BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. ad Corinthios, XY. * +-J * JAxb JS JLÌAj^5qj3 105צ Jt;-^J כ2^י.צ-1. pLs^Oxa ÒJ JL0xaj_a ÓJ . JJLapxa ò| jLj • 7 bchJo . JLiaj ^-»aia Axb>5 ^xb>j»J Jtb-ä^ ca J^ jJ)[.״ (Axa ^tä-i JJ РРл50-а vjÔ : J5Axb VJÔ Pa0_aj v ÓJ ;-b5pb5 J3fb *pAib JLibL) •.chL^LvA^ JJL_Lx_b cja^aa p5 p-b J ¿lot ррз ^)ô 8 . cjüîLiA535 ppb.״ Q-J-b JJA3xb k6vd)L \l . v6Aj¿ ca] )Поел 9 * .jLalob> cal¿Aj j •. )LA^lÍOS jocn t (Jo ji,.L¿Nr>׳^LÍ3J5 J0p53 Ч>рАЬ pbbj ôAôai . ^oAjJ^ צ 5 5JJ pía סנסגצצ^-^ . ^oAjJ 10 Axb>o . psb>aa A^J JJLiL^aio pLib»ÿ JLíM-^^x-^Jot Lj) 4>p p ^Jô11 . p_b p5 ^Òa1ja3 ♦X( ׳P-b> CTiXs-X״ רסס( ptaaa 1Д JLj J צרסס 5פנפנאצ. 5 óai cajoפנפנצ^י רססJ צ01 צ^> oAjJ caj )Libai 12 . pia;_a^ . פנ^צ' 5¿oaa Jt*a5 piii.aX» JLA655 JJ^a1ä_b5 ^oAj ) pLb 13 . ^65Aj!L5 סרס ס 5טנפנ^י a צ 14 . i-0.^Aj> pjj .pi רסס ^_x_; ?רסס«х-л,б5 . pi \a pja> JL> רסס pLb^o • pS)La p5 ^»5 «xa sab וסס . 15 раз ד0פ\צי aa j_» צ [Pj uapOa «aj (Р>)б . «x_xö;aa .״ Ì-b jJÖ • «х-хб;аЬ ;¿3jJÔ xô;aa AjJ ^¿L5u20 vJ JJ v)o 16 . cxa,ppa ca)> רסס 5'xbj ;abp JL!¿/) . jJcu5cn5 01JAdô5 рааю^ <פצי и A50L ;׳^.'^W!*ל ^ ÿ פנ^צל (1*£ p) .JLjל P| Jjab 18 .pLbAb p b лА55 Jenip_^ פ צפס^ פנפגלצי PJ 19 . JLiAXä p J ca J 9 .\Aa3j exapoa рХьаз с-лаХ5 pj )La^ )Lpa <\ «xXJ 20 *V pi¿ Na pLpb aa5 pb ;-»A • cab>J ptXJLb oAXen )J^ ׳2 oben JJLAx^k p) . ^Ь.алj.LbLa ^Aצ5051^ רסס ס . . JJLx2b.«b pJL-L»1Q* צ^1.1| JLp רסס J . ^jcAxm) צס^רסעלצז.(. (1( J(«-צ>^ ?(j 0נ04«-0נ^<_ז. JJ JtoiLaj רסס( ?J( בארס׳סג¿^. беги]23 . ^х_ра»сп:05 Щ רספ^צי oLA^bU פצדס Jt ^A : ספצדסס^ oAAooj pÜXä^ .״ JL¿q^V01 чбиЬа>ио ôj (עצ^ )lo Ja12b)J 50—^qjo . p) ^b) 5 * * 26 .Ana JL^J Jax2S4 ^)L»^a רספ^סצי \\ ¿LZ LbjJ . ^oJLjJ ^x^-LbJL535 uib)j( פנ^פ-6^ lA» JL>J5־o M? P-JJo .L¿>p J5on0pb צ01 «JL»J5 )LLJo .pbL^CL צ01^-צ1¿( . M| P-JJo צ1־0 «jL>)5 pJ»)o .pJxA צ01 LAioa( . פצר0«^ ^caJ) ) ! Гч^ VJÔ27 .^JocfiJ рАла 51«^ j—^צצ_.0^ • +mXj «Lo • JjbLst cx-^Q po jי4צצ • Lo־♦ cOÔJLâJ • cjo._Aa.205 t4>A ^Jo 28 • cjn-Aaj lL־Lj-^a o( רסס ocjioj-xbo . p-iAa ^s2po5 צ^ en 1 JJ^t ÒJ ^5t ^5 Paj29 .N¿j“ Jdi^Ho^צצ46. J-^tJ Pp>P^ v)o 30 . ^6—»^a-j p)^o) פ-.י .atl cjooJL^lj JLLb.-b צרס . 31 х-^^ôJLj) ^л^лПаЬ^ ף\ף vcS 5 . ^6-ajLL ♦-X ♦«C5פצ1.<^> . plaJLj c_aÍAwbo caAJLj 32 33 . Jpaaty5¿> pLax^ p!aj5 ^x^)LLó5 פנ^צ4 Jcru|s5 S5 c^J .раАкл) |J] . )LLa6-^a5 Jooi JU ר\, רס«^ JtLla a ^JoälJ )t ♦-\a ^Q-ÜxAlJ 34 »:» PftJ»‘5nb5״p . ^Aí’Á cinná צ-רס^ i5 סיצצ-^ [vLaät4jaJ5 P .״ ca)5 P-5.JJ uJLaa *. ^pj ^läj^ ^)6 35 *. a¿] pnoaoJ־^‘a P^j^ צצ^צ^רסי^. )Lj-^a JLAj5 u^cjot Jttaia צפוצצ^ 36 (чоаиаэ p^5 ò רסס JLAbaj‘ ב5צ^ר0 5אצ31(. 370 5 JtL^)צ10 L» ♦> JJ^xà^b pLbiLû־a ״> Pi^Ä ò) צ10פ^ רסס ^ini.b ^»5 cä.jJ ^ J 37 . 5Q_ALLa pLaj5 רסס JLLÒ55 ÒJ רסס .״ 4>fJ ר0צ<^ 5 p) ca Ab צפ_6^ .״ P *òfJ p ^>5 c-aJ) 3s . ^Р2Ь5 ^q_j| ррбба5 0-1 ¿ 39 . w r ì רספ^צי LLLJ צפ4 0 . Q^c.aj A\ו04ן\צ6 1 p pî 1ЧЧפצ40. 40פצסי^^ 5^ JLooa^ao pbacaJLa *> )беги и .:» .орАо־*V о п\ 1 р) ч>5апЬ צפס^ 5^ (LLX .״ [0^>-צ401 5¿v6atLa ôAjJ спао2 . спа ^ôJLaabo . oOijJôAXabo^ . v6JLjJ ^?бга v] . v&ataa¿ JJLX20 Jp)La״. JocTi p VJ AxAxaJ 3 . v6Aj_^bm Lj^èu^cù צפ_&4^-^ ^ צספ^ס( АлПо JL¿»—xaao5 • AAa.b5 joax> •j *) לצצ' (^»*oi-^-o «La 5 \lsù\פ^עy) ^ÔL^JJL^tLS pJ>o Laot)504 .a ^-b5Aao6 . cn5Aao .JLaJLa¿ o)1xt)ô5 . ca-»Aa5 АЛЛ oixL]«^ בצץ JPL^>5 . JLaxd) ^A-x) JPo-aXlX papa ^oj] ^x^ib ^бегиаз צ61^(. ס53-.00535 ^бои 7 530^ 5Aa רסצי^ |pxAjib cnjAao • аап.чА oj_A>t פצ601^. 8^^5 ^5 Jtפצר400 .״ (L^t) P¿^a^5 y^ pj p]9 .ab «aJ ;<פ56ר400 p) JaJa po .)L^LL^-û5 5 о AJ 53 . |_A ^ A ^ JL-^-צי 5 5 5 A_a5_-ן1ר0 . Joi-Ssf 10 5 yJî a116_2ix¿aצנ!0[ («0110-21x^0 uA»)1 paa3 uA p cxa5 רסס! A> p) . JLib^co«^ ^ פצו־סס^ p| p . A^p JLiboi . vq_j61 ^Jô A^xboi p) v] 11 . cx30a5 a1Lo_2xx¿ p) <4י . סרס ;¿L3A53 JLA-хлПО ^5 12 * . ^бАл_5ъот )Li b ALa Axa ^53 pib5( .״ 5 pUu) vQ_aa A-»J pblj(כצ.^ рЛх^аз P-a) Axb, JtLlb *AAb Jô 13 . JAXà> ,Aib АхЬь5 vLôjô^b ост )Lb-».-nû . p1_o p РА-хлао v)ô14 .pib . 01 cajo рь^ао«צפפ10פ0^. 15 caJ ^5 ^±aj ^:х_хлаА-л530 371 5 Jta<^) спллצ10 cru ❖ JAxà^-b pJAj-»|o_o' ❖ פפ-רס5( ^>!״5 .• Ja1L|s5 Р(פ2_ר56^ לפ-צ4 pi—x_bJ5 JoiLSv xáub p JALb p 16 . pixbj p j-b PA-x^aob^ .״ P-^^) *. pib p рА-х^^аз ^jô 17 . pib pA-x^ao p_a) רסס aaao 18 . ^oAj j ^6au6i¿Ala ^4xbfa>b . ^cloLq-lzo/oi 55 ^bb-»j caJפגפ-0 Oj-a) PA-x^aoa צרסס^. ^Jo19 פ-ר0צ^ רסס ^-L»65 pA-xjgaaa ^>аатю 5бххЛа JÜLb רסס 53-^ פצדסס^ pib pA-x^ao ^-»5 )Lien 20 * pAÍL1_a JLAj аа Ла5 JLibJJo21 . )Lab55 JJLx^-»¿ Joaio •jAXb Axa Jtab Jocn .״ . )Aäb ALX pqocn piJ^a La ca) )Liben p5p35 ^x-<^JLibJj22 פצ1־60^ Ах53 )ULlxJ-a«-^ .״ )Libai рА-хлаоа «aJ פצרססץ ormala cjaJj c^J)23 •^JX . 5«-^JLA-x^ao Jocn JJLx * (<צ^ ^0-1) pA-xÆao55 JtaL JocnL ^>pa10 24 . cnAAbaa ״. p> )Lab ¿צ-פ-16( 5 pb .)LaJ JaiLsp^צי פ_צ" ejui ספ-צי Ьол^ ספצי . 25A^)i Jabo28_♦ צרס poi *.\i ^ רסס J ta aaaAjLî♦ צרסס aaii צ01 פצי. сп-^ч JÔCTLJ5( פצי aפצי<• .)Axb caLbvu ^-»уаоЗ>5 ^басп ^ô^aaLî pnb pjô29 0 30 . JAxb aA ^pnea pib . ^-xbxb p JAäb ^ Jצפנ1! ca) פפצי pj JL2213 31 . ^-Lxbxb ссосиб^ахла Pai cLXJ чоаз5спа^о_ла .״ 5 AJ צס 'чРА-х^-аз 4Lba А5А_л) г pAix,1.a Axa5 v)32 .pj Lpb poXbb5 xbxb p )ALb v) Axjcht) pib . сгооапара JLoAXXi^ .voa^¿L p33 .^-j_-»Axb ax-^ aAao . JALio ^оазр 372