ_хлгаЬ(נ®» 0)0 . Qxmj ^ЬаплгЬנב0״0 (1 ^o 361 и^пл <♦ p * JAx^..b JLÎ/Aj-^^O-O Lab>j JL^^| v00x¿U p^lLíb! pp&ibó .^*jpSiS voAj) )L^o (ססצס. pkbaa \¡j. ל£^י p uü) v)28 .}1Ц1 צסס^ àXrJL (J . о an JLL^999 )Ljan9^ . גצ^^4 x3J9 och^ araLS^ סב^-^-^י4 ban JJ JLjJ rrbj ^->9 JL9JL29 •)L9)L( ?עצב^. (^ (LL9Üst2> 0L09JLS ú-^Ц^Ь •í-¿9J9 ban9 JJ JLi^ \ ÛJ JLanx^bs JLjJ v]30 .jibjï JLÎjI (JLj <<צא VJ31 . )LjJ9a¿ )LjJ9 prro (ג^צ^-ז |vôAj vôAj) ррэ v)ô .•^ôAj) vJô VxJon.״ )19 32 . ^>рпЗ> ^òAjban Jefi^sî J Ах>а21-лАЬк pptù^J¡ Lxb» obqn JJ-ooL־0 JL>LbV^lo JJ9òaצ<-♦p] 33 .JanLàsï ani JLjj )A¿ JJo .JLjJ с.и.1^>д^ ppb ^Ьгь JLj] csJ9 чалл39 cxxab JJJL^nb>9 pp> )J] . слхаЬ 0JS9 pp5 ❖ JL <• 1 [91^.0 J] c£5J9 )LibjJ cx9( ג£בצ■^uuA^rO 2 . JLaa a vôAjJ pab \4bjr9 '4 LLLJ ^9 vo_ab» )J) צ^ס. JLr^3 . vôAjJ ^p-Z¿ JLjLüosj vanb> AiiX»)? JLiaîJb va_r>9b p )Lj) .״ 9 r¿-^^-b9׳. oan JLL^ra anJL JcfL^4 )LL-x^aaî an.iL 9 о . oqn )Lo-^ JLLjJ9 ctl¿j|o .otL9 exenbx) ._b )pjAja ÒJ JJ^09 Jln-^N^B4 .oqn Lah-^irb ¿׳5 . атХ ספצא p )LlnjJA5) 61 )ib^aï J^Ajj ^9. )L׳-la־и an p L ^x^ о an poi • drJLj. JLanrrro .o 9^JLAjJ (Lx-mbJLx) JJ v]6 . dn_i (נ״> 9 v] . u^bAroL׳^ <ÒJ ^Aro ¿10 . JLba (פ^( ©♦-bjô . oj_¿9 ратхх)9 J-lbJJ ^Q~l¿9L р-^ап11 . (л_^гг.лх2а ups\p פצ laP^J ^>an צרסס^ anLAL9 .•^9 )109^29 crijAoLJo . Loan 9 Vai12 . *AL¿.i5 .״ JJ9 9an9)J ^א. Alppi p] JJ )iaxCÚJ13{. anra׳LS4 yJ\ oqn ^ra־a( .״ pj r-»A> pmjLL9 paxbpj JJ9 9 pp?פנ^ (1a^¿9 ^aruaxmLLb r^,.bJ JJ] . pAj-( .״ 14 v 0^21х&гаЬ> vq^x0^L9 pibi] כ^^א '4 cx£X9JL )Jan צסס0-0 ^29) JL^XnX^I yj15 .)^A299 JLL^os9 рз 2>)9 prrb aj^? • Wג^ (JJA90L9 bai Lmb 16 .)J lx999 оаюА»] JLasLa^ Joan JJ . ^_Lxba^r09־;JLL-x^aaî o Ьлл^о^( ר5)0 •. сп2-^)9 0ОТ0Ц JLaaLail Joan JJ 209-bon ♦JC9 .'^хВап )i bi] 17 л)ха_хл( רסס. JLiban ^־Jroxx!^ pit oqn oan ^ro t 9 ‘^J'LmxJS op 18 . caíצ1ררח ; . 4 jj )ban p ^ 9(פצ^ Ч^хВап JLlrb 19 г РАгьфГО^ )L£LíLa ^ôan р!гь9 |Г0^׳[oOnoLy] p029 JÌ0A299 •'р .״ pp V> JL0A299 )ЬАгь9 ÒJ רסס.״ JLBiii ^-х-мгьЬ рр> осп JJ]20 . JJ . צ1^(9( ООП Д Д°^־^°[ • 9)LaL^ LsLcLa ^ôoqnb )j] JJ(. 21 . ) 9JLaV P¿9¿0 xpb* P¿lb v0A^L9 v0Aj) ppijdb JJ kIA>9 J9òAAr^ vq-sLoì^aL9 vÔAj) ^ ,ДА¿ JJo ÒJ22 • JIP^V J9ôA£1rb0 |צס0( j-xj-^jb aj-^r29^ צסנש^. 9^cairo ^xxXxmL )ra .״ 23 exL^ c^x^La ppb .״ (P p pj • Lb c^xiN. a ppo • слх.О’О ppo JJ סצ4 .-A.9»4b p] . Pbrb Jôcru 0LÂrLi9 cjJJ P 24 . pibao pfâ> 9 ^¿?P^ pf^^b25 . an ini 9 ^Jפ0ר.סצל,40 ^oA^oqn [סצ^. и^иап JLJ^bf26 .JL9)L44^ P=1-¿b-^ JJ9 (pb9 צסנצ^רס• 27[Lo .)iüx ^9 ejaJj v) צסס^ 362 QQ-a־♦ [^>־^■¿( 9צ10 A .> JAx¿♦Ja AAl^IÒ-o <. Jüan ^;ч¿ 10 . Jln^44¿ JLAjI JJ] . JLAjJ .ctljLi'^-S» JbqnJj pi^a-A9 . JLAjJ pb_l_L JJ^J •.JLAjJ ^ Ä Jl^sj P^li ".)йод¿ rbr94 Jb4^^ JLAjJ״^¿9JLaJj? Ü^JLLSJ) 12 . v 9 prraLsjr •JLAjJ ♦Jr^ jLa_^ piban •. Jin^^ בצ^ orixJ-xb ajo9 13 •. oqn JeniSs^ צ_ג £1^>-פJLAjp JP> . ^a JJL^J14 • 001^9 lL^x-b9 וסס »abb pilo צסס^. 9^olLS oqn Jtr>^ . anLrüû p)L_b9 p¿ Jtn . 15 oan JA^an^L . dnir^b ocbILo9 p¿ JLAjJo צ01. rraioL] oan )AxmoL !nXxv dnirxrb9» צדס. J16^ J Lx A¿ ^9 xüj «סאא רסצ^^. צ^ Axbk צ^ J^L^? anL^aib JJo .•)Jan Jj uvüJLo ^J p( צבס^. Joan JJ9 'ЦЬ צ.0^29נ4ע0_40 LA^j oqn JLo^jrLbb JJ] . voA^L]׳Jrb гх-^р^оо^'18 . vo JL♦..^^ ^oAjJ ^xarbAbí .״ A>J9 JLjJ ^aoi JLo_^Lü5 a^Aixb»^ . ססpp pp פג^oj] ^pAr>19 .JLjJ ^г2ьсл ^а.агь ^_xbrr9 ^_xLoJ9 . ^arDAixb> vöocru9 .)??;♦ Z pjj uoir) A¿^aJ9 צסס^ . 9¿O-aJ vC^ בפרס ס צצ1( P^JAal299 an¿ a¿Jb •J^ûo i^Lbo24 .P¿ax^ Joan aii *.Joan (ם^סצס. 9 o^_^5 ajanצאא piban .JjoA¿ р\-0. AbJ pi ^6А*оап^ צ^ספס or0AxJ9 9Ab ^-¿ piban 25 . cxj . 364