BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Galatos, II.—IY.
v *òjJiLo• גב^ *
' «Л
1 AbX¿ *. ^_х!_л JiLcaXA9J ppo 91.A ¡Jb ^9 C=iÒL Ai!)¿.¿2 . cCDO-¿-¿¿ u00S> L;LA90 .JLAj;«A p.A p-X^jpJJ 9^ JLjJ )¿!¿9 JLi-AcO ^OOlX AxX-^O . jLLxX_^b
pkai3) ^xXJJ cnJ^auLo . JL^jsljsX^ רסס ס 9 ¿1»p
JLò-cro p‘9 . ^60X0 uj^2ì ^òouAJ׳-<-¿019 ò) JA^oi] A
3 . JLj J (נ£! ¿-¿9 crea<נJooi JA&9J9 <x31 .״ . 96j«^J9 tmjJL] JJ
jC<y Ц) K?ì '4Ц'^ * ןלצס	9^-^jl69)LS vQ
9 . <xjJ64-^JbJL19 jLj ■Д / j . LLLx^-X) 4>6 ■A I..2a ^_X A^J JXq-aX *.xxuLJ JXJ» Jho JLsJ5♦ רסס*. 9»JL^Lc09 ch9L p«Xb ^òoixAJ? ^LpKmS39 ^У9 pjoi6 . ^qjdLoX JoJLi.* 9^ [«У ^ооьА נב^סל4 óAjLA ;-x_^ JchXJ • AS 9 ^Xjoi . c2!.mJ JJ JL«LLLL2b^ רסצ^.* аяа^о) JJ рро JIlAtc AjXxo!LJ9 oju. . A>J_x-1;-a,J JJJ7 . c^s 9<^JLòA9ò .״ ;-x-^òoi8 . JL9òJL^A JAJlS ^pp^oiLJ? c^J X> c£ij c^AJL, \ JL9ÒJ-^9 JLÒlxuA^.ì5lA jAjLnX «-¿,E1X9> AA015LJ9 JLX=1x¿ охр" Jbo9 . JLLXxA9 JLoxxA^aA‘ JjLq^o JLAjLSo <^&jaX/ •• <xX^ .״ pAnij pjcn^ רסס ס 9[«ьА־00^ J9aÌ6jS .״	01_5 J10_£310l_Ì9בפ_0 wX
96.aaXA 10 . JL9ÒJ_^S pjoio JLìoxlxA ^.1x9 . JLAj;_AXò
J901 0019 аЛ 'X^LJÒ . ^?OI-JL ^601 Д0--ГП .K>\»
ooiaAjLA . uBqa^j|J JLAjLS ^9 JL] ♦«S 11 * оирдхь) кЫр JJ.A9 12 . 01.9 0001 ^AoU^j ^¿ib • епКтЗ) 5 LaX ^Lb JLjLUjצג0_סנ2_1. 43) L&Ag>> pA^י .-S . Jooi 9 0LJ^ .״ 0 OlJXj J001 ♦-^Jג2^מ-י . ¿.¿£99 'X^י J001 .J901X olxA 0001 0x£9LJo 13 . JL96j«<^Jb9 p_!on ^x> Jooi ^9L\ JL£j^ .aji LlSoi 1 JL5i60ruf )Lb^i
397
Jt^l י^-מצנמ^ ’^1,א4י ^
001 (¿5 . JLnuJ ^9 t^òA-aJo . ^oL^Axרסס רספ^סל4 е2ьо159 <פ.פ_0^ 09<Ц . ספפ^ג^ נב^ ji>LX : כ2^ и Ч י0.4רח_| Ó19	òj׳pa1LA| ^ог19 jJLoJJ6 . JLq-lÌ1
J0L^^ ״. AA^XLJo‘ צ01 צנ^ע^J9 44xBcn OJb97 .UQ-CL 9בצ^ vò_j] JL0-12L01 ״ . pó!L^J9 JLLj-5 ^0-1) v0-101 8	?OLJb 9 J01-2S4	pf-O עסי-.!-OOl J Lo
<^(JLAJLd ^¿>]9 . ponl^|J pfb • )L^llrgA ^x£99
0-^׳-9 . )LAה2_^ .o^AAj.o^ ר,\.,001^ צסן".^. 9 נצ1.^
xX,J 10 . JLLxlktix) ротА=ь)LA ^xS^AAi ooi JJLx^’ouo^ x-^^ יב2^ . ^o-j) JA¿^ Ax-CL .][¿20^039 voj) J^AA 9.^601 c^x פצסן^ 5 ^ nj (J9^י <j^Ad9 י?01י,9 p9u . )Joi )Lodo^ בצ|99כ0 1 c^ujפ_01פ6לינ( צ10 J961 *.Jón-2^J|	?^־c^i-jA .״ 9j9׳-JLo
נפ-וס#Jooi )J ^-»9 JL02020J 12 • JLxÀj J16-LXL ג2^ . JL6 1ло!т
L^> ^Ai*A09 ^-x^J ♦^12xJ9 Щ־0 13 . ^OL2b L^U צ-^ 9^
S>	рАхл«Х)^ צס^9 Jג0פ6נ¿].״ 6010 Jooi
^0¿a_^v=u4^ .JK־9 .ìצ^¿-» רסס פצסן^ *.)Lmxnj^ JJL AS59 14<!ד..^0ןר4 1Л_хлА0 «йл12 pail^J; cnKajà-^ )oqiL j[.
cAJCJ 15 •> JL6-lÌl»ol-25 Ц.699 р906ил eZimJ .״ ji, лÌìLJ-ГЬ Ax2ì9 |י£ב_^ L99AnJ9 L-Aj^-A9 )L5A599 • j—JJ* .״ p 1-«uJ י4יפ1( òj פגמ^צפ^ yJì poiL^JJ10 . ргЛЬ duà |1פנצ^ פנס^0 )LiAצ01-59£. Ь) JUo^ צרס i^xAvpsf 9^9 c^J	Щ « JpL^rrצ^-ן.״ רסס י LA-x^-ìo oqioJAJ) .
17 .י?ז 1&ג-ג	״^Ц^Ал)	t* ^
9) 9А¿ <-2Ь J0019 OOl JLÌìQlXU *. )^Ахл-Х1А J0LJb>Jנ54£י
J *. ^_Х-±_л ^A^SLo JL¿( ר\.^,£^ ?4A^Ajo oixNnoj פג6צפ1 9 v] 18 . J^ פפ^ 03פ0פפ1| JJ ^x¿¿ . JLoL^J ooi Looi* ¿_ץ Jì pan . JLL^qjo¡ <י0י0צ0^ J רסס 015ב_»
399
eroa^aaj jL^| ^	•:•
У9 Aj^jsj ♦«So14 * ^ooiASjL^» (ןצ^ M^|L
clxX_^joJ9 oiìLclA^ .״ [¿x^¿ LAL^¿ LA-^ פצ01&ז. ^J Jp9J AjJ JL^|oolT Ajj׳M9001J \io AjJ JLAL A.״ JLiA^J |צ^ J900u9	AjJ׳-^x«^ ^_j_x v]15 •vAu A
9^ פ1-^ J^fScnJ ״^־t *	¿^ז ^-9ו—^JLA¿■^ L •.
16בצ^4^ J^Aj^-A c099L¿ JJ9 ^ixA4J9 בצ^ JLrb6-iQJ9 JpAib •. JJJ הפ»ר6 /¿cSbJ . LA-x-^-Ю	JLqjl ב01 ^6«ì5lx^
י4 *^ 9 . ^__lx>v01 JAנצ^ 01<פנ_1_1.6ר0 209_omjJ LA-x-ft־‘ * J9 J^.AA ^_x> Jjoפנס¿У •. JLAajbQj9 J^-Aii ^¿9	. JL
¿099L-» פ^א 5ב1נב^ *	17 9 vJo^	פ»♦	<<ja99JU9 ^«J_x±x2
axSA^J • JaVio v>A.^ צ^ Jנ12 JL^i^x ^1л1 • פפ1♦י-^ ?^»ס^י ^x^ VJ18 .cmA .JAx^x| ooi JLj-¿.^ л \> J-A_xfu^> JJ׳c^6L L9A&9 ^xX צ_ך6^ A־cx^l£1j A»qlE» '4JLjJ U AA9^ צצא 3_x_^Jj] 19 . jJ) jJpao^ נפ1פפ6פפ1( ¿£11^LAo 20 . JLjJ c£1x6j JLAx^jo p£>о . J^J Jou^JJ9 LAx¿סבצפ^א JLÌÓ19 JLjoio .JLAx^jo cxX |У] .JLjJ cxJ: JLjJ Jooi JJ m^A JLjJ tx-X.^ .״ JLq«1A2j0l2s רסס 9צפ^ד0 9אצ01( *-xX jJj. רסס 0150 cxxAxJ9נב^ JLjJ pX¿ JJ21 .txAXu 0La21i JL0.QJ97 oOl JU^Q^J ♦_x2ì ^x_^vJ . JoCX? 01L6^2lx¿ ״ ❖ Ax¿ )LXx^jìo
^ ♦
DlmX oj1״ pimi q_l¿ . Ц^_^Ц1ь7 ב_פ-40. ירק(
[י-^> רסס 9פנ^9 j׳^ 4NcS g.? Да 1 xJb ppa Joqi
25 . ^6-Q-L¿ 4>9J9 JLjJ L9^ 9CbuXA J90I 2 . cTlx¿^ ♦_S^ JLA69 ^ÒAzi-mJ JL-n2Q^.X2_J9 Jp.AA .״ J-N N1 ■A ^ ÒJ 6AjJ ^х\д.¿ JLLSoi 3 . JLq«l2A#019^ ״. (* ^оА^л 0104 . ^6AjJ ^*»хХадо A JLaoioצ^ J-QxJ ^*oi.Nn
398
Ji.^) I	••• ? ••••
צרס 1 4^vxBoi JLl¿ 19 . Jo^-^J י4 6¿ J • נצ.^\ ¿JL6-Lx^m 9 601 JLA9J JLP9 JLbp> . cEllboLL]צ01 JJ 906-Л Jooi . JjAq^oj 601 «j^oljLJo ב12_♦ ¿9 JL13JL־.JLxA^9 JwL 29 ¿^9 JoiXJ . JCj Jooi JJ t,9 JAA״^ L¿^21 . 601 Jt
JJj^clq.¿ >XxSan רסס 9י4 6צ0.ו J9 Jצ__רס1 . 1mL . Jאי 6
44 6xAagX Jooi uaAaA) JLjJJ JLooojìqj Jooi <-2ì0uLJ ^x.^
a^׳. JJJ 22 . \lbjxj{j 160 poan JLiAq^oj ^ A,JL
JAx^x AxJ^L pf^XS JLAAid.״ 9פג6צפ1ן ^-JLojlìXoi 23 ... iv. .iti v> ♦ ^. (J c^ITLjÀj ) .9. .л Xì
JÒOT i-p ).ecclìoJ •. JLq_uL.ot J צ^ץ. (,^ААлЛи fj Ь ? J1Ò OT_^>־) roh чл ”124	(S ^ \ tòcn ]Ь4
רסב^לא Jooi J)»i צ102 ^_J)fi. ! у! .m	. )1Л.ал
£|ןןנ0 . £25-. Щ י׳^ il Lj^Zl ,-.ост JJ •.JLo-L^ch((.
51_^ Jctt_£>Jj pJ-£>»׳iò.X; J1q_1jL'
. 27—<-i י£ר4 aa—a, a—( <כ0י^01^) A km
^כ־^-^סץ . 28 צ<^ P^b’J JJo PjSotJ• .^׳JL <י9 1( Щ) Jjo j»J-S - צ*.^ oJbs-jJ Ji .Jknxi.j JJo Jloj^ ב^!»_0<4 Ч4.2^ • )^4X?-70? V)S29 •|Ь2а_1-а^о ליצרס 1 A\cSv>~. )L^Jo pait^Jj vòiuJ ( •>
* j .>
1 (<2נ^ (U יפ£ג1 ^<=£2 Д *. ^ J1J» Uj.״ ^
Ji¿ J5 •Jfii£. רסס י3צך3»ס4 . 2(JLiaoL^) JL^-Sl. Д
qnob|״ 50<£-^> <£. p¿» Jjbp» •. JKI
3ר0פ_ו_| (IIN5 ¡.Б . ,-Л-м c3סי( רסס׳-^.•.. ,mnwnì.^H.1 AxSl י<גצ¿( פג^^ג-ץ^ רסס׳-^. 4 £-* פג¿.( י^ »-סצנצןס ילג^בן. Jói-^J >fi צ^רס Jkj^Jl Jocno . JLAv-aJ r¿ Jooto
[פגס¿( . 5 י1(!-צ^ ;Aj—CL גפגסט¿( (נ־0ץ 1-(ג9-ץ • י*’ ס
400