BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. ad Сое. XVI,—II. Сое. I.
cru * JJ^buo JLîJLjb^a-o LoX> JLx-<^J *
qx¿J 34 * JJpp JKlüo^ JLxüm¿ JLÌX? Xj^piLXo צנ^-ב■^ Jotl^sÎ JJpp) plL-ij Xj-^LjJ . vQ-¿^L po Ljpj|j X׳оспа JL^ . צ1ג1ק11פ_^ רסס c-ajJ xobp35 . JLjJ xXj .|La¿s6 .^j j?^g> jjjpo .•JLXb po¿ Ц-âJJî vo_ox:b p)j ן|י^י JLjJ.״ joxx> oc5ho37 .JLx¿ p Lp p VJ ן(י<4 JLjJ.״ jj רסס J רסס JocrLxX wb» Jx-^a (י^י Jbp Щ .Lj J Jpxc) ÒJ фЬ jLxX¿x^>.״ (5 JcnS438 . JLjq¿>f}9 px* o׳^ p^5 JLÍ¿j Jx^a enX i-acnJ • סצ^. У J p +-Z צ_0 Jts^ JLj xx_^ jo^D P39 • crüLpî ס^י Jo—a X-^a .	.רסס
. JJ^xa? ^^a>Jo . Jxx^af ^Xxjo . JLJüj Pj Jx-^a . ¿ILS) j£-^a" JLpJo .JLlp¿ Ju^a Mo40 • JLjojj ^xp
XxJ pj^ רסס *-^Xxjo41 .jülivjÿ ^J& . JLlp¿* JXao רסס מ—a> J о . JLaOOaj JLLaci-«׳—.ץ רסס . JîcTT-my JLLao-л о ^2) JLclüq-ûo • JpaiLoj JLLao_a ^jXa^JIo סר 5Lx20 ) L רסס x> . J K_Lx> *JLxX c2J jJ-Ьсл 42 . JL»201QLia-2b pOjJO J¿j~a ^P)jjib43 . )Pa, ]¡9 ^-x2Sx¿ .р-Алл¿
\\ñ}v> 44 . JJ_*jLa ^aXU¿ JLôo^xP ^¿))р .JJP0-*1a JL1Ì¿¿ il^ .״ JU*¿ xx-^M . pUL5> 9)U¿ pp
J0	IJ׳-p*J Jocn . c2uL-û <aj JÜLdOT45 . ca,Ò)J J♦—n^5 L
ju—z .״ j¿0x¿ pu jojjo
P oPi.X JLJLiJa )¿JP pJJL2ij pj . pJJLoî ppoaX Joey! P P)46 • vp5J *Jbj ppx► JlxXP JJüp47 . JLxiLô) ^xj סרס осл סרס ס JL׳ J 9 JLiiLîj 48 . JXoa ^ob pxcb ^-jjLj JPLjP ^2סרס ס רסס יב L> J י JLIqJJo . JLjIí¿ va] JLibcn ״. Juxa¿ ןרסס JLòooj ^■<a> aXj <^׳Jo 49 . J-xpL» «a J Pldcti ״. J-^la . JlIxla	och) JL6l205	j )Libo! ״. JU^
p.¿? JLo^á> рЬ5& Jlm^) י% .Xjy UJ U>J кЛ J!cn50 . J1ò_lX^2uL>L53 p LU Ji-^U po . y-j^gsijtL'b p . LjJLS^
'9?	q	9	9	4	9	*
373
^2״♦.	1^־־־♦^	0־^!׳Qu •V JJ^b♦-¿ pJLb *
Jot si |י¿^ (J צ1^מ4 (ימ.,.ל0	J<^. ^
U 52 . leiXCLLj׳2l^׳-JlL¿ c£1à> c^J L פ^נן U׳j¿ JJL JUol .״ . iSuSZLj ^j^o . JJ-Lx, p> JLJLjS 4qjc0-cljo wLb53 רסס ^-P uä-jlU! 4L-ULLx)^ jUcn ^-x JLo.xX2i.LJLx> ״. סרסJLoLq-x-¿ p Z-JLrb^ jJ-o .
54 <: J^cS 1\^LLv> ]} VULsXJ pen ^5	JLx
סרסJLoLo-xxb Д LJL¿9 J-J . רסע^^ JLXb JocnL רסס ?^urn ncSN cxäJJ 05 . JLo-ûJLrb JLojb ^4Xj>LJ5 .* JwUL
>	994'	tl	---ל
сл JxiJjo . JLciX)׳-> 56 .^алл ojdLîldjצסס J9 en rñ¡ JLx^ JL0X9 רסס. P-^o ?^־pbo-X-i JUô רסס . 57¿Qjxx J^P״	J VX¿ j-Sb־־po^JD 4>CXi.
оД^Хо LLXJ Vxb58 . רססס 20-1 po . ^>îUlרס400 pj .^-x^j^LLoo רססס (JL^JLx¿^ פב\.(ב^ (px¿> onUiXxX . ôLjJ	♦-b^ .״ (<נ0ו\ג p ^o רסס •:« pL2b^> J
vòpAò ... ׳-:♦ a
\ד׳	־'	*
1	<9 pxx׳-^ <<x£X uä-xoJLx'׳Lílo3> JLLqJJ * JLcu
UX־?|pL¿X_^ i .״ 0.^0 vôJLjJ| c2>J JLlücn. x^Jo píen. o!KxX2i ^oxllx> tuaJj[ caj| U רסס Jojx^ JL¿jb5 pfx> סוס LJ1 pb p? . o׳^Joo-Lj	jL
pbo3 .JLxX-^ ^¿׳-4^ ü׳^׳oJLjJ	r^ .״ ^octiX
VJ4 .piXßuiöP vqx)Loj21lx¿ voX2>cxj9 JLx-<y^ >UJ
Jo¿ רסס Pi c£5J> pUo^Q |ן^י. . vo^kJp ^ c2J
5 vo^LoX ^ pj JLJ .״ ¿-Uuí . PuoJlx> LxLbj J JoJoJ ^o-oLoX t£>J xXjO 6 . PxJÓ.-ñxX x-^^chX pj . p7 .pj NbjJl íLp ouJóa-XL voLoJ| vclqLqX J>LcoJ oj 2i^״J—1J J ןרס^	<j.a^| p>6J x^x׳-pj ;-Lrr\^a . ^0lq
^-Jq_qjû 8 . O¿ ima¿ up VJ . vqjdLÍ1X (LU; UoJj Xx
־374
o־lx-a *> сu * JJ^b♦-¿ pJ^I^-0 LoXî JLx-^J
Xx.^JL¿íL9 . JL^cú0Ax¿.x2X JL:bx^> troom^JL^ Xx^pJ . ^JL׳L^xû pj^o.,0-¿)0 ״. p LÜoxû JJx>| צס ooLsL] JLP> J רסס. j p_L5 p>> ox^ . ixcoJLoU¿ ^oxbpj^ JLp ¡J]	10
Jbbbk11	. 0L0-0J u¿¿ px¿> Xx_^ JxXb . v0-dLqX
JLp> J УУЧо А oOTÒJqX p] . оСЛОх^О-AJ caJ^ 4X^Sen
vo.XaJ ^ 12 .pj je¿ Xx_^צנ1־ס pj JSЛ20 . 0L0X . pj jo¿ ^Q-oLoX JLpj o־lxx> JLx>jb o^-^¿ * ץז? Jôcru5 ^5׳ oL4jbj . v0lûLqX JLp) JLUxb- Joan p x¿oo . JLoj-Xboub 00-00פג oxxxLLj13 •> ^cldLqX JLJ . JjLJ cnX pcbuj:> ^o-dLo¿- ^014פ<צ-דס . axm^LJo ox^-<^LJ )ЬиЛ ״ ¿^י. JLXj v0-r1x^ ^9 pj P¿ 15 . ^oou JJU»-׳! v^I	v^JLjJ ^xXpj	•^:^“/1
c£>J) 16	.J¿J*j^O) JJ^b-^XaK¿ vOOXä£1J 0X1020 . PPj?
uäIXEXo . VM רספ1ן) ^xXp ^x^ooL^xi ¡poenL vôLjJ
.JL1Íl¿xúJ) 01LoLLx>^> ^י׳ pj Jf¿17 •if^oo J¿?
^OlJCTI oLo¿ vÒL?|b) pXOO) . «xcoibpjío t££0.¿JO-¿X25)0 Lo רסס . ^опХю oLj o^òi xx_^cux_>uj18 .0xXx>
19 *> v0-jJ l±bá19	,^רספ
^ojixXjl¿ ^лХр . JLxn2p) ^jctiXd JLxL¿ \ ^qxlxxXa¿ JL ♦¿ JO¿ . p-Q£Q ׳;-SO CÛDQ—¿0-0J ״. pXXXl o^^> o¿p . ^001־X5 ^ÓLXj ^qxixlXc¿	20 . ^oenLj¿jo>
Jí¿JLrLS J¿Xa 21 . JJL^jjio JJLqJaO 1נב P) P J, 4>Xa r) JLL-xalOD ^Q-aLT vUX JQ.LÍ) pt ^ 22 . cTOO¿¿) 0.0J JUj^íXX) 4>0-CO VX¿) CnLoJXx^23 . JL] ^X¿ . J0U Joqu ❖ ^^J 4>0J50 JUx^-X¿ ^ב\ר JClx גפ1סQxO21 ״. ^олх¿
JLSJLdLJ) ״ JJLx^r^ pLiLú LoXÍ JLx^J LxLa
V c¿go mSj
375
QX«
L)L) pJLxj^o-o LqXí dûoXoâ) JLx.^]׳-^ .:.
.V J ❖ vop¿£
1 JÄJ) JLLxXa (ХОрХЗס^י סי en î 1	J Д 1Л
М| Pj cTûojLxi-x^o .J01-¿S) p vòcTLXnXo . c^oLxjIq-o^*׳J¿L (־־. огХВ PPP LjJ 2 ¿vojxJ Jctl-LSs p pX^o . vox1x2x JLojxx .״ ^o l|U03 . JLLPxa-20 4>0-ßJ רסס 4¿ub) ocriojoj Jcn^
Л-xaJö 4>o^.(״. JLx^j) pj .״ .JPojx Jcn-¿so u¿j ^_Xa> c£>J) .^Xj^oJ ^оспХогь ^X P¿^| ОСЛ4 1־־^P(	(צפס^י vojJ <-XjXoJ ״. נפרס jxj JP^ o^
P ^|LSLx>> Xx.^ p¿j5 . Jcn-J^4 p ^xjU¿Lí
¿¿סרס JLL-xa-xj o .״ caj jL:L55 JLL-XA-20	jJXcn
• Xjj¿JLp ¡J9 pj6-^ .״ ¿^ o^pojo olâj^ רסס xjJl¿L4¿> vJo . ^uj¿JLx> ^qjxXJL¿ óáj V>o^ גצ^^י vojJ vox=1x¿L) JLql^j^aj VCX0X2 JoctiLo .vop¿LL vôLjJî ^£j2¿o 7 • ^SenX ^j.xa-L ^Xu t22J) ^o—1en •• J^aLlxX P ^o-QjXx)׳-x רסס •	^_^oJLi J ^-jXLoJa vJ) Xx
Jpoxin taj voLjJ ^¿áLo¿ . J¿¿X *:״ 8^v0Jb)L) yJ\ ^_xj . Vj¿JLJ Ljpjoj) .p^p ^X Jocri) pj¿oJ ^¿ \¿L¿j Pp •^Xx¿ p uLj	רסס .ojxX¿LxX ^¿x¿ o
9 0,0^ pXjoòL ^X Jôqu p) •JLox> ^OT ¿^־י 10 . JLxX> jclxoooj осл JoiL^. pj . ^_л£и רסס (<x^ iXbòLo . pp J-lLm¿ JLöX סיר^	(. ^_x> cOp
vqj2LojP) JLqjj^-XXi^ n. (¿^י	. (JôotL ¿סרסспЬл
¿v0)0j JJJL'po .JJ-Up Pp Jpa^>5 JLexa-x
376,