BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola I. ad Thessalonicenses, II.—I Y. a * LaAf> ❖ 5 . JolXs? פ2^אא 50^X22 JJ20Í2 Jooï JJ ; ylo-j רסס! JLml2ii20 . JLa5q_q5 JX0;220 JJ-xX22 <3j (J) • у022!.аХ X;׳JL . |נ2» cloA-L¿ yX>01 JJ2ElJ vò^jJ уХ2«Х yò£oJ^ 20^yòJLX2X5 . y£20:20 yôis~do?L] y22 yoJLjJo 6 . y02D!X 00107 . JLa5qj25 JXòb )10^X220 JL25 JLj£XôJL2 JAX£>׳yôJL • JL^JLoJLbo JLSo.-iì2g22 JL»Jj jX2ò>cn-20 убоъХВХ JI0205 8 5ЬхаХ22 JJ • у £20 5 cnJLX£> JL2>20Ay*j Lx_^ y0_0J2b Щ *. PJL0JL20 JHjò._ìl^l25 נפפ^4 !JchXjLib ^Q-qIo.j-^jcji }LJ p22b ^олАь ;-20Jj5 coJKmj JJ5 jJL5¿J . jL200Ay» J . . yO-oLaX yX Jooi JLlX\x> jJLìj u^vojct9 j£o!®2 ÁXX5 y& JoxX§4 Lb-X JLlAjJo . сл£22Х ,oJLamx) -5 10 .JUXо JUX Jcn-XJJ AXXsb JJogia y2b ״. 4>q-aIX רסס ?JLX& JLx22 y£> pu.oJ ורסס •НШ * c22 * vOjjAo 44 /Л 1•JJ yO_0laX? yjX2b2S>5 \XXJ yóJLjJ yxiyX yóAjJo ji^s^Jo уЛ_лХ pS-oaX JJJ 2 . Jooi ^JJbLco Jocn^ *. JL¿j Jüo_^J22 y^oio . u2qo.AxXx¿2:2 yò!*xS«J5 уХХ2Ь <רו4,פ JX^«_20? oil LTxco yon-Xs| JLXmot ;1222 yb . 3 ^.JL022J-¿ y^j JJ22J J10x2>4 y& Jocn JJ ;-x^ yJPa OllLiAfÚ y^chib JCH-Xp у2.хД22? Lyj\ y]4 . JJ_qjl22 JJ^J. JJJ * ;J2«J JL¿Jj cxjJiX* JJ . уХхХХзро jJLooi po!2Q2b ;_x^ JJ-2>J5 • ^LoX-ÜX JLÜ225 осп Jol-XJJ JJt£ ^лаХХЦ (ץ JJ . JLA.lXi 429 JJ1 * Jkx&^X JJ^aX&l Z.0X? JLi^J[ VC¿ pío V02¡J vi W .y$ 01.220-1* 5 JJXXoo yLò^Xo уКл,Ь22.а]1 2x_^ —1] ^oJLjJ 23 . 01!uLJL^_2> Ч>ОьлХ ❖ ь L0.-X0 ♦ >\ ״^י <״> «^ûoJJXLJLb с.яи4^Х ^Lm-2ûX JJ> ^^201כ vO^J с£Д0|К.^^-^-Х ^0-Д10. X 5|-AlJO 2 . ^-׳JOaaXw£) г)¿L*-x>Í OTl.¿a¿ •Jcn->J? <-aJj JJ5 3 4 .״O^LQJL2Xot 4XS vCLQ.J^O jAXlO (0_Ú5!Xj? ^oAj J . ^Xai JJjXöJLb o־l_X ע1פ^ !!ס^י ^CLOIo-X ._b 1£רסס . 4|נ J501X| ^òKjJ . ò^XsKxiX ••^anX ^f~o ״. ^х-^^осп JJ *. JLj J tsj JLJon 4X^ib5 . Jbq1| vô!.jJ י^+^ץ jJ-bJJ JUb-Хл :^Q-jdLo-lÍivOT י*-+י1 י(5^י JXbj-ь JLLm^oX JLä01 6 *> jXu._ro ^\v>n Jocruo •• )111тх>о ^ו1^בו 4Хь 4L21¿o г vo_QÍ*pJ^ גצ-ץ ctcoJLqXia^ vLaX JLJ י ^ ^JJOICL^ ^CLDLoX X-׳J סי : ^±D.2&U jJ_a:J| ^JuuC^X vo^jJ ^0_0בפ : K1S נב^אא JlX¿ 4^чХ . ^LXJ ^о-пгь vf^4 U^1 4^-7כצ : ^CLnX . ^o פJ.CL.Í—רסעפר . ^Lj^XòJo ^KqXX ^דס.. X-5 . \ר к .oli v?^4j|. vi ״ кгк*0 “-^־(^ J^^10 8 ^о-П-x-àXvu ^LeiXìX Jbs-׳?oL JpJ9 JJJ10 .^CLoKX^b J1Ô.X 4 פאאХь .• Jon—XJJ Ìl^ì 1■ v>N>j)-^o JAXX^b iSiÄbhJ JL׳JL4׳^ J^1-^4 Pr^? yj\ 11רסס . ^Q^L0-j-2Xcn j!xmX5 JL¿ 50_0^^יצ . ^q_oX2jJ ^XjoJ ^òìk3 ״. )Х^л_:о ^a-eJ ^t:bo J¿1—^ .X laX «X9 . 4O^L25Cbu 5!X!o J^-^ÛJO 12 . ^CloLcuX ^Xqjo 13 . vCL0X t-L^! J-iXiJ • C-äJ. 0לנ10 3לנ 431 •> ^ •> J^bj-S J^aXja^áií. Lâ±> ^זןע דסס JLA-АХл y\ Joot.x^ JAa-qA * CnjlLS 1^~>ЛАЧС') JAaVA^EíO i^jjo ♦. J n'..'n y•» JS о^ 1 . К • צנבצ.^ל\ \ה ^j-i^SaáiioS ¿OO ^J-״ t£1) JLL5ot8 '^^.213¿-^ . גצ ta) Щ *. Jcn_^>J; י־׳^רס m צג״״סן¿ |J Г׳й? '־^־• •י?^ v°Aj) 9 • v°^J . |aa4>Alao JAXXa רסס׳^ נ\,ס )i-äJ) .)<0|^ 0(צ.דבгаз vòAjJ 10 . ^Ьр р vq^l¿> Л-jy?0 . AjppO . Jai—ן(צ отр ר\ о) U-âJj11 .)11פנ_וק^טצ ^остгАа ).׳-) צסосл ^Lai ^-A-b-a uOTQ_j_a צצ-ץ la) l^j] ^ci д 14ר j_£■ 4-Z ^יגצ ^oAj) v^-2^ vf•12 02^01!׳ • r’®'? V50^“^׳ r1^2׳ CTLoaAxA vo_ola; רסס .• )ot_^JJ )JJ» y\ чоаАот1.; ¿•wEL^J ^גצסי •. ^ а) рот 13נצ^י ❖ сггАаАлАо fi ^ v0A^^o? )יגצ^׳ Ljb^« 0־ьАа)» JLlaJJ )J) . chJôAAa¿ ) 1V ! a» JAA53 *XxJLSo Vb-Qjb jL2»Lmx) JtXjbX) oרסo . Jo״lXJ5 JLXX3 ^oAs-OOjLJ ״ XXJ ^-0^ 5׳>Í4.J J ^4 . ^X-L^úv01-20? ^-ןר0כ . |Х_х-л20 >00-вх-2_25? ^:x_X01 jôotx^) JoiXJj י[^־י • ^Q-Oyiv^*~Ä tx4_23 ^20 ^0!.J j tSj 11 ^ x гул PXa-«l20 ^О-Л.7 ^Ü20X? ^CLJOI 15 . P500L? ^ ^CUOl t^21^ № Jo־lXIIo .aa?í ^Xo vóou2Sj JLX^jlXo .q\|q 16 *J^i yOQiXnX JiXojx¿b yOOlXoi-¿^ Q.20XX20X . vCb.jXj? JL3¿K>X p.L סי^י I? ♦> JLlXX J-20t-2» J]U^Ó? ^Óa־LxX2i 1^ץ . ^XjlXA2> . Jb42>Xj jJ22/ ^CLQ.1.41 JXX5^ y^OOl 's XXJ 17 ^0-o.xsJ J^aa20X ^^®XLJ A«>jX4^0 • JJo ^xXjLÜ cûûqXoX JJJ vo^l.aX Jtq? ti^o 18 •> JJLX^ Kl?L& cljJJ 19 . |JL¿ib íxjXcl^o ^LVlo ф) ¡i*, 430 * י ❖ JJ^x¿♦-¿ JLxo^oXrbl. taX? JI^^J «22.Xi. .• va^J Joi^v pto JIb^,iL¿22 JJ> 4oXlaAX yQOI—X-.Ò P—£9 JXx-x-ft20 ^Q-úJ yt:bj 01Lu1JX122 01׳-> «:״qXJ‘p-0 *> ״ י> .oJjAo * א ^ уО-ПХ ^-J-x^./a.oAjSsO .* ^b o ! txXJ 4ХхпХз 1 va.2X JJo jJ.£jJ ^Q^X.210) 1^-׳J? \4yQ-jaJ ^2022 yxXX2 .^ÔlsiûûoL . JolXJJ ^o^exaLo ^cloXoiL? ^Q-aJ ^£2022 . ^boX y22qp JLjLÜQ^ Lx_^ yÓA.jJ . yb22J.Q-a-׳^o JolXJ? 011x2b^ Lx^^ CLJOl3 . JLX_x^-20 «-aJj Jocajo4 .JIq^jj^^o yX5 ^_xä-׳lX yôooiLjo JJo 5 . jLcbJL20 JLq^u^X22 cruJLb JLLcl^X ^פנ1 פס c^jJ yx^X JJj yQ_icn )[לגפניםV JLol^ «^J •• JJL-^J> J.XXJ2 c21X2x^>X0 ? ^ ^a22L וסס . J^^22^ J?0122 oOlO^JJ t-aJj y^¿J JÜL227 pLO yX) <5״J5 JÜJ . yjOT_X5 yxXoi 4^X JJ] J10-£1X^X JoijSs yO-oLo Lx-^ JJ 7 . y56x¿0 yQXlX JL¿Jl22X Joqi JJ ״. PlX¿J у2Ь ^^-х..ПХ> 8 .JlO-a^pXX :: JL-i^^ 01X05 yQ-022 c2bOl?5 ÓOl . JcnXjI JJJ P^¿ ,. yb p\ <22K22bX yÓAx^LxJ.r2 JJ ״.JXJ? y-5׳ J22Qx> ^42k 9 yQ22x>b Jen—XJ5 yÓ!2 J JLáXeb y0_220b_122 ^x_>^ уб]Ц1] JXJ ypoiXoX JlLdoi yó^íj у^г22.־ь <^J10 .♦-XX ♦X yÒ5A3LL5 'א XXJ yCLO-LX) y^5 jJ) JL222 .JLXjo*Xl¿> ó1־Xb22? . yb22xjL2Q_m_2b yxjXo ухХл yOOOib . уО-^^ХЦо 11 yöocrib 12 . y0-0j^-SJ55 J i נ פ j yÇjjaj1*gjJLg ух-мХ¿ yö!-0010׳ %*у0_сиКг21 JJ tuiJj 0<2^י *. !¿Ц5 laX JL¿n£2JL2) yx0X0120 JJ yxn20)5 yXX>J 4*“XXJ yQ-b?b y-׳? JLjJ JLo^ 13 . yOOlX JLaX Jl22¿)5 JXjJ5 JLd^a ifj) : yQ-2X P^ii JocnL c25J J-Loon ״. p00״ A4xS 4>Q-aJ5 yXx±22POl20 ^x_^ y) 14 432