BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Coloss. III.—I. Thess. I.
1מק	)?XNcS о IaX; acaXab; |L;-cs^J
Lâ־t_aJo . )-ipX. nXo tcoabyjj txäiib от¿—m\e bo15 p-3;ôp! <-aJj 4ХХзот |J16 o־La3ò1.job
JLSX ״JLi;& J ;)LS; ЦХаХа òj .•)J.ls«a1ao !ХзрХз . vp43; pX׳)f J׳kllX¿ p*-4yJ? 17וזם*^7ז lno.2^ Jpp илЛ) )-bXo 18 .רסס )X-soaa p; J;-^>
•) ñ|) vV< ) 1 .,ЛоА p.-saPab . va3LàaX-XxX ¿Ja.»
ДХаЛа i.L-״Xa3 А-!) оргдо . J P> ]U; ppb 4Xa )¿כם «_a
J; .^s m 4־ bот ib; .*|L¿ji .-a_£J po 19 .aiuola; JXa^íL J-9>|o *. |a>;a1äo J-UaXa pîbXa>o aabjibb pb jju,. g ,סי p_a pLA-s3	vi20	•)¿1—X);
pXs-fJb; רסס y) J-LiX . )чХа; ״таААЦш]
pa.¿!L )Jo oôlûL pX y21 . pXj) pp׳|L¿ab )b\sa Jpààâo .р-аХХЗэ; Jj^XL״ рХот р<от-״Н!22 ־ с2^>,~ )1° JAXa3 pOT_a A_1J; p)XAa3Ö23 . )lÄ1äJ-21; pJXoj'o pj) Jjjo . Jot-Xs 'jLX!о Jlci ד A obi laòyXa .•JAaiai; pX4b jj) . ;Jiias; ppba Q-X . )L-^> pXsX
❖ );.ma; pjj JKaaJL״;
❖ ^ * p)Jbb
. qs■־' 'XSXì г JLX-ллао pa. píoa¿ 'ХХсп J1 aa»L)'X3X;2 .Jó1_XJ; J-L¿bS'Xa. ea;LJ )Lb-sa-ao; v^rño paiiXXo . ;-s^ paX pLisaS 3 . )¿»)b; |0o JJ-^Aas )X-seao; ״Aa>Jô4 .JotX)X ДХ-аао pa> י>~ רס s P 4־ ^LL VÔX_1J[ l2) ррот .•p_L£ сьоот; JLoju) . JL3»)b; райаз;от ,ХаВот oXPbJ 5 . jXaa-aja иф о от; JLà^àXao .)Хала! JA-^Jo jb)Bo JLaaj.¿ JotXJ; отр^» JLJ :-a-^ рХот 4Xpb 6 ДгазАа 'AXX; vòA.j] рХот_а7	• JLáj.mAa¿Aa> (J; Ppä ^a
425
•V <-^* )?<0.0\יי LaX; аааХаЬ;	Q_3L
. рот_а рА_!оот рааотАаэ, *.5 . p-׳po vr° v°׳^a^CT JJ-5^0; . р_Хот р׳от_Х-3 pauab Q-aaXj) p; )Хот8 pooiL )Jo9 . JLb-1-¿ ДОХаааз . )bjo-^ )io-лл^ • J׳Xa10 JiuAa. jXJiaX иШйХол )JJ • ♦-*sa LfAAib; JtJÜ o-abXo 10	. ״отаЬЬоот poXa pa.
•	JJabjJo P;ôotJ AaX; l5 11 . oTÍLa; )!оасуХ J^a.X9 JfaX )Jo .pla^ao рЛа5 )Jo .)1аХ>оа,о JLío^^o
o n-Ñ\ 12	־ дот )LXx^ao < n 0רר\ו 'Xa jj) • JX^ao
)^Xj *. ^a-lLaLo J-X'ab J<tlX); pb_^ ipj 'Х^зот ] i fi!.. .י>ך. .)Jjasí Ib0л.а.Ьо . )lo וא л ,отЬо )iXô>o
^jUCiaXo ! n к/^■¡	^oZwOOTO ^3 •׳p»05 I-O^-A—^lO
jJXjJ • )*<יsoi inf si.	<a>j)J Âj)_ ^Jo • «-лаХ 4-м
. QS>Qj^-aplvj ) ta) )JL3OT ־. paX iXfl )Х-^лао;
•	JIÔLxb.^; Jbp. сиоот; )Хсь״ ^отХЬ ^Xot pao14 tóJXai5í.) aX» . .0-510 aX ; af. 1 )X-^ao; oxâX-ло 15
V	^ s	י7׳ *	s	*	^
mK\v.1 16 • )X—A-^aaX ^>;o 4> p¿w0OT0 • i—sAA.a
^צ\פ ^òAjoctìo . )bali 'XXa AjIXX* p-aa •-׳apaL
(tLXbjbo JJ^Xaj»jLao )?сьаорра -. p o n,aj ,-.;50
. Jot_X)I p-3LaaXa	р^оот |10а>|а0 )bòi;
•.JpâaXo JKXb_a pXjJ ^-׳pam; pa_b 'X.5017
propio •ppaa pI^jOOT )X—f-§aD •üQ-iaJ1 раз; 01־a0js_a
р.'раа>1ре,) JLXH18 •v ).=>] Ja1_X|) отр)_а p;a_á> ааьО) |¿a_^J9	. )Х-лл-ааа X;]; у) ^рХ-Ха^аХ
оч'оК а])1X2» .^.ÔuXa» рррЬ ч0°Ф1; vSbQ^ . раз pio	^-^)LlaOT .ppôXaa раьотХр
jpäX22 . pjaXLXj р; p.a'p.a pJ-^L |J jOTlaj 21 )IjX Jwpa |J . Jls^J vfi ^sbX ppbXXa oa^iy»)
OTÎXwpao )-¿-sa-2נ ).âXa Щ .)XlX-aX pL2X; pjcn y)
426
ccqqISclSj יצנס.! JüjÍl^Q-O ״% ך ״:.	L^(
5¿<^ 23 . Pסב^	נצ^ eViX n ר ^cS о « on
^־QJX5021 . p>1 yI У° vi 0♦-S1 כצ1^ JLÒL^l^ ju!3>)Ò_£2 ^оКх-Х-^-Ь-Ю. צ^1) ^ .i ;
p^LX) Lyj) yJ\ \ ^ Vnrnv> e )LA-xæ-'o 4^v^-CûJÎ.״	<*V ) Щ ^ t/>rrLV
vo)jAo ״> ן <״
1 סי. xcS qV^ -> N Lq^ J1q_1)L50 JLÒ^CiJa о*-гхь pCH
Л׳»	9׳	׳9׳	-ש♦	X
vôJ^ocno <־♦^׳^ .* c3J5 צ1ב_ס^ . . )L1xlî5l2> J!¿ осп ívjJ 0ct10 . ojlx)]L] J1.02׳0 cTL2i ^òJLjJ	v0JLגצ_90^.
Aaij Jot_XJ; •. pXa ^Xjpo3.״ JAXX; Ja>ìL ^X•. 4;X )lo; J-loJj иОТО-XXXjô pX-^ioJ״ . 5 JLaaaXa ст^от «ל10 ¿15 a_L^o • pt(<מפפ_0^ . niX'òn6 ^ JLqj^-x^j^ ^S^X-0_2a .* (יץ^ |ב0-2גצנ^| 0 JocriLנ_0נ_.פ_|. סרסס^ס^	Jò )LlAì) u&Jj t_Äjp г( צי cS ^,Lv>4 ^cS
• 7 p2j23 ןצ10ס [JLLJ c£ûqAx5cl¿ vQ-a^50j ¡J .״ JL1Â20Â200 פנך0^נ1ן. L¿b> 8 . v^JL05 jLx¿JO . vCL0i-Q^5 рЬ . J’Cn CTLxXx ^CLOiaix ^!¿JLL] ltcox>xmxjj p¿> 9 . ^clöLcl סי j^ixj^Xo ) qt v>ìct1״. רסס q_q_lx> uOT0JL»Jí^ . ך10_0^ 35 pzìb ^cldJq^ìqjל_1.0^ .
cCCQl0^X50 «aV>m JLx^lä cCCCLD^TÛ¿ J ^O Г> 4^)JîO10 JL] y}} . 001а_Хь ^ôL^ASLJî ooh .]L£lj^£5 сп1э ^£> <ל—10כ—	ûjsJo 11 . 001_xJo^-21-0L^ רסס JLoJ^j
ûcl^iûQj!) . רסלל^ oobLyJj^ ג2^ ^JüoLs . סרס 1__vo tjJS О о en .OJÔIO . JOL^SJ OlLo ,oN^OCX 0sJ05*-S> ЗО.лл^Ь^ JJa12 . JpQ-2s^ גב^<לפי■je^l ^o cî . רסס JL215> ^clo_lx33 2)JX2l2î j-B .JJa-xä^o?-^ <צנ4£^א	- JLo\^^ ^o о л
Lr3נצסספס^ ^Jílxxu ססנ oiXnrx jlx4\S.a ^צפ0111 |4^.Jol2
427
.:. J .:. JLsjÄj-B PLaSab^L 10יצ
отХ X׳| )LX^X )li¿; л оотаХа	U) ;отЬз13
Х)Х 14 . aasXoboL׳)^;o )_Ха-׳уХа; •־ p-ó-sbXv аХ)Х15 .)a>j|0 va, ,s.aL )ia3J JboX роаХлЬ . отХаа! )L.Ì;o J^a3cu;o . ¿гХа; )i); )^sXa^> j> . ss 13)» opa *. p_aLaX );от JLp^| A->a^LJ; )азо49 otòJC-d )ìoj^X po JsaXaLJ; сото . |aoLL )Xo^aX; ״от J^-aâi-я^а ìot;jJ; иазаЬлВ»)) oaa>)ô17 • vôi44I )Jot )âX.ja78	. отХ )Jaaaa3 )ootL; . раза XXa43;
■ ■ ■îr> X1)l р;04_з» pXben . сазаХ02; ״Xt Jb)-a
•:• )יו0ס<2ג p23 ‘XaJLaL); р-тХао LeX; JLa^J XaX-a
•V JJXà3.-o JJXXaXbL LaX; aoaXob; JL^-^j
рЦЬ¿
)> , s\ . 1£ú0)X3bs¿0 «aco-JoX—A-S30 асо_Хо_а 1 .)Х_Алао 'За-ХГ vtbao ־. LaJ |от_Х)а; )ХсьасараЬ pajXXa )«T1X)J ^-а-^»оаЬ2 .)¿X״ó paia¿ JLoaa^¿ . J4¿0SJ vLbX^Ib paX p-p3?Xbo . paXa 'Xa Paaao p-aLoaiacn; Jpaä pSj JotX- pLo p-׳^o1־_ao 3 4q_íX paia; paaaii; JLaj LaJLanaao .• paiao-s?
иСЛО_2хХгХА> ел—ау] »Q
-	־*■	> X