BIBLIA BOLYGLOTTA, Epistola ad Ephesios, I.—III.
1^י־־* 9 ( ל3_0צ0נ3» לצס! [3¿£JJ ״:* 1L	•V J־o
^1*-1 P P־־־¿^J1au^«3) ^Q-äJ p33J СпА3310-5 Ха-^Ц! • P 3^>־־;^ 1аал3) 4>Q-ftJ pJbj сп!03а£ 18 . Jx] 4^g-л(•. 3. A 4O J t ,A, 1.Л■* j	lO A>0? JO ^ • •
]y JJS>o<y»	'AXAJ51.J; JL;-<^J.
JLí— לנ02צ0צ3> יI a 4s	(<.
•V J .:♦ ррзо
яЗО ,^Q-äJj )■аа-аХ-Л cTCQ^CLS״ 3 . )1a-a^ך׳ 1 en î
?4^¿1“pLXjJ • J0 ל I î NQiCnX^n JLâ1.XQ . «XÛQXQ3JL3 pouluj 1-3..^ו-0<4 n4 J1q3a¿o . p лчзз J3£x*2 . J2a_aä33^ צ5ר0| [рз •״	0-*15 p-^o^י .סי.,«.0 8 • JLA-aי<״£ 1j רסס
p339 00103J ^מ-ס^י JLAu-азо י• бел לי- פב^י
ב^סיפ-^ ^^ JpZLQ9 JlLäJ) 4 • JLA-a^3Q3	ca^O
елК^УЬ pf* *$ спз ל3צ2!♦. Д?& JLäI^q Jôoijj рохи pfb )L^o^o . ootclÍ Ao pa^o צרס. 5סבפפנ^ צפ■-¿■^-( A-a-®-3> >ЬО-л23׳! í-¿-a9 «pj צ^01113. 6 ^X3Auau9 013а3£ J3 p¿* 443*J9 òoh .• сп!03а£9 ЦаЗО-л .
[°^׳ צ^ 03לL^Ju) J 1 с» ^СЬа 0130 «30 • )—LO־• Jü
8 .спШза¿? JjLojb <pjרסס 33 ;рз *19A51J9^י 4>оП( ספ^א פ^פ^4 ?י5-•	09(0?^ !!{òch .-01113-9 J
*Jocri рз-Q ג¿—JL6_jL3Lxù> 10 . оиз 90-33x29 jO
405
Jlx-^J[ ol לפסצספפ» לצס! (5>3 о )J!¿ü ❖
1x1 Au uAjb p23 pp-51-Х-оз . JL23/9 po1-A2sQ309 0130 11 . JL39JL30 JLa:0jü39 .JLaa-алзоз <^-ץ |1^ץ.
JA391 «pj xx¿0 *XuBj ôch JL3^0 .ро.а9 Pf¿? *pj
1213-9־0.״ 12ל popoj pJp] ^Xa, Jo cru X_!־13 .5 lu J «3J913 .спАаАз.а19 Jbo־0 JAJX3 .ôA3xo:a JA.ÄQ-Q9״. 130 . p31-L-£9 JlX¿XÚ CTbipJj־0 : рАхЗЗСП
14 .*lòqi JJLaJX'oj JLa90-09 JLLÔX3 pAxoip^ljoרסס 1uJ9׳l־vlólx39 JLJ03019 ó . <צ J9 )1x090.3׳pjp* pJX ЦиJ9 )Í3Q-a\oרס ♦:• 15 כ2^אא Jüj 3J jJen ר¿( 23^
9»33״JLAuuaXO 4>quu p239 p310x^ah A .* ס^ספב.^
לצס! ¿א.ך00^ JJ) Р^-л^Ь р16 's J-^’^-o צנסגסל׳-ס פ^י
0 . V03X3Jצכ2<3ר0?ב^0^ KC¿>? cn&L^sì 17 . Лех^з 4>a^5J פנ_lu •. JJLvO-3—йЬ )L3J Ji^A_a-о לא צ0-0^ JLLòì 5^.0 JIsOq^o?^<צ !,JLIX3 k¡ctljLjo 18 . 0113J-A3 )Li
5צ_010-3_0. .	03915. Ъ״—QXjbo . (JlL^Í Jl3cb Ql-J
9103 0 19 . J^‘^-Q.3 cnlòl Xv 9 JLA3q_^> 9 Jנ12! JlolxJ O OI J10_lt333> L^J . ^XxX^ J0133 9 ^aX,)L3 ^-3 .‘CTI^aXí
9 JL30Ô19^עצ01 . 33920-♦ L3ía¿J0 .!Л-^лЗОЗ־0 23-^ 21 .JLa3ä3 OIXaX15 ^-23 013 lo Jo . JK^ôS JLx3צ2\ 0 ^_2dצ_ו0^ 0 . J10x230 j¿X_£o . )LL^^ò-ло cn3CL0*yjצצ\ 23-^ 40^ ^.p) . jJen JL30X33 9Q-aaI33 p .ОТ33Лиа.2э5 p 0010X^5 jLa-jSI рхзхЗо j33i0 22 . «^143f3 «3J . סצרס 00101yJ9 צפ^א 23_^ 3א.* 013015 9«.J1.-a3^ JL¿u 23 ל 0 . 01x^0-^ cruluJמ-0פפצ1ן לרסס 9פ_אא פפ\ JJ33Í33 <♦
•0	9
c3 ♦V .Ор-ЗО <♦
יד־ א
1 (0—3-5*01—^>aa3 ¡ÒLjOGI ^4-A-XS5 ^О—П \ с3^
0-0!аХзтзо^״. 2 רסציץ^ לב3^ <fx׳-p וסצפ^ס^ ôlooqi^
406׳
( >J13 ל03צ0פפ* לצס! (13¿:1 ♦:♦ с3 •> JJ(
9 ׳ ״	9	*	יל׳
013^*. 3 c^Jצפ10-0ר0 ל3צ1צן 01x13- t^Jo :JJot ללעמס p) JL1l33 JL¿3XJL309 J5OT JLLÔ95 .* 9JJ9 JLL^kQ-Л
33011] ^1a t3J9 J333 ^оисп^з3 . J1clX¿Xa-3¿Í423-^
0013^ 33^ JJL_^_^x3 рхрз ל3יפפ^ . 30!פ^^ וסס^
^13.vxm39 Ju .״ 0ל1ל3^|^ JLlxilo רסס׳^ ?י^>-!ן JL»pJx23 Joil^J(4 ♦v JL3xi ^J ל^ ;0010x^1x3 xb \ פג^י JJL1-^í 013сьи ל 5 . ^xL^J פ-♦ פג^׳י^ וסס^ ^*сл-^лаЗ 10. 3.a¿30 . JJI-^аЗо рз ^-aJר0 *ff-^JSJo 6 в<гохЬ 01333 . . JL1-a_ä30 ^Q-äJL3 . JLlxua.3 01233 ^-310Jo
7 JqIaJÎ צ.<3 צנ^י! J51039 J10-3J ♦vWl ל4<3.ס1ד0•.
011031x3130 לוס 3 'loצ5<_ז сп10.3а^з 8 . )Л-л-лзэ 4>clä13 רסס ^_Jlo_1_2xo13 ^охз!] Xa *. סרס ל p J רסס!‘ 1.23. פ vo • p9 . JcnJSs9 uot J143010-23 pj ב3^	3 3..ä2J p9 . Jx->
13׳q 5 — 9 q	א	•	*^ <j
x^-^ ^-X—a/ JloX-3 10 . 5QL31s.-ft■■ J לעצ-דס. X3!J9^ ajoi . JL^u¿ Jy.33N JJ1_a-o_33 ^qjJ3^ ל23.^ «31¿ рххз 00135 Joi^J^ עסצ^. 11 23.¿^ וסלyJ012 pl^oqi J.* 5 plu J <י0ן11י2! 23_^ fß׳-хтз| p רסס ׳-^хоАззо . p А oq1׳-03 pAלצ105ן. 23_^ רס! ctuAjJo . J19ò)-^pxbA339 J-13j 0013 \oAj001 pxblyjo12 .Jxm33 pp'J :An Is&jì J13Ò9 p3 pluOOl pLfl3CUO .JLiu^XO P5?^י,
JLoA5^ pluoqi JL1Ì£ù3)o ל033צפ.[.ן. рАиоотхзхо pjo
33 Jô1-2^j p90צפנ1ן. 13 . JLÌ-a^33 4>cläJL3 JLaot
pAx J ל23_^ fù׳-J35'xo *. ^òluooi p4ÄA-Xj p רסס plu
׳p יד _ <	 1Æ ! о_fr *■ 	.	־<í	•יז « •л ־<!
0133.3 לפג_מ^0<1.	רססррл хх^ сь• רסס ל33.
Jf^ pOlulVl״. 0»JA3J3Û3 JOOI pJ—OJ JU^A m JL.
230צ.3-3 J103-3_יפ1ר0 . 15 43-10. סב¿! לנ2_Jx_oq
033נ¿!3 иoiaj^א. לצ1 ל'15־01230JL03 Jx3j p0 צ1. X !Ajx3־>О 16 .)-1ал .330 .J1 ל 03 ^ЛаЗ ' pcrCjAJ
407
Jlx-^J tA>l לנ02צ.30 לצס! |13¿JJ1	•:•
.Jlo.33.A33 4^¿Lo 013-A-0J30 .JotJ^J рз Х-^з
17 x¿¿ JIJÓ ^.יצסין צפס^ ^^¿3318 . JL3i‘xo^o JLq5LS1 ל013 וסס Joot צ-^ JUa3 piA^ JL330-0 לססס צ-ס! JL3J ❖ 19 p \ап2э רסס plu (פ1131נ( J'Ajux33 «1x3 pj . JL3101 po епКлз «1x30 . JL^xb» לאצ-דסן. Ччз pAjwX31Jô20 JJì3jjo JuULX-aj JAxoJA^n . סרסJLJx¿ «u^I Jool ô
013021 . JLaa_a^30 4>o_al )11x39 פפ1לפ3» m Xn
J3|o .• JüJx3 צ01ע.פ—pAxJ 3J .122 . px213 JL¿jp£ p 013 pAuJ рЛзАзз ״. צפפ3פפ1ן לאצ_ר0( 03<a-» ״:♦
^Xx־4 י:י י
1 23^^ 0—a JÜJ JLjctiצ-0פ3» ד JLjJ Jxa3J ל!«-ס^י
Jloj I3XX> рА33л VJ 2 .)3x1x13 p313J 4X3 JLi—u«3D ל^103ו0 לאצ-דסן is30151Jj* ציס J1IX 4^pj 3 . рзз pj 4 . JAJyo3j3 рзХ A3A-39 JüLálJ[ . f)\[ caX ^plJ» «->A3fT *оХпАткзХ pAj) pX¿ P pA-A-AA3.n2r>9 JJb
»J ¿11! ^x w^L) p JuxlJ J9¿35 5רסס .JLuua^33j cnjJ3j оспоазхХо JLjS5*xo иרסoIa-IX^.צ «IX^L] J¿»לוס «pj JL£10la0 cnlòlx^ oLx3 03ן11נ2.ן poqruj6 . ooôx^
ל^יצוס . 30פפסצפ11( ל(1ע-ר36 013 plX-^o) .J3 •.
7	רסס pjj רסס׳-A סו.¿ ב3¿,! רס . 01103-a¿5 J A301023 «p i לאצ—A30151J9 : J01 צט ב2^ OiXjXvJ J1ÒXL3333 :
8	JLj] J|ò3)5 uA לפ-צוסס^ J1q3a^ *A30151] .•JLa5*po
103 .JL213X33 X339J1 Jîcnלר0	רסס pj
ou J о 9 . зо.зАзз ל צרצ1« » . JIqlu 13X33 «Jen JpJ j\\(( ; וסס לפ1¿! 3 Joot \י2( J012SJL3 ל3לא . J3
10ל13. OTA33C ^pll J1.3 לאצךסן 23צ141* JlLäV03 :
хоозУр» סצס 11 .JL>3ä3j JJl^Xòרסס י«פ^<י x> Joan^
408