BIBLIA POLIGLOTTA, Epistola ad Philippenses, II.—IY,
pL *	* JLlXxajXxa LoX5 ccoaXoaj JLu^J
* c2b * .oUAS
וי׳ 44
pLoXb v)o г JLLj^g-NaX JJJo_a X4jJ501 ^o-oX	1
¡)ô JLX1Ô5 vJo .JLLÔ55 JLoaLaX vJo	jXXa
♦.Lo ^qjoX Joolj JjJo>5 ♦X5 uLo«-L ojùXX 2 ״. JL0L5 ò) JLjJuíla pubo 3 . JLX5L JUo uAi JUv,o . JLao-o
•	U^ì Lo-a^a^oa P] . praa.L p JLibj-ra JLLaQ-ла cäJJ po 4 . c^OìXj cn 1,S> 5JLX05 u-׳J 1.«! > צ^ס^רסX0 0X5LJ 15010 5 . en XL 5 caj <.1ft,ÎX5 p) . ca>JL3 сп_л.а!15
t~׳n♦	*9	Q׳*	O
♦_6רסס 5פ . JLX-aaJO ^q-aJ caJ5 о en ב_21-1^ב_0^ .״ cf!Л-aL JLXacL¿..* Jooi p . JoiXsï JLaoouX >010׳LyJ UdL¿ OlLLaj p) 7	. Jcr1_X45 JLOaaX ooioLyJ 5 J501X
•	jULiLLuaj JLa_:o*-X Jocho . <amj JUaX5 JL0U050
en £.qv-J 8 0ו4 ין . JLJÜuX сллЬ>^а| JLo-ausJLao Хч^аЬ9 . JLáixojÍ ^-5׳ JLoab •	Jjbp* ^¿^Jo
JLua cnX *acribo . oiibuo] o^^ûj. JoiXX 1aj JLjoi cjOUa X5 ^Q-^U 5 m <Q ffl> X» 10 ״.^*otXa Xa ^ЬЬ 5ЛХ05 XX0 11 . (LM) ^b jLa,LX50 JLX5JLX0 JL120.aX5 caojdL J01—X45 JXaolsX JLXj4_aJO 4>0-*&1 רסס рХ» J5QJ ^-¿X ^|\0^ JÜJ ״. cjsXXLaX Vx-gb 12	❖ оСПО_а]
JLaOI pj . 50aaXX .0צפ JLjJ iSbJUQ ♦-Ь p ״. .O^ÍOkÍXaJ פצס^ס JLoLí-Xq JbX^íia JML4S ״• vclqjj25 JLjJ ju^X55 . ^ciaa c^aLao ^л-^oqi JoiXs13 . ^oalJL15 JLlLXaa ״. voJLjJ JLa^5 ppb o o! ;u^mboX <aj )^¿.צ aj . 1^פ0צ p!o JLl¿5 p5 * ^-׳uaX	pubXX 14
.• J01-X5 JLiaV JLLiX y) . pojo p50 JLoXoL ^oooib 15 сץ) ^óoijLÍaX olJ-Jo . JLbaaooo JLAmX J5Ua ^;aoX5 JL2X AXò«-a vôolX va_a-׳LyJ516 . pbXa.a Juou
417
l£jL ״:״	JJIccu^iaX¿ 10X5 c£0a!Sa2j5 JL;_^J
com2	05015Л • JL-<xL5 pXà 05015 כצ-ץ;] . )LbX-i)
ן^^־־^ז r^J гГ׳Ы tf״ i-A־^H’5KSsf
po . }.Ххл-io	^¿01^נJLäX о : JLLò^-2b JouXp
J_lXoòL uX Jooi jL>J oX ._4 פ •jLm^ 44XL ^jjXxBI.
jLm^L25 011X001.5 ^¿פם c^aJj	^J . Jlmob 4XL *®כ|
pjobt ;X JXl^5 . JLjJ 011פנ ^»L5 . ooi X) Jb9t^jS . ^X1j5<0״ JL^oi^ .Х_71т>5 jXenò.-¿
•	Jl♦—5צ JX055 JLll^X6 . JLìJLceì JLXXoclLo .JL^XX
JJ51.CU5 ^Xoi pj 7 .JL^OOl P5 .JLX00QJ5 JIqjo^^j^o . JA _* יא	^A_j| I^^£tZ JLjXùCbo . txX Joqi
JLqjo]	. )JXsXu ^01X3 ^ouX JLjJ c2ìXL tajo 8
pXX 01LX¿X5 Òoi . uX JLXca^O 4>XaJ5 05ע^«0צר caXXaJò9 . 5Ц JLX^u0xX5 г I401XD р_2ь] v^»Jo . LlmZ
P] .JLnDQOQJ ^X5 o OI cjlJL£1J5 J IbjXj {} J^jX ♦X ״. OLOi
^X5	Jlo.o.^5^ CruX»J 5 : JLXjcaOOJ JLXlXjOI ^X5 רסס
. 01Ki0105 р-л-LXo ^qjX 4>50JLa] chX510 . JolX^4 uuXlaJ JL^X5 11 . OltagQ^ JLX51JÔ oOloXLOä cSLOJ^-aJo
ôX	Jרסס p 12 . JLXo	JJboolcX J^XJ
^55J JXX5 JLjJ c¿615 p] .	òj . /ч-gimj
*. ¿LLJ 13 ♦:♦ JLXx^O ^Q-A^ 00.Ь55) 01KX^X5 píXX .JLjJ	^5 J Ijo .AX55J5 JLjJ p5 p cxLæij XS JLjJ
c¿er150 14 .JLjJ i^loLX XXo JLjJ jX¿ ^5X0955 JcnXsï X1X5 JaJX5 JLq-2] <j2X)5 ״. JJuu XXooX JLjJ ^лХот XjXoi	^-LXJ 15 . JLXxa-ío ^XnJX
J501 c£5J : vO>LjJ	JL׳PL1XJ pfX vJô . vO_b5X
.1״ פ.	J501-X рХь 16 . vQ-aX P-^ J01-JS4
•	¿LZf cx9 a־b?l־i17 •	pXeu JX^-a
yj . ^aX0L-2D JÜL5015 ^_>XjJX ^qXjLX ^oXoqio
419
JLxmx^xXX 10X5 tro0X0X5 JI^.^J ou^,t	❖
c^OjJ Joqi p5 .JLX-xaJS5 OlXoXb uXj5 <j501-^Q-aX jX»u^ po JL¿cn5׳XX JLjJ JLojJLX c£5J p]17 . LXxX JL JLjJ J050 JLjJ )zl> . 1X1X^015 JJLaXlaLo JJLjol^I. p^S רצב^ . 18 . 0J050 ou ^ôLjJ cajo JLLûoi 19^ч>0-л>	^5 jjj ^Xm.״ ctqoJKX^X ^cloLoX 5UaJ5
vcldA.X^X ceXJ ♦X JLLAj oX Jooij oX caJ5 .X4_^X>. JLj)XXJ5 .601 u^l2Ù y J 5 JX501 ^uj >LxX20 läl21j5 ^x-^^ootXB 21 . ^clqX5 «aj>־po 601 ^oo l^J5 . ^OLjS*J Jjcn5 ^5 01x0ОЛЬ 22 . JLXxA-S> 4>XßJ5 cxxXa jJXoi *. ooioaj pX jX לג0צ^> jJaiX23 . JLulma סירסי-.; .0L0X5 JL¿ X»^5 )LX X^^kX voatoX 5fXj5 JLjJ 21 JLjJ JLJ Хч-^кХ JLj] caJ5 . oub X_X J-jJ X^Lo 5 JLaoi25 . ^cldLqX׳-^ JL0l2^ cajLjXJ.״ p_0LoX 5J-XJ5 qioLyJ5 . JL1] с£0сф5о1£1Хр״ 5 JXXXo JLjfr^o<נ_וצ^ . Xs^X26 . cJL^Ì JLX¿joX200 =JLX-xXa ^5 ^clX| 5 J001 uajb.200 . vO-nXX.X J^axXX Jooi Jd-m5׳^U PJ . JLoxX 0110LJ caj27 .01IL0LJ5 4?JJJ : 5Q-aXX ooioXb ^»5 Joqi P . uqioXb pL5 Jo!X р^ал,28 .poXXX PoX cxX JoqiL p5 . uX *aj£ oLoX o!L5^XXxBcn״0X0. ^04-a,L caoL oObJoL^L ♦X5 p XsXa puoa XaXoi ooioXa¿ 29 . jX^aj JòcnJXjXb Po . Jò-X׳-X^.X3i). vcuJ 050^J JlXjJX •.vojJ JJX015 ^-X XX imXo . oc¿eb JLaxX Lbp» рЛ-^05 u^JtX^ <»0L0X5 JAusc20jQ>La ^oLsjooi voL5|X5 pub ]Loj5 cnJLaj
0^(.>	v0
1 caoLoJ5 ^JLìoi ♦-X ^-Xjoi . ^JXba ou LLL] XxgX
Vv> 05015;] 2 4CLnX5 x¿.b слХ pJjjO JJ ^ОпХ
418 4
JLXXuaLXxa L0X5 «а20Х0а5 JLu^J ^.oL ״:. 5 <•
;LjJL1_jL^J5 JJLL^^ì Ux-^JL>]18 . ^òLjylj ^X5 JL0J05 oouXj> vo.aX LLb] ^JJX^X ÿi-ïùj* vojo1 . ^.nXoLo^ vojJ JLX-X♦XXwa5 puoi . JLjJ ubj JLjJ JLnX ♦X ^5 JLXoi 5;5_. 001 JLjL^J ^001LuL5 «pjcn 19 . JLL_xajo5 a1a_x ooiLLoia ^ooiLa>o.a-g>Lo ^ooiroub ^00101X5 ^ojoi^ . ^-xLXo-a ^5 23 .001 J1X5JLX v001JLaX5L5 vojo1 0 . оот ^Lxva^<צ^	יאדס^^ו	צגצ41
1^-0ל4 J001J5 .^-XXojoj jL^b caXXj 001521 .•JLX.^ao oía5 òoi JLX5 oiXx-L y\ . отЛао_л5 JL^5 JLoeo-X > OL_X rXaLya] XX
■ ❖ 5 .V ^OpilO
J3xXVo JLalal XLJ XxgX1 .״ oXjXao 0L0X JLÌXoi כבססנס JLjJ JLXX JL5cnoJ 2 :XXL vLXa o^ כבנסJX^j .״ . ^Lba ^»охХ JooLí JLLla» 5 ♦X5 5Ua.x> JÔ01L5 . JX.-X 0^0; uX JLjJ )LX¿ ^.lio caj3 trrìx^A-Xo pa ^oJXw^oJLa cjOoX Jp ^_Xj615 . ^6xX
5 JLouX pXoכצ.צ-♦^òotù'01X1a5 puoi . ¿L5 JLjJ ubj caoLo . ^XpXna vuoa of^4 . JLLL5 JLaJLaX . 5 (Uuù vXo . caJLXX LqX ^pLL ^oaLoaxabo JLoaXao JLoX-X ^XjXXa PJ . pa^JL. p pub56 . oqi.* lJ^4 pUo pXJLXJX־Ja1_Xs5 oibXuao7 .Jo ub XX ^:o <a55 óoi^ .״ j־pjixXubo pbLoaXX u¿j . vuuX5 ^xX.] '4 dJuJ Xxab 8 :♦ JLX^aUo Чуо-AJLa Jo ^-jJLSV xrX>Jo . x-XìLj5 ^^XJo׳-v-aX>Jo •x^h ^LX jXa0-»5 JuXX ^X^Jo .^LXLa-Aj ^-XX>Jo ^.b.x-LV? Xoi . Jl¿Xcl050׳-^ [Xoi9 . clu5L׳-^ ?^òÀXauOO ^oJLaXv ס®—cA_a ^oJLìJLa.o ^òLaeo .״ Joi-XJo 05Q-U-E0 ^-jlXoi
420