%
BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Galatos, Y. VI.
It^l !¿־«ג״־־*	<• ! * •י I
pò5 Jot_XJ 5 A . JAlb p3 p-0->ZyJ906 . JLxib ppb 7 . paa] pj ppj um . pAloANX OlA* סיס^י JJ lib jb1Aj3 Jl;15\aj plb J6 .plb Ц) J АХ .òJLiOcn
“	\	• «7׳9 \	- q	י״ • 9	•
pA-»001 pA«J JJ A ;.х-^р^СП8 . JLl-хл-ЗО ЧуО-А^ и1_х_0 po> p_1ch.X pZAX^ . JouXp־JJ ра רסס o Xp vo^p5 p$ )Aon 9 . JoüXJ־M° • J¿b׳plo>plJ3 JL,JL
JLm50-¿^ú] р_лсл 4^o» рД-Aoi <3301 .* JcnXJ рЬ
opApAX pZœ3^ и^Ь pbo .• JLLam530 p Ab п . vÔLy.j pibo JLlbjo JLAio JL£a5 10 . ponX ל^א 4ЦрЬ Аар) оосл 12 . рзозз JL,)J ZyjL¿bUs JL30X3 JLjj
pj <^J5 [פ״10כ״0. U) PA ¿LEJ *JLrocri ¿בבס. pA> p
V ^ #	א*	*qV —	t*'
up1ib ;^-^pZuJ plSp 13 . 03=3 pZOsgmj־loo )J u;m9> plxmjo14 . p.¿pz pb ZOooi p^l Arb *. uüJoAXA JbuXJf JLbjUbgAf ipj JJJ . pl.-j JJo pJL¿J
cltLJ15 . JLxxxg_X) >&q-axX| tpjo רספ^י ¿-0פב0^. כפ01ל JLAaAb 02X3 раиХз» ;_x_^ pj רסס!.״ p^L p-auA jtaocri J ^	JLxiX) 16 . exX p^CTlJo plAoi \ר p
У p-02a 17 •J5A pXX !!A?¡ רסס . JluA&X J р-а-лААХ Щ רסס. pXL-cnJE pocnl plujf ugi18 .ротаь רסס . ^А)\о^ Jtpbffb paorAlb рЗ
p¡3J ^A») 'S 1x123 19 »:♦ JOLxxXb p) p_01bX3 о A3 J (Jo p) 4Х^Ахз с_*ь>Ьד <lA pbp־^; . JLAä-30 разз 20¿JJ&cn р_01а_Х J001J3 ¿-x_^ Zoooi JX .״ с£1Хлх1)о 1A3b ^Ц$г23 .A¿ lA־А 0 Ab J21 . разз pj o uX . )L nno v>-j Д.хА pocA*? pu35j9 pXJ pA J־o pJkjJ JJ pQQ.30.lX״ JOOlAp? ¿-X-^ 433; A22 . JUJL5 po .lo JJAoJ pb A . 01X oben pjl 23[JJ רסס ?JXooJ pb פב&; (ХЛ♦ . רסס J15JLS pbj p
401
JLi-^J «¿סצספ^• ^14Н * י° *	¿5>־י
oxiX слхХЬ^ .״ רסס 9 ^x> (LPA uCTiQjuixmj [עאסרסס .
11 (LZJ ^3 p¿ .״ 11x3 )bôp^i N^xBfx &JX״Algeri j .״ осл с£535Лхэ JLbbX׳-l_X 4XjbL) (ЬоХ| . А־огиХлЗ o Lsixojï) .״ 12 (^סנפ> 3^ о..с1таЛ	tsj^ רספס^
vò^^oL| о о! JLôjIUaX ^3 ] 13 :: ^iqX ^х-мХЬ (J) . JLena AlX .Q—д10^р JôoiL (J îcuxXb : ¿i-Z\
q • • t» יי׳ ♦	א	W׳q
AX ♦JE» ^oboooi ро^хгь♦ .״ lXd14־^^o ix5J^X> JKXX3 Jpxb pQQX13) .״ LA.l^UO.X e£3Xb 00L23
AX .A ^3 v )15 . ^Jl2ù y)♦ פנ^פ4^ס4 voAxXdJo .
pô^| ^3 p| Ab) 16 . vcl2clcû1. JZ ^ ♦JE рЬХЗ • ^ô.-jxxL роДхз ^-53 )J jLm^i) JJA,^Jo . ^-x0X0130 ^oAooi י(^> ò»o . |lòX l^jj pzb׳U י^>_ן 0—1) (Jbo.x1ib ^oobjto . jLm^X (Lqj> p A3ץ Aj jA♦ . JLAô^33 ^3 VJ 18 . vòocnL vòJlx_2^5 pA3 |Ü5 <xXw» A19 . pQQXlJ ¿4xAL ^ÒAboi )J . ^бД-jJ ^^)Z4X-^
(1_A ■S ^x-^ VQ סוס ס ?^,,JIq-uj *. ^30-bZyj| . Jtjon .״
Jlo—«IA . pAXo-Sb 20 •. Jto-Lx- . Jtb-ai¿ . .PJ^.JJAA .JLll* .pJA.JLo^Lx-^ ^хХоъХэ 4Xoo .JAj .JZ-Cboj .)]-¿A .pbmx21 •pA UXûQ ^-xXoïJ ^-xXjJo . ^-хХ55׳-^ . 1^1 A] ppQob ^235 L1
vqjqX .״ LA U Jcn^l 0110АХЮ) .•pj А>] рот^.
j pôb ^3 J?jLb22׳uJL־vôa .״ .рХ-Хл . jlo«A .pL
10XlxA> . J1Q-LXL»01 . JlojQi^ .JlCLQOxmb •Pô?(.
^3 ^xXjJ 24 .p^cb p JLûqAûj ^-xXoi 4Xl23 . JlouAxmoo pj] РАхл_х>м .״ poi ;m3 ;¿פס ooiâbJL3 ^001X5 p.x . pX.ft.3 pôPo . ро^ь 4Xxbcn pCu 25 . aiA^-^Vo Lj (Jo26־tx¿J‘ua Jôa מ1ב^ •. ?<\A 4Xl A bxXfi
V *.ЛА *s «A» pxicAo*
❖	רס .:. )A^.X^LqX.3 cCûoXas))	י^נב-י
^LVb )Ipâ ^ouZyJ ^3 ^-xXm21 . Jboi p!..aXo>Q.a
cru AJ ? • J|.o»־slxX jfXJ A-xm îo-¿ p35 J A - creo¿ A?
. JLibjp) . A-x-â)5 רסס J ל b.¿	A^oi 25 . a^oi
.dixbo cjoi Jlo^-rA jAXào . p1Xn|ôJ J301A pbXXo . p£3) ôb׳AJ ל . u(J1 Jbp JJAXA pXaiò! ^£-26 ר0׳ . JpJ |ÜÍ 001( ר A3> ex .y .гл bi)3 ״. A-^ е^Дзз 27 Q—x-^^03 4Х-^-ЗО • (J-33J00 p9 רסס uA_^0 ex_^j^l.j0 p3 ^-p28 <״ JJLXxXjqjÏ ÔTxlb рз ^׳^4׳ JV3?׳* ctlxjA piJoîî c^jo 29 • p-х/ ) 1.0X030 üp coAcûjJ^ 4^-,l «1AJ рАот : pò oolX Jboi ^י9פ J tracia J boi AAj boi J Zoo U (àaJLûbJ . pbiA3 A3) p3b JJ) 30 : peri <^J
9 S.	Ik	9	9 *׳9 "׳
*	Jbp> chA p¿»	A1 4)û P? 'X¿.:¿ . chAXo
Ajp JJ| JZoo) Ajp p&oi JJ X AAJ 'XxBcn ^-py31]
❖ רס * pjUA¿
JJo . vjA pl-хлОоЗ о en JloiJLмоз רספ^^י oodq-q 1 pj ^x5] c£ûqXq¿ p] jen 2 •:״ Jlòpx^j Jpjp pjpU . pxiX poub ]i рАз )А_хл-30 . pîJL^LL ^J3 . pAX oA! г)р^кхз5 cA A "XaX 030L ^3 p) зоътхз3 Р-хлОО рз poiX pJLXjbL]4 . (Pgu pooaj otXAì . pAXiJi JLaoix¿ poo . pAoMp рооаАЗ JZqlci-׳?^ )AmX Jlo-iobjOT p39 ро^гз A-^	5
ppo JbÒp^lJ ס^י.״-jdJ и-^рхлА>6 . р^оАхз . рАз J 130.^30ל jlbj-Aoi JJ) . )10X500» JJo ôuZoJ )J J י АХ 9 : P—JD9Ô9 ai¿ . pZ^oqi p^o15 и|л7 jLoñxy 9 . pô ¿35 רסס pb J boi JJ p.amxa 8 . p гл Ail p) 'Xxol P]10 .^gux:¿ JJAx^^chXA ^AXA
(LÎJJo . pl4A5JA3 JJ pA) pp39 ״. VA p Ox\-3>
402
❖	о •:• ן.א1.0^צ.^גן Lroa^aâ»	»I
*V O <״ pjl¿¿
pp J ״. JloXanSo ppU p.aj-43 uü) v] . JAJ 1 . JJLOxAb pÔ13 001Q_LQlj ״• ppj елуО^оЗ p-X_yJ ü13e¿o2 • p-mill ppj со) рЬХм ״. ppoi; pisjoqio . JLAx^ooï o־lâ0l3ûj pАХзазо JLLooij . J3A| JA
. oOlOp) p A pA3 0010pj| AûQ	unJ) p3
p0>010 •JL¿.¿ Joeru 03.213ו> cjsuJ JJ]4 . jA-pb caAoi . P AP ро . 019СП.ОО.Л Jôcru en ira פ l, X oOIQ-lxb
יי	q ъ.
^3 (Olopu 6 .^QJO-fiU 0112ÜÍ JJ_003b A-^ Uü.lNn 5 poiXXo . ctlX ^a¿> pb 001X JZsXeb ^x1«5 boi \ל[5ץ рАз .слуРАз JJ JoAX . pA¿l JJ7 ::)lip
^323 4 .״у3| A10l¿9 pb8 . 5^х/ רסס רסס )AJ] А А-^ JJA pò5 ^рз г ч»5] cjuÔa3| pbo . רסס JJ.A Jlmaj . ^-Х рр !רסס JJ с31^9	Ао9 . ?OjAî рХ^ХЗ
^1ат ро!ю ;^צ VAJ1 Po fSj^f JLA; a^Jòcoj
. uuX3 ibx JKX1¿ AA3J ״.^X ZoJ pJ3>; A
, l\ì) 0)Lx> 11	. J10.A3j019 JJAl Jupa loX
vò5ca^L-«u»	12 . 5־״^)b	r^'־^
;0^*י1צ .vò5)_^L; .45_צ_פ	v0_1än
VQ_1OT |j-s)13 • vQ_a;jlj JJ |^-יפנ-?-י
•	vô’K,L^ W ־	t'lKl
צ״. Jôcrû P 14.צ״ י׳-ז . vò5ctu>L_«lj 40_יעצב vo..o^£q^~>> С5г9» . JL^j^o ^51ХГ v3b; casuvßjl v) JJ] . jcfL=í¿yíJ;
|J15 . )•ô\ ■4\ jjj 121aûJ jJjô * ל״ î2uJ5) J.4?^>J> .IL^’jb^ (JJ .JIqX5q_^ JJo' pfb стъЬ] JUôj-^ vn^\s JôcnJ JLlbj» •.,צ^גץ! J]j^» jJcrilj рЛо16
uiJj Г. \ \y^n •Jot^sj 4Ь1Й1У Vio •L2^jo
404
402