BIBLIA POLYGLOTTA, Epístola II. ad Comnthios, XI. XII.
CJ •V JÍ\jOJ»L LL-LjíQ-O 1.0^? Jl^l . Jonjas» cniOíp' '^_״Loq_^ ja..ALIcbj jJso» X_oo
^X^-^OO6	CTlKík^La^	V¿0»°
,AJa^U 1	y;	JJ^a£L «A>^
¡J v] . voLj)	7 • vCLOtQ-L^^IyaX>
^v'i wj7 ־ jjoi . ocn )uu>— ׳ug-30>*oxAaj	»-ai.
. ^j-״> ״s) jJ_2cn *. OOT ILL^oo» oqi» yj> . ctu«״ij <_^qtj» ) 1 tV>«» -^O) jcfirsív-») pf-2^ isa) ¿-־׳-<^vl 8 ^(S o\.< OCTl vp ^1 ’ 1	• U) J-CT-S |J •	<-n^
JJ» •.,_>» Jü) )L&ox¿»9 . vCL=L־iI<a£Q^ 0o ^ ״Ll^¿=> VQ^ UJ XSps o^Lps» óch
cnJlJib . ^-xXmLo J^í—J1^׳־^ .[1־־־*״
JL£»Lj J;ot JJJ 11 • JL¿•^? cnL^Sso criji-D JAacl-^ ,-׳»
vLx^J! jLXs J^J? •^j U-51״? r*
. Jj,.ñ.N^> ^uy£M c2) ^-1׳־^׳ J-LaOT . ^XxajwSj «-3
p s ^ »oí p ZJzi. ÓJ <^3Q_a_oJj; ^ r> ?<; ״Ci^i í->--5^ JJ 12 ^OCTT-21 ^cS imt s^k^¿5 JJ) . ^OCTl-A^J ^•׳»Cn —i n N3? ^CUCTI ^»ctx=4-*x> JJ	JJ	vocn_^
^ <S^2J» Jl¿L״L| JJLvCla3£1~i JJ] .vLa,qj»^o ^ ;-.AS Lp] J_*_^ jbcn J] 14 . ^O-OLcXii )-¿3S-3> <-2lJ )-£30-1» . Jonjas
Xx-^ Jjjp, .¡JLs¿¡ v¿> 5JL¿> vQ-ol-CL^.	JJ»
iim *>A .,■ó JJo 15 . Lu>.,». » ,,O» OnL; ~iCQ^3 *-/-¿30 ^CLDIíA . Jl^uS) ^ M* JJJ . gi^)> 0-*^ VL^0^30 ^S>
, n,r! .-O y\ ^»ojtvj vQjarb ^oLojA-ot JLLs» -a» JK ■A -v»g> 0 OiAfy'NoS. vo O I.V> ^.cfl^ t2íj »^SLjo 16 »cfir3j^-«U» ^» ÓOT17 •»cfL23|-BJ ^lÜL¿)}	•№i?
¿N3 CTT-Aaj» ^¿5 Xx^jbqi JJ18 . >oirsL-«J
.;. umox-y^a-Li JJiÍ3> JJ) . JLnrs oot ócti
S89
* L •> JL^ÜjL L״J^|ói3 Lo±’i Jl^J y. :• L ❖ .bpAo
71׳	'
V^¿ ^oJL»o<ti	yJ\	1
JLjj V)L¿ 2 . oJ^ ocji ^oJLjJ	c^J (J) .
Jl^s^	vCLOl.^¿^ .JÓT-^| U-i^ VQ_a^
.^»5 )Jj N^C53 . ILLj^-^	]KaBj JJ^o^ JL
)Llocn .• cnL£iX^-9-L¿) JoX^ Jüo^ ^-^¿)|	)L¿^?
. JLuLa^-X> ÍCL^5 . JÍ.CL¿.a^_£2 ^-£b	^glXzi^Kj
^onís	^CL^J JJ^A>J .* *vOJDÍCL^ )Lf} o&i ^A_^v]4
pí jpj vo^mJ	P05 o) •v/^J V
•« vo^^9lo Pj JpJ	ó) . ^oJLzímj
pS) tjy£b p pp&9 *.^a^JLj) P|5 •^O^OCTI JLjJ J|Ql^	^J 6 .	c^l¿5	JL
. vQld1.Cl!S ^a^L) pp5lXcL2í p) . uk^pj^ P p) e.uKXXL2) voA.jJ| cAja^j	JkXaroJ oAimi	ój7
. Jcn-.^>Jf Cni.i.¿£Q pnA Í]l¿J ^-^¿50 . ^clxl.íí.L JKÁ2LJ J^imjo \L£±Xj JKaIjLuJ JLt^o 8 . vCL2-L5> c^lJ) Ltéu P vCLQ-׳pJ^ JL׳L) r5o9 .
. )Lajo*-q¿ oLJ? JLLJ q.a^¿> ^a^^ oLo-Oaxiq
uqioL)10 .^CLQaX^ ^oj Pj ״. U|	CAJ3L21J LpjJ pp2s
ta^	p J|cTL^Q~a )Jotí . JLA-a^_ÍO| Cn^L« CA^)
. VCLQ^ )Lj]	P>	.JLLs^ 11 . pp5j? jlojlJLll¿
r ^n)	JLjJ	J^cn p]12	ocn JcriJ^
ocTÍ2s) . JJLX^	^ScnJL^S 6cTi uaomHsJi
^A-^^OCTU^J 13 . ^LcloJ vCLAAÜ>LiaJ ^IQTL2íKj3Á9 ppt> ^OCTUstSU ^-A^poo . jpgJ pibiso jps^J )LCXA^a ״. ^a^CTI ^J • J 901-25 o^;L^ JLa^O 14 • JLawA^-20;־
JL¿¿ too! p15 . J901Q-I9 JLo^bg^Zi JL&j£oo )L1¿^Q9 ^a-^OCTI
390
Jr * JL .V JVa¿J¿1. P^uí^ L^í JlL^J
^a-20jA^ uOTQ_j-j<LiaAX> c£jJ .־ JIcl^ c25oL16 *> ^ooiyjA^ i^jiJI JoqiL ^ooiL^Xí ^qljoi . Jloja^jj ״.JLjJ p-n¿> iy) iA¿ ^?rírQj u/aJ) JLo^ *. JLjJ ^5׳
JLjJ tsj) . uuoXrxo pLamis? ^áij p ^Jo .JLjJ ^^2020 > ^¿25 Jo en p JLjJ	p^x>17 . 5ctl25JLaJ
N^a¿j2d 18 . j50־L25Q_*J JJL-209 JíOL25 *. JL6oTAa¿259 l^j] pj
•	ícri-aAya] JLjJ cajo *. JItq,^-^ ^¿crLaA^jS) JJüL^dj .•JL1a2>9 otXmJ^ o-x¿jLjax^ ^a^^ v6>LjJ ^aaIxd 19
voJLjJ ^-ajjA^o 20 . voJLjJ JLxiLLaX ^oJLjJ ♦_5
c2imJ9	_3J^ pg^O . ^Q-D^
^c> o\ JLCL¿9	.^o-axXb )¿uilL£h>9 pg^o .^Q-ajao
^-J-a,) ó oí y\ . JÜJ u¿>\ Jti»^? y) 21 . vCLaXaJ ^o> pjiXíXaaí •JLjJ ^x>J JLÍaXí Lo^AmjLas ״.oot^iAa^o
•	VM JL?l2!x J[® /jLJj ouLxlx> JjJ ca] •. u*Jj
AjJ ouSjj vJ .JLjJ caj vcuJ JJL^ILm^J vJo .JLjJ caj
JL¿u^^ VM Jl.¿<ó^x> VJ23 .JJJ -aj póil^J?
JIopa5 ״.JLjJ voo־llx> ^״• ?^4׳UJ •־־¿j U־^»i J.o^Am¿ca JjolcoJL¿ . ^oot-lx» JIoLLxua . ^ocru-X) ¿^Á5 JLÍíootJ ^x> 24 . ^JLaIL^j	Jloxia . ^ooTjJb
A^l 25	. AAXa Jp^ ¿-*JnZ ^AX-a^J ^Axa^J . pipa;
¿4!־ •	ir- • 1.^1־í
JJLj^aa: pí . JJLx^o J2L2L.J JU^oo-La A^ocn pLxa; cn2oJo*-i.A§a . JIJLAI^^j JJLLVoJ-a26 .A^ooi JL^o.a a cjxoJo^-iucgLa .JLml-^y cxoJo^j^CLa . JLojcnj> cPQQ-jo»-1 A.g a . P^alpaa ¡Jd? cüDajo״.-j-A§a . uoocno-¿
. JLaío^Aa JL»ooi eccoJo^-j-A-O-a . JJLL^pSaja JL>ocn . JiZ^j )JL) c2qqJo»-i.aq a . JLala ccooJopLAna .poijao JLlaaa . JJA-^3 J|oi-¿a . J16pao Jlxixa 27
391
❖ cau .> JKxpjL JL?4a^¿o-o Lcl^Í i^־;־^I
pa 28 . JIo^LX¿^xao P^xa . JJl-^ JL¿o>a LLaJ	oAa^o . joclaXo* caX5s9 JLL»aj.ao . JLt^M
.JLjJ oiCaJLxs JjJ po oitaJLx> cu,¿ 29 .JlpLa ^»oiXa Ó901^jL«lxX vJ 30 . JLjJ JLjJ po .״	o » v>
ocnoasj JcfiL^v ocTi 31 . ?cnaÁ^J uaoircLaa . po Pj . ^A-xXa joXnX Ji)^a20 . JLaa-a-«-X> ^o-aJ vCx>9 . JLaX¿ cüQQ.^9jí P-aJL caí codmxjpa32 . JLjJ l״>? qv> Jla-S poo 33 . cajLa.JlxX JLLoo-caxVM JLx^po Jocri ❖ ocriopj JLgXaLJo J|o-a cajqjxÍ JJL-^una
♦:״ c2lj »:« .bjiao
>־ n\
UJ Jy . cAA¿a p p| pb ojcfiaAoaxX1 JLXA^aoa Jta-^JLiap 2 . ucncLjJsX^^b pbjuSX
^^5 P? VJS ^1׳	vi • v-i־*	Pr^
JLx>p> Jüoi bqi ca^LJ; .	001 JcrL^ .JLjJ p
^J •JLaJ^a JLíoxX oiX JLj] ^po3 . JLAXLai Jj^XoJtX . >iyp ocn JotJS. pj *p p ^^5 pi vJo p$
^aXJ . A\r,\>íA p9 JJL20 ^sXLao *. JL¿L»5^aX caLL^LJo 4 poi״N^5 >txJ| ¿X.,Xy.^\ JL¿J^¿k ^uAS Pi .pbiVo-aa VJ p] jai-a^] P ^9 uasü ״ ícna^-aJ OCTl JjPa . )Lipa p] Jooi p ״. )oi-a^jy ^a^ JLa^J v|9 oXa JajiLí i-aJ] JLxX? 9«^.״ JuiccJLL . pj ^x>l ^a_^
>L׳¿ÜJ pJO 7	. caJ-X) >fc0gj*9O cjX Jllj JL¿ ^X5
ctlqPLo u;m^\ JLla-a oX ^i^>JL-a] . JüLaX-^V Jlba4׳׳^ pon 8 . ^|LLJ Pj caX tAAab.x> JocnJ? . JLi-¿^J oX 2-¿Jo 9 . cüx coLajj	^_x> JLaX^ pL-a; AXL
ocTi JLocTU^aa	uXa • oLqjx-a-¿	J_c>o>nn
392
207