BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola ad Colossenses, I. IL
]JLì-^J ל<03צ.0ע4> ?loX	* ל * JbL
Аг!л, p$ AJl3$oj 10 . yCbix¿ Jocru JL¿X«? נב3\£. jJJ . yÒA^OOT ^хБ^> c£2J5 jJ-3jJ . <xX? c2^J^X yOAsLûJÏ ;Jbj <хЧ iJnjJì 4Lv¿ Joot jj11 . урАоот ^xQl21dd (J ppb ócji	ed БА JocnJj *. AiEXJ ;-x_<^ JLjJ . JLjJ
$ALJV cajo JLjJ .4>|J . t^-ìbLji JLjJ 12 . oX AJ? דפכ^י. 0נפ443 cs) Цк^тгь t£5J . JL_jJ <-AjpO pbb 213 . J Lô;-xmAD¿ JIoX;JXX . JLÌsbX פ4י <Jpo рХ pl2>u .<¿s 4sAAoî JLÎua^sûS •.JJ-xX JLjJ <£ij Д5 yoAjJ ^xSp 15 . LuA^ôp yòAsLoAAjy yoAbX 1 ._b J L ;Xnoî JJ56.ja.2a| 4 JLxmxaxX¿ pAj Jיל> у_¿ A о схД «x3L0AaJ JLpLS y-¿ J Au JJ-25J г JL^oXL¿ cx^uaX¿LX l£5J5 16 *. jXuX£> pAjj JJJ . JJA¿o JLSra¿ LVLo yXj J Au^.״ JAzbOTa-¿? o -S17 . y0L$pS& uLxnx p? ¿40 18 .pLiX vq_^ûj JÎJLE)5 jJ] JX3> JJ] . jJj JL¿¿ A° . AXxo ׳0 1xX aפנ1) 43 A.^mjo . p Jי ’«y0L9AS
l£CCL¿u ?oLeiS] «JX oX : י ׳-¿0 J^xtthiá JLלג42צ( <)J .»> es K
c^J ^ql0Lq-0.x¿cq chXo JJdoj ootXsO 19 . JcnXp ;JLa? JcflXp20 . JL¿-x^-20 4>Q-aJ5 JXzsÒ.Ю■^ . otíLoj* יע-ץ 4 pX 21 * ^-x¿] ^¿4S jnNpsX J^J9 JSXsq-æ¿-{צס <^JL¿X
X5j־p оч>\ о S ^-xSJLâ . JLAxa-20 >ь0-лхХ JJA'pS po
. J-^pQ ротХ-5 p ОК)\д^ ^-X-SJL-Л 22 . cOoSj JLLJ P¿ 9 otLqjdlx¿ 23 . ;-m32 от Ab ^¿9 ухДот AJa A .:. ^XbJ pnXo pLb JLLx.g_.>p ^а-льГ
Io ■ N9 JIa^J[ AsX* ו° A a ף 'A3A31J9 • p m L1 ¿-* JL¿oot9 y
421
JlA^J[ ל03צ0^> 1 .:• J :• JJLmSà-O 10X9ב^_>
J^uA¿ JJ2 Jcn-XJ9 JIo-^? Хоф? осп15״. JbcL^o 9¿64X׳-16 . JA;m> y סנפדס [рт An o.pL 0ב-(י<נ-| • J6 Jl2>Iql¿> VJ . J ).a>AS5 p> Ado J j.a>Adoj Ad^
0י ■ CJIÍIjJl^i рт An . J JL pQjà ^J0 . c£CQ-O^JJ ^J0 • JI0î
0^.י0 [1!פ-.׳-0. 0ф017׳-0 ?0x25 p?v>Ann .Ad P+-& pS 0ф°18 • Pp3׳-0	?^Jlf * י ootoAjJ ¿׳¿JL
ix¿..о J6cru5 . JAX¿ Ax^ JLoqjdiO ב־ב־^4• 19 2^.cn 5 L¿¿ о отצ01 JASÓLO צ¿^.^ . 20 OxSbSS сл^)Ьо צדס oOTÖpJ-9 ctl21_x_5jj )-¿.-Б pAo . pr.¿N5 .״ ^J voXS csj21 ❖JJogLAjS? vJo JLbiJLSj ן«^ JLîbo-1 ¿pso
0ф׳ф oVf S N p2ì-Sy Ns>^o • ^0А J-AX^I .״	22 . OlIODgLDbO OI Im2)> jP^LDb jAen ф О Л-хА
2 оф0_2Ьр0 vq-qdûx§jî¡[ פנ_0כן • ^_Ал] рю po .•^q-oAdcJAj« Jb^A j-S vqjdIojldL(tl^ vôaSl VJ23 IA¿[׳״<vòAx ¿_ץ ¿^qIX^oJí JL^ *. רסס (oAb^Ltt^ jI^IJi כבי\ь cn^׳ccdqJSq¿ pJ3 òcn • JApg-ft AxJilj JА
0 А>ослנ^ו4¿ .4clqX2J РлАБ JJ] JfLo24 . cnî
.* <*; АЛ-ХЛ-DOÎ oOTÔj^ÔJj JIÒ^xmL P J pDglDOO A;^» נ^צרס |J׳25 • Jl«-S 0OT0Aרסס י Ajocti J-J J JotXs? JIojl^po y \ . cj1J-1dûS2d י • vo_a^ A A^cn5IJ JocTi i^¿Á2£¡2 J!!J 26 • JoiXsî слАХо JX-^Jî ב2^ nצ״ה4 j ^Doo J׳JLäCH • J5 \^-ץ cxX^IJ צס.,«<иою л ״
27 CTL^O_«5 JjIOJb CLJ-¿ .•^5QJ9 JcTlSs ^xXJJ
j(\(\ ר¿J-J צ^גסן¿.(. 6ф5׳J;->¿ ^c! 0^1 JLAx-ä_do сь <JLx^xio ^T^n¿	ôch28 .р^о«л-^״. ^XAimíDo
צ44£ 1xnjl . !¿x: Ab .-üJ^S< צ^אא ^A<Q>> tsj u^OOT J5CTUi29 . JA-x^-20 4>Q-äJL25 Lx^u LDÔbpSJ p-xJCj JIqjJ.-SD2lS pj uiIdAÍO pj צס •:•
423
c^DíL
cDDClSq¿5 JI^^J יצס! .:• jArnSo-O
❖ J ‘V voJIâû
1 ¿CrilxDbjDb J-Ax-Ä_X) ) Л ^ \ /» ctdqAcl
J> ^xXp2 . JA/J t£D0JA¿x¿0 PctlXj׳5 Aב^-0צצ004בע . ^glodcl^ JL¿Xa . JLA-xä-Do ^qjud JJXjotJóo JL^'pb JL2J
0¿3 . vQ_2bJ JcTL_J^4	JI0.Dlx ¿סל׳^ офХь] JcnAp
40Dxb ^jAS^doo . JLA-xä-do 4>q-aJ*
4	. JLA-X-^DO 4>Q-ía-JX| ^QJDIXlS^OT ^XLa) Jen
CLDLDíOuvO^ לצס! 1X3־00^ ÓCJ1 J;-,^m 5 . JLi^’yJÚ ל1-¿^ צ0-0^ ÓOT .* JLx-Xï.^bjS ל¿-^ ïLO׳. ^ÔADxXLâ ^L ^¿צ<צ Ij^blJI о СП 6 .* JI^SlCDJ JAaCLOJ J* צ£1 Ufi ф î(& צ3צד0 J| JjbJj .JÎJb JLSótJo JA^b|d .JLiXS^ CnlOJDíx¿ ^ÒAbÌoAtìJo . ^ÔA^gLnS JL¿a¿ pD ф.п.2а фА^Ч j 2 JL¿ l^J 7 . J AaClcl^ Jot_XÏ ב2^ [JL2l_e5 JL^-x-^ .¿ vALd ״. ^JLl¿x)¿.\> vòdAX uotoIjJ Оф ctldo׳0ф0 8 . JL¿-xa_20? JJ-xl (סיצב־^	JLlô^ï ״:.
9«P *dr" ^! Uài-^â ״-^ז
צסיןצ^ס pAb ״. סצ¿,¿.4J ל011צ<צס^ JАьр ל״׳צפ11ר0 4s3q_cq Abo JbX 4s3_25. JcnJX9 ללס^ . 10ל1ר0צב^ [ע^ לעגס. px¿ ^ocnXA^ JoiXp ^o^ei-aIo . 10 . JÎJb ^clXIIoלג0-2^ ЧчЬ256 11 . J ctlXJ 5 J Abpxgj J ф Чх-LII Ччх-S׳^l לנב־ס![ ^Q-jpDixmDO Ab . спХ^О-л
.• JLbJ Jcru.!bp vpjol JIô^-A^o 12 . txôi iL^^^o pa-aJ5 \ר4 13 . Jjcno-LDb JL-Aj’^bj JIôI^Jj J Al a ^¿״Jo . JLSo-a-Cj ctlL^Xò׳слХь| JA пЧ^оЧ pA <ÒvJì 14 . JbxX לנב^רס J׳-A צ^ נ£-0ל¿!! .J6b^¿í JL1¿j^Q-a0
422
!פ.♦ cDDQ.4a£j JI^^J לצס! JJlcXqlo •:• ב«» <• opAô^ ״:* с2Ь ♦:״
1 ^JLJJ JL9 ל׳^ J JL-JO-^J JLl:J •• vQ~b?b׳vxX A JJAvyX^Ï ^qljot cibo . ^о-ахБХу .״ J—SX cibo AJ-^ לג3^^ספ4-> JJ	לד■1?rriג . 2 ^òcnlòbX ^ôJLxS Aj
enЧпЧ JLSXxDb ^b^oAío <כ_10י( p b 0040 . JLmxSiî ?׳^слАь ל\ר(( ост!3 . JLA-x-n^0îo . )XJ JcnXJï לנב-תס
=כ *	—I*.9	P	• —	* י7׳
р3аБ פצ Jlôi4 .JAbp?o JAdodlCj JA¿Xb рот ל^ JLjJ ubj . ל JL¿^¿ Jôcru au] JJ צפ.0ץ . P¿V Jnnx^b
5	p] . vodj3 JJ] isxyjb ^спв^З. u-^^J נב^ססס ¿pnx JLjJ J^Lo *.jJ] ל1.ן( JLjJ סר, ן ר, 10 nפ_0ץ JlôupïbO לר0עיצ1_10פ_0. ל3פנ_ג^^1).:. 6 А1Ч^ф 4ЧхВот jJb:J
ч *•־1־	^	• י׳	\
צ1צ^ JLAx^JO ¿^ . גפ_en ОТ\ר ס •	7 b> סי л
vòAjJ ^xL2^A¿o pSlb <פ—1־0 . vòAjJ pâxûlio כפדס ע ¿J lo jl רסס ל צפ 50Ad^ ¡ÓjLjLL ctlSj : ^o A׳. JA 18(לר0ל0 לצ¿! JI0£2cl_¿clX_x-_£1_^ A-dALj iXj U£û JIqxDík^o׳-i^J .•JAcl ’׳Jo . JXJLAj.X JLliXaJ׳^ иотаЬй^] ל<3צפפ(•. J po׳-^ сги^29 . JLAx^do פצדס כצ_-0צ¿( lXJí־A^jJXaO—^ JIoo.״ 10 csj ctldíO о ото A J 6ф? . P>A-xXdoAa¿ ДА!] |׳-¿JL ל 6ЧХЗ ^ ךל03פפ> .•pbI9 JJf JpôjL^^ôüj^jcTL^o11 .JJL^6-aö voIuloIJô12 .)Ххл-^У ot!;òJ-^ Job¿¿:? Jlco9 uXo or¿S נפסן^ 0 . J A|0.ndגפ01 ¿^otj - сплол voA׳voAj¿l בפצצ| L¿x3jy JôiXJï־13 •JAL¿ Ax^ ^-¿ aסצפ-ס^
0 . yOXcTL^aO yOAoOT y^AxîÔJנפ^-0לצ10 יךרי> ;ר^ yO .
l¿S p> .nx.Lj־лХо . o> צ-ץ JL^bo 14 . р’от^А. y0cnX3
נב—י2—бот . yxXäX	oOTqJlqq ל J0OT 0OT0AJ
cnbxoj¿ 01Xd130 J Аь^Х> у¿ СпХ0-лО . yXZjQ-Cu53 ,
424
206