BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Eph. Y!.—Philippenses, I i-^Л. * о ❖ JJlm5J 109בפ0צ0פפ> |צ vóot-»L^5¿S9 ^ooixaj чо ^ллЪ JJò JLÌ5ch28 . бел ctlAeij ;-X^OlLLJJf בצנ^נפי . x-^jy29-; Jj59La Щ .cnL-^5 jH.03 pò Laib <-nJj צרס goנפי 9עצ.ר0. 30 . JL.-S9 JJL-x-лна tsJ9 jJ_55j ¿:.¿צ4 JL¿ 9 eh У 59^>-01L . סנצץ 9-о<лааа;1-^ y¿o k-Lju cnüm . 31נצ^צ4 JJ J121.^ tûan^u Juoi פס l¿>)Jo о ел־o ספסעפי ^oenjjL ^боагио . otLKjJJ x-. ב^;. 3-2 9 Jj9J Jücnפי רסס. [5> jJj ;¿b J ^9 Jjצי JLLxAoa סצגצי pLi 33 . cnl.-S |נפ> sy\ enlLLiJ pL^j JLlüch ״. vo_a.1ib ._x ♦X 4פצ V6LJ * СЛ-lLbÌb ^50 JJ-x? ]ÔcnL . yj\ J LL J . en k^.lSÌ ... о •> .ojüio \ד׳ א # . Jüp3 iJL^JjOT . vt¿£s vQ-Q:cn¿J) сиь^Ал) ]Jais 1 •. ybpo ^аа>Р tiP2 . i^XXoj p.¿-b ]Jusos ojoto JotH) 4 . Ji>»J "Xa ÿJLZ vq-35Jjo . ^2Ji! 1^צ Jôcojj 3 jHXÒ^o Jtô»«£0 VM clA» У) . vclo^ VÔJ-^L P JJLXvSJa . ;!י״ יי ^clX'HìX Jp.äS» 5 • ,Jab י JjkAAXira |J6 . pi_x£-i0Xj y\ pH LQ-^хл^Ао J^/Li^O jp ~י N y] p) . ^oAj) ,-׳tSlJ» ).a 1aГ.АХ» ÒOT c^_»J ] I <--JS ^v-\ ^Qj) 0-0-51210 7 . JotXs» j ì )-«i—*>Aja; .JLAiiHiX» y) pò vH)Xj .pâoAATî 4òjuì2u otXò òot òot *. jJ| «-^ד s» ~pyb רסס» ^òAo>*J ♦a) 8 taj 9 . ]?Jj5 i_£> v)ò òot Jf=¿ K\ . vPb צ-ז> ч£эА:Ь . vc> о Vf -> s.4 ^_.рП» vòJL vòAjJ vòAj) '4¿ób . ]lò40rìó vôotX vòAj0ot ן Д] A . A nÓpì ) *• y л V*ע ото A; J . ^o 04גצ0ב.0ץ <ע *aJ ן ]iioòLoo vL¿o! oXa-LL) liLXj 4sx0iô10 * otLqX АаХ .OaaTLaI.» ]lüJ) . )otXsj pLÎ otXò qjsolXo 11 . cnX>_Cj י < *י7׳ \ 413 jL-+ יצ£-0צ^о ♦:♦ J_2m£J J-Q^j tre0 .:. 12 .)^L¿-X3j; сл^й^ צ-סכ^^י tPftO nV) pJb p| . JL2b50 Jlm2> p.¿> J0CT1 p . ^б-Олб^Ь pJbQ . )Loq-ajS JLjan }.¿0 «סלf־^) P^Q • P-è° m\ר г> « 4\ jjai 13<2^^י . p¿£v£b á~k~ZL9 )wC6V .-50 . )Lax9 ^i)L чб.ллП^Ь Í-L; aooj^o 14 6-0פנ0 רס^עאא . ^oeao^L pp£ù>à=> Kòkjj ojJLíÍo 15 .JIq-q.>^5 )oJl^ 0-й550 .)Ка6-0.гь (ב^^-פ-46 ¿pío16 .JL¿-^AÍ 4cl-X-^-^i6J3 CT12JËL דסצ^״ ¿-י0.2 צפ-סץ vo^aLL ch-¿9 . Jlox&cn? jLaÄ JÜ-x-X צ0י-.צב^0 פ-צ—JÿüJ oot6î)L^ vôo1 . 17 JLL655 )^ rn Oî&^Jo . )J-OÎQ^iJ J1ÎQJL¿) a2û_x-SïO |yj^ סרס ס יאצ—18 . Jot ץ)4ר^י 4\n4rs ^6 M4 <б х5^ ה2צצ(צ5^ נב^ס^-י. JIcl^5) co5j0 רסס^ס^ ^5 . vj.4^Sa ^|ch-. פנ^צ^46 о (15¿ סצרסס. סtsj 19 . \J&y!L סלס (c25ctuLL צס E stz'n» < 9 *N U= caA-^ ^גן(jL^Aroï j5|j fa. 20רסס 11¿^ . JJ^JL^ Oif^pj )JJ5ף^נ\ (¿^. иотйл cx^ (Joj צ0נ0נצצ16ח0 . v6Au) csj v0Jb)b21 pf^o oLq^j p^ ןב¿•^ (JL1.״ Jen י^סןאי \ף 6^ ^-aiixBoמפי (. ) 91x>jctlnq Ц &>q.a2po )L2ïx^v )LL 522צר0 צ-.י-[ צ10כ_6^ cnLSjb «גאא ר50(. י1ן<פ6^ י4( |^10 .oL6״¿L-( צצ16^. 23^צ5נ1( ^ (5¿ JL¿o^o י 4>Q-fiu vr 20-pia» JIql21x¿24 .^Л-ла גפצרסס^ x-x^J צסי^ 7^6-1אי АУ )J> .* )üL-X^-^O¿^, .;. L^^J( ןצ16 [Lj5L.5LJ5 . )Лт5* נ2^ ירססגצן 414 ccûqAxBq-¿ .-х2ь 'Ij5L.aJô a־uL tTûa^aâj |צ10 UÄxg.x^x5 <. .:. J * чбДАб 1 0.5צ0ממ.י . )1Л_х-п-!а 4>6-aJ) Ir^N v£û0)Kxlx-I0 צ5צר60^ d^ûoAx^xgrb JL») 9 )LLxn-4) ч>6-аЛгь5 )L»j*s.o . JLo-гхх¿ 2 . )ULLio^ao )L«J»L»_b pL א ר< ЬаХйб ^б л( . 4^_l־v6_2bJ )o : סבצ^ ¿J50jb3 .JLLxn-ea ^6_aJ vL (4 .* )LLxjSJ ^clojíoio^ octl^JJ )Lj |<פצ4^י ¿uLorL 5צ4 5>5 . U) c2la_5Lx> UJ )fL . 4^1>LâJצי צ10נפ16פ.46 יגפ1(10^-צ401 . פלץ 05(¿L¿^o )Jcb.-0 JL( צ_ר0צ). 6 JÜJ 4^чхВЬ לג^י רu¿j oc5h> . J96 בפנפס^ JL5-¿ )fj5ü״ 1 бел_^צב< JL¿>f-b צ^סב^דס 9&1 4>Q_nJ פנ_ג^ **׳л v; ^ ^ •יז 6 <מאאx2>)JL2¿s צס coSj Lx-^JL-1-oot 7 . Ju oj5.rb)L50 . ^ôLjJ ^-xS-x-â) txa1X2b| 4^צ פ .6^ . כצ^א., б cx5LcLäJ . 40_13(0^-צ СП י La ^5»? • с05а0^б JLlâJJî 'sJonLS4 ^9 רסס צס&lcû8 .|Lq-21x¿^ v6LjJ 191( . 9 סרסЛ_хАаа 'òò-^S9 צפ-6^ ^¿סגסרסס JLj) 151פי¿ JJLbp^ . ^бпгьбии 9LJLjo L-^mj <״ 61-9בפ.)J] JJ^נצ . ^-Jcrubj ^׳צ) voocnb 10 . txôb סנפב^4 כפ_5נפצא ״6פנ,צע-ז .JLA-xAaa| отЬоЛаь JJ-oôL JJ9 v^0^° jZibJJo ^1צ*/-&גפ JJLx-ß-2a ^o..a,.X,^| )16ן7ן«-בנ )?JL5 0ן«-צ uuLìvsd! ״. ¿LLJ vCLb9b U) )^^ 12 *v J¿13s| t£>)9 ) rom ^3 .^0>גפ1(0^-צ oOToralJX¿ ]1} L»|L-45׳ JLd^al^o . 0|^ פצרס-¿L2l5 JlL->a 0 5 סיxX-<^L] 0 90_cbJ 14 . laJ-X5> . )01־—Jצסיסיצצס כצצצ Дх9׳ JJj JL)L45 OaxxaJo ספפס^(( 11) . vL:arb| JLSJ5פצ0 < Ь^бххГьб J-^■¿ JLixTb^Tb צנפ^^( <¿16 . ^Lnבצ^אא vQ_lCn17 . jJj JOxHD voA^4-^J0J9 JLLo^ JLjJlL^j L* צספג^^ל( <¿j^n«^ .״ (J) . LJLlaí Jocn JJ 5 9 ^.-пг09צ_0פמ^_^ (18 . ojoib^l JLj^o סכפרסי( L»pu JLjJ JrLo . לפ_5אא VJ creola נ2^צצ^( JLnOJxa) vJô J 19 . iLaLî JLLxAja$ אי (JLj ןר0צ^ JULL^k רסס צס הד 5¿״.Loנפס^ . ספסגסרס^^Ь.л.79 ).Lob J JL JJ p^vSi^í pJ JLnm^ao JLj) ^Arn^aî )LiaJJ20 . JLLxAaa X — י7׳ - * * ׳ q [נפרס! •. (J L6-¿^-^b |J^( ?נד פצ.(^ J נפי ר0צ| c2i90jLî x-^uLx-L21 . J10X12Í ^Jô JüLxLrb VJ . JLLxA_ea-; ן«-צ0 JLj|Lq-» Lora] v)ô .001 (L^-xA-ra רסס VJ22 . cxb. J (נפי נפ-רסצץ^ 0L213L5 tx!S JLJ )ÎJL5 . jLca^9 JüLL ע x vpx23 jb^l pH) U] ¿fí^ ^ ulVL־a^ . צפניפ¿^ JôotJ JwL-xAaa p^9 . JLjJ . J9cno ^צפי Loot (1Л05* צס. 24 JJJ (נפי » « j; J6-0J9 אצ^( ^JLo-25^ vx נצ^צ^נפס^. 25ידסי( . JLjJ JLP^xBL JLj) Jo-oaao JLjJ <-aJL59•. צ^<-.16( 9<צ 6 nץ JjL-góJ^o 61 JLJ .-59 26 . .6ldL0-l2L019בפ> צ10כפ0..־ txTb 9LLÎ מ_6בפר96נפ6^ 9^5J (LL_xA_>a 4>6laJLצJJ¿9 Jl5j) 27 . 9QxA צפפצפ1ר0 6Loen JLLxA^aj^ בצ^ןנפג^. чб-2и\*j) )L) ^J9. j»| JLjJ ccl»^5 vJo^ צצפס^. 9¿Jtxx5> ^oLJ ^-x¿u )Lqjl^ol^ . JL-axoJ v6JL^_x^jJ^o . 0151 Jtxx50 . 1x69 0 28 . vaLL^16j9צמ1¿vQ_10n ^ V6LJ ^-x^^LJLb JJ Pf 9¿-x_¿lx-^ צ,ס. סד׳צ-ץ ״. oouf^bj? JJLoxLbk^ סצג^!¿( 9עצפ6^ . 29 סרסJ9 כצז ^JoiL רסס. |l5L־JL50* צפ-6ץ . JJ9 9LL5 סמסצנפס q-lxl-oiL^ נפרס (JJ .JLL-XA-X15( (נפי 9<פצי JL^J vo^x15Lo3ü . v6-axL ocnö.5j( («-^י бел. 6L\^,ft Laoto . tx2b .6L)1x9< <פצ^י <• ’ 4 3: -1- 4 U> 416