BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola II. ad Corinthios, YU!.—X
«J12U»	*	❖ JX-dj!. p^_1_׳ÎQJ3 LcX;
^â)	*-׳от; ij^-^jü) JjX, •Loot pbL ^£J •.ulasij
X¿, p . ״X It-¿ JLòA ״Щ9 •.,0-3X ixi) JJ^kj רסס JLq2ì_>AX ^Q-ola-iLb? X^â Pj • 4_3X 'JL!;;_3> pa&a; j 1.■ר <j . JotX(íí	pdX ,kZiâ . ^cloAÏJL/J
LoL . JotXs X^lsj *~^־*4	• 10 .^־££и׳~ P
-A JlXiB . PAIX JLkj.a¿>o . (¿аот JJ» jJ_3X JJLaÜ J5dl odi Í-Х-^ Jdi11	. Jp^i> O CTI JLCLjb |0י X.S)
]Lo^cx^ ^״ פ0ג| ]צבפ|1 בבס. JeriXJ גצ^י v6As.clx¿U.J) JLU_¿o J.í5la,o ••JJLXJSo J^ojo .•)[¿בפפס oxÍl¿o vó^j J ^x3)| . ^euuixxj voJ^jqX ppxiNooo .JAjsjSLo JocTi JJj - ^cS Al^AjS) Jlcri yJ\ JocriL 12 .jLao^£) du¿ . crL2i ספפצי¿) òdi צי¿¿} JJ נפי) . р Хот סי ХЦрЬ
•	Pí־° *г׳Ш Jjl
*_״&_׳ A׳״|LW	pilo . ^(*XALb J_jot 13 ¿^א
ר\ר . py 0и£0) 'AÜ-ajIIJí . cCûeu^«¿) ел15рА^ (J| . Цаъа jJ v&-aXäJ Xo> cri^ bcru^JA^J? p;cd2¿ 14 נפי J JLibdi . ^cS	^י£גצצ JJLaQ-O pr וי" סציא y)
t£5JÒ 15 . cxx5;LaJ JA-«Q-Q.Ci vCGCL^-¿ 1.0צ) ^)OT^CU»
; n<AxS ._5 • vp ° *• Х.ч Ql-Jw^Û	оеЛОООА)
JJLoLuSo	.־י vò . n-X.0) JLò..j.^-20^-^^ib
JLjJ XoJSL p«1ib נפפ-צא) JLJJ J¿lL 16	. oqujJoJ^^.r>.¿
*V
❖ ou * vò|JAS
׳ אл
JotXnj от!.Ап>-¿ *s <А_£)	1בצ-0י<0_ג_, ל ה ^ י׳-ץ
RL<ÿ и J^OQ_2l2s| 2 .£2Л0'^Ь> JLt^S JS^CTlJLJj
J n> v>r> SO . ^60צצ-.10ר Х0сЛ J1ÔU/^J» . ^OCTIJ^ÔJ) )dub3 . ^ôctiL^juca^I JiLacub 5ЛЗМ vòcnI0JLamv3)
^12״ ב^נ. ^белХл-Ju ^2450^ כ ^ôcnXx-C y)\
385
!su* ‘ * O¿ *	p^J-boja !וצס JL;-^J[
c00£1j) :)I PIS ^גצ JL9_^JL2i-^> נפי)) püdi19 . J LL״ s
cnX>) crUX^Q-rL^	JLl^oJL^-X)) J3d1 jlojzix^
P? ״. Jldui ^יע ^-J-JC^UO 20 •^u) ^.¿-¿סצאנס . Jd12|sî . ^¿יכצ^^פג jíóx^j J1du25 Jjbòxo p^mj e«Jj 5 .״Cbuûi>j¿ JdL2S4 ptû JJ .JLEA^)	KÎr^J3* 21
)Lbj vo^lJ caj vocrm5 yJ\ vîfJi»22 . JL¿1Xu2í ptû <|נ״ י׳^ץ JLacti . осл JLJA^a.) . JIJLL^riS ^¿)Х5-2а JLA^ ^_צ) vJô23 .	J)A_n^ JLibo-^ôJLzb	JL׳JP^5
. ^ספנא^י^ רבס и^э ост! )Lblcii ״. ccûcl^_¿ ^4x5d1 сгьС^а__л) ¡L1S9	^Q-i] J-CJL\ä •,JLjx¿J ^_>LXJ ^Jô
vJCTL2iQ-ÄO 4Ò-Qr5CLv) J^Q-uL Va_5¿24	. )LuujuA-20Î
פא^דס^ ״:״ J1.-I1S l£2Ò^LÌl23 OQlX vÒCTL2ì psi^ì
■'■■ Ч> * кь¡^
к) )J] )¡.¿,Л¿г JLSA>b* ^י׳ )КйХ•! 1 ^א . vò-ajJo>5) cji^Jq-¿ ux_^ pj 4>fJ2 .^צפ-ס pj פ^גב-י jp4־^ PL3)} • рйо^Цо^ נפפסץ pdu^A־«] Pסכצ^א^4 רט .	)jüL^d^ ^ן׳\פ p_L¿o . u+J^JLaI yb רסס
דד.פ.ס^ ^ctl^JLäJ) J5du^ò_n udîAxqj JJj ״. JL2JJ ¡Jì Lì *Ja 3
jbìb)4	vòocnL lubj; P-âJJî • J^Q-^ J י di נ^י>
V ♦~ב ^oxuclaxTLajo : JLLJojl£l¿> oca¿ ^òlp : ^òLctlcL ^òAjJ5 ^¿)Lj JJ5 .• Iduiujo : ^òAuJ O^ גפ^י!.] pdi	5 .^)du^K^J! odi J5duaa-Ä.a5
. ^צ10פ_.ס осЬрэ vòtP5 *. ^-xJSd óLXJ	jL¿oJ)
JÔcnb ^ÔJLbjb^s-Â] poaû	odi JA^5Ò-2i ^oíjL^kjo
. Jlò.j.ab-5 y) Joqi )J . JK0)d_2a y) pLbdi •JL¿x^o ^abo • jjx, p-doXcb taj . p-bo-Lc^ בא_ז ([ל^י ¡J\ J3d16
387
сихл	|צ10 JLowxJjL Р4^и|0л ״:. ou ❖
4 . ^ôctlasu אפצ-ס	JlJLx-^^ ]!осхсюь * ןפ»-1.04פ0^
P¿> y\ ^o5 .¡ЛУ¿¿, J JLjläaP (כפ1פפ^ осл׳^. {{[ ppaCL¿ Q^oXä) ^OCTLäEIJ צ?4^ . csjo 7 6 . JdiJbs? сл_1А2ь^ י-¿JL פב^ ¿-¿cûcl-‘ • י¡ у рЛкл JLlâdi ox¿) ר.ג^ JJ)7 . J;d1 Jld^x¿ c2>J (qAj)	p^\o^ pAî^ כפרס ^ .j Loe סגפבצאנ^ J
JJLbpxOiO •. סנפ-פ-^יЛ) ^-bdxxOiO gl- ס.1פ—ò\ ד p-odi (נפי Joai JJ8 . ^óJJ^ÍLL JLajax¿ Jídicb יצי0-^♦
נפס-♦ j J_j צ2פ0^. (i\U г уЬ-аЛ.Г)Х,9 JIÒ-^w^ax¿ JJ
(^סנפפ.ו^ (сл^ааьк¿ vP^!) 9 •:• pj )Lmxx 5כצ¿^ 4>q-aJ פפ^-ס׳_Laa( . (בצ^צגי^פ—סץ AccablJ^ פ-.
*í ò>LjJ) . JpA-d» о ело 4^ ^	י^_ 0-xoiÁ\^>L cnLa.-j .
10<5 ^Xv>v׳^ כצ\.^ (p צפ.ס4 J).U£a0| J5d1 צפ-ס^.
י^¿־^ לכ^ז (o^-ûJLa	• צס צסנ^נבפ( ¿jolaa^j .״ [JJ
|נפי צפ^פצפ♦. pa^> òdi )pdoxb cuoNri )Lidi11
Jòaij P-2uj? . vò^x£^ì צפס4 LIocltú( צ^¿](. p-5d1
JiAok¿ !¿צפפס^ ^ ¿J) JL^ צפ-ס^. 12(Uo^^v ^<־P [׳-^ÀoJ) )jb y] \ оело צרס Jòqri JJ .^xoJL53 !dadi [у כצ1( לצ^סא^ צ1ר0 . 13 JocriL pPlJLb) )оел JJ ^^J4 סצבפס^ p^òj .״ (L^ оосл JLqocla-25 JJ^־pdi P.״ M?׳vCLjd1) ^oaiLò^x-m¿^ JocriL	vqudLòu .
14 ?J^> ׳4^. voa\^ ^o^Lò^xmj^ JocriL ^ò-idi) ^òел 10x у) 15 • JLqoclä Jôerib |פ4י0פ>. JJ 4^аол cx-^ûjï оел5 ел-^S U\5L| . ס о ел (¿צ^י «-¿4^י 1| JJנפ^ל צ01. 16 ¿daix ел.аи\2> ^QjOxiiSuu J5d1 JLo_¿o^.a> сти^ел.Ь jdu^JJ ^jÌ (¿_^Xx_^ vLac>j¿ 17 . t£ce1 ¿פצי. סכצ^צ4 (^1פי נפ^סצי צדס.״ ב2^ ^слаЬ¿ ¡Ji \}r^ 18 • ocl¿j елХхаь cuxJJ^ .״ 1.Jj״clA-N ^oL9 елКлуО-а^Ь jL^ . נפפצ-ד6^
386	^
JAsxxîjL pA-u^ojo Lei^î JLu^^J vaa^-o ״:• c♦ oj
([וצי גפא^^יפצ(. (נפי 7 . )o^axj JKa)Q-axb פצי (y) oaj JJ . ел. 11^x05 ^uj) רסס[ \y ונצץ y) òj . JLòoxo (נא-^ ^.¿jLx . צ1ךססנפ1[ о ел	8 .pu¿ pZi \JtL ио-^оел
jduÜ^ oppg> . כצ4 ¿^.ב־ס יב^י הפבפס^ . ;יי\|י^
ס\יצ uadd) pb оел pf צפס^ Jôcru צפ0># iôïtâlLo בפפצי <y\ 9 • <cx¿ r¿c ובכספי. ולפ^ל qpoבפי צי05ב110[. 0((׳L¿-x-d ел1сии( ציאצב^. òdi10 ו^ וedüגפי /(¿L| צ^ י ס לפי[ סצסצס( צצןכפסצ^[.* s%j )L^ûjo	бел ס י0ן.
JÎ]Lâ J-^Ljo ולו ע.0_16פ_0^ . 11(נפפצי 5¿1 pa<פ^יס^ ^ י\רת oL vf^)L9 jbcu^odi) . JL6l^xä_s?׳-12 .)âu^ J4בצ^צי ונפ_6צצפ( di JJW^i^b ו JLoxxmX )бхлЬ>¿. J бел JJ . J ЛУ^Ь9[ פנסג!(. (JJ (נפי נצ<4ל JdiJbJ) JLILAll^ JÀJVo^Ib. 13 נצ^צא 0> ]diJSjJ ]idi JK^Lftb uo^JAadobי£	.
^04|,5 JJLפפפפ1רס (vóJ^LoJk^)ó .)1А^хлСО ¿£1_p¿o чбелаас> ча_^10-^л פ-צ .1 я י.	14 JLò-^o
כצ״ס^פס^ז O-Oxd^u^ בפסצנכפ(	. בצ^אא JJL^Olûû
jdub»)J ^o) CLUx¿ 15 . vcl0x2^0>) jdu^s) cnlojax¿) <נצי s♦ IJ \>6>Av> |J) cnbc^dieub
*9	9
1210)0, •:• 1-V i•
1 [J( י׳^ פ_0צג0ט1£ vò22LÌ5 (j| (là •. ד•¿* « &otL JLj J ■j	k2¿>^LLâJLa ^âj» *'.(А-лл^о» otLo-Д-». Q~g^o
) N-A 2 . vCLrbJ^2> )J) ^лВ). U¿ OT_«-Sj ^5 . vCl2¡.qA> y; .• vCL2uuâ 4 (Jj נ1) ‘.4 XJ» (1X35Ka ^JL| XL)î
\=^XJ (AU) Xi .• JJJ JLSjlXj r |(׳^1 ;<~Jlxûa; JOOT )J (J)3 .^j-XIotjo ^A3l י?1.4^ ■
C» PI . Jlcaa; JOOT P ._JôxXs» JJ_>.
90-, JbJxÄuucb ^joîLsûqo5 .)p*ua JLlm^ ^-J-x^uab сл
3S8