BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. ad Thess. V,—II. ad Thess. II.
cn * JL03.J0 JXo>uoX3L L0X9 JLx-<^J[ *
^9 J9CH 15 . JL03 'ЬО-ДоЗ 0039? ^X^P JcfC^S
[0נ_»ע1^ ф nX ב0נ13ר0 ^joXa>Zs-äX0? <X3j ^-J-a/9 • ^хсю9 00209? ^лЗР ^9.-J ]} .•<_La_>*X? vx3? отЬ1.13х5.
9 pj33 )iJtûa^b vx3 бот? ^Ц$316|׳-JLl5p3 ий * 3 ZXJ JotXJ? jJxii^o-ץ *X-xg 2039 JjkX30 . JlX:o!
^UUuLs..fì N>9 ^-aXo) y■ Гл> p^CriO I7 • ^ß«LQ0X ^L^CLÛJ ?׳^£3? ОпЗбр )■U..33 J2-4aDJ| ^ÔCTLXL^ c£1£aAj l ^JowaX
Ьото .9JJ3!! בר\(^ 03; ooot18 .Jòoij vx3 רס3אא аХсп )1x13 ♦X.^ ♦:•
.:• от * ^брАа
. 46JLaJOjüLCû (J '4 oLXJ . JutJbÔ X? JJLXj ^Oi1
N ^•^	^/־==כ	\	.<i
^-4° ״ 2 01305? . ^oluj ^J43«J >Mbx3 Î-S^ ^6XiJ 9<v6x20Ju «33 . JL) jJ-ben рХьХгь J3i-^ y) vtx oto . JLuXo осл !х!Хл9׳îx׳-^ бо1ХХ^> pqlûj !5XJL13^ P-^X • JA^J <נ_^י 3^-oZu | 4 . ^Ôj^ûj po . JKi^ XXJ| .״ J ^ 1 j) ]305 OOT? !¿О-П-ааХ* ^oLoOOT )J 3 9פ_פ-6^ . 5 Xx3 ^oLuj J9oto_1 òli-гь ^0-0X3 J׳J6 . )Lüo-aX ¿Ll2> JJo JXXX Xx^ voJXoot po . J33(
1 cpb«-J"¿נ3א^י	J) . j3xiâ( וסס׳-ז . ^uocfixo ^xa3
7 J׳-9 Xa-^ ^X?פגפ^ <1aXXj2 רסס ?^099 ^aXoJo . ^a020
*Хл, )33>| XXTb? ^9 K-^u8 .^69 о от JXXX2-^ .״ oOOT^ ot? JLlJXâ	. ^-ХХхХЬ ^ХаЗ׳Jl30a,?0 JL6-x3 .
39 JL90JLXÛ jÛAmJOב3( ?JJ9 ^^3 9 . JXX רח^ JçflXs צ00^1(. (. JLX_a^-20 ^q-äJ 4ti12i JXX? JLiixiiX p 10 JJ-AX0J tJ.xn.X9 VJÔ <_UX>3 VJ9 . ^XliJ ЛоЗ? ÒOT 133־0 Х 0x30 . J3 .X 0JX3 JLjot ^ 11 . JXu^
433
oiXL
*^L9L? JXíXjoX3L Lq^9 C^030â9 JL^J 130(* J * V0
1 3—JL --x3 . tiûoJLoox^o ltccljq_X-x_530 ltcq_3q vo^J Jctl3)L39 JXoJuo3.¿)L9 .״ סנצ^ ¿sס^י JLX-хл-Х .
2 ¿J 4> \д>о ч0-0х3 JLqj^-x . ב2^ (3_ф-^) Jot .״ o^
JXux^-X 4>ò-«J ״:.	33.,.0ן.90ע0 JcTL^JJ ^jxxLX
ר״ XXJ 4onx!Xx ^-3).Хп» .״ JLX^I ^JXAJ9 . JJÒ9 JL¿> c^J qx1Lq~lxl#ot^ .״	0פ^-1 L03 uä-1339 . ^0-0X59 JL30-W
1л/ tSj9 Lyj) 4 . отхпХ^	צ2_פ-0^ L^LyaX> JÔCTLJ־0¿^
.•^qxdL6-j uoxmx 4ХЗо ^ÒldLo.xxl>ot 4ХЗ : J 013 J 9 JL l_x3 9^99 01X3׳ôJLjJ ^uumiO) ^qx1XLj^3òJo vô_0Lq_ex^ . 5 о en otLo-qXxX ^болЬ . J cri-XJ 9 Jjj3 jJL,99 JJL»0a>L4X 9<3לא JotX^J pu* JLjJLB vJô 6 . vôKx^_L caX3J.״ 4>ô^£u9 хЗ JLXj vôK>jXsL^9 v&x1Xo 7 . v&-q:^qX]J JLj^XôJ_^ .
ג^_צ11ר0	9¿9 JX^ft_x 4>а-л? vxכ3^ p.L . JLXoâ
OT03^Lx>9 JJ-x_X׳c .״ J90U9 JöjQ«^b JJLx3L r^39 JlX8 ОХ90Кл] JJ9 VQ-IOT ^Xbo : Jcn_Xp Q_bp" (J9 ^OJOT ^ХЬ JLb^b VQ—1OT9 9 . JX^x_n_X) 4>6l^J vXX9 cnlxXmX
130^x3	. ^1XxX9 JLjtrbJ 4oxl3Kj־0 ^Xbo . vCx9
«.oOTQlXJ’^X^ uXLajj JLJ9 Jjb 1° .cnXX9 JX^cu XbcnLb . оОТОхх^отх.З otLXoVL JoXjo^ כפ_ר90ס1^ 9<^uXXjx ^f\n ^ JLjot■X¿x9 и . JLxo5 ослхь фПхХх Л^> ד v6 .״ Q-OxXxjo . ^CLQjJ^-oX JenXX ^o^bS-Âj9^ спХЗ ^יד 1 ..)J-хХ^ь JLq_lx1>ot9 J^l330 .JJL3^9 JLj 12 t£5J .JLX-JCÄ-Х 4>Q-äJ v1¿9 OTXLa «^>3LyU9
v6LcjJ גב-רס	^JX-ХЛ-Х) ^б.ХГ vlio votXs9 otLqjox.
435
en •V JLsjcb♦.¿ JJLqLuoXjäL LqX9 JL^.^J «-XL •:.
9 ^ KxX.3 í2 <^J9 JLÌ.njj • ♦XX«-^ י1-4 Ф O ^xjXxXo .« 4Q-02i ^)J9 vÒ^OOT9 XLXJ Ф o\ ^xajü OOOT9 I3 .* фГ1Х ^лЗ.Х350 ^0-0X3JL3
4^ J-Зо^ь׳JL . סב^.¿^4 <^3-.t* фсп \>s q__ljJL^1 voot♦
XLXJ ^9 ^хх^З i4 .״	099 0ЛХ21Х0 . JLlX3m^X
VQ П.Л.69 X-<^o . JJX_<M^9 JO^ Cierno . )Xeij Х‘90^>!Х
J К й% i. ^ ф О I УЛ uajJ 13X9 09OT9/JÔ 1^ • uaJlX3 LoX JJL113^ 9X3 CL¿9OT ^3!X3^ |JJ .4>Ò^£1J JXax^ bElXwv .״ LoXo J9LX LoX ב\1 . ^3!X32i	о о ото 1® . cja
17 0 lg . J0-XX JJ9 ^xXj^COנ32^י <. ^9CLX> OOOT pp3 OJOT	-נ=21ר0 JuX-x^-X> ^oj&X^í JotXJ9	•
рхЗХЗ 2i . ^oXroL )J JLo-x^j 20 . ^oxi^jL ]} JX09i9
4B ^30 22 . 090-0J ^Xg.X90 Q-ОХЬ^< ^כב_6	«CLOOXX .
23רסס 9^ (Zv,Jlx3^v6xxí>x3-J .*!3X^9 JctlX צפ\ר. v6 4on^L£1J0 vClOa,Ò9 01X30 סנ^-^פס^ •• 9 )]9 ^XJ^ 09 otLuLJ^oXנ.£^ v> бел ^-4Qjcri^o 24 a Juuux^_2d ч^о-aJ^
clXJLX 26 . ^XX^> oX^ XLX) 25 . ÒOT9 . vq-d109 0 ^-X_XJ9 J^X-n.^ל001^ 25-3303 27 .JJXâ^î3 JXoXqlX( 1X1 v6a1X3X J9OT JL^J JX3LL9 . vx32i vonX JJ] S&״^чблхЗ> 1Л-хл^О ^Q-fiu vx39 otLo^lx¿ 28 . (J
•^J
4,1י-ג״( יצס־ג JX-^b._o PIcujcl:ai£L .:׳
434
V tXb •> ^L9L9 JJLqXj0lX3L LoX9 JL^.^] oXL• woUAo <״ с^ь ״:*
Л׳
1 3 г eXX) ^00x3 ^9 ^-ХхЗЗאא 3!^оилХ уС39 otLoL 4^ч-^ JJ52 *. otLoX9 ^-Xw»? JLLoqjud ^30 : JLX^ßUo ^3 )Jo JXX3 ^-3 )J ^ôotoLL )Jo . ^QLOxxXb¿!^ ^cxbujLL 3 Po .JXÔ9-ז 39 c^>J9 JL^<^J_ץ ^1X Jot9 .*oOT ^LoX
3¿ХаГЬ vCLOj43¿3 t^Jj J-3X 3 . vx39 01305 OtX uc♦ 3^ [3 .^-хЗХого^י JI^Xjo JL69x3 pp56X> JLJL p VJ9 JX^09 jXJx3 ב3ר0 JLjf^Jj .״	Р-2ь0-0Х9 бот4 רסס.
3 р^ХлЗо^י	3^ LLSjJ . р_л>90 JenXSs J3X39)
от-2ь tsJ9׳3 JoXjo . c^Kj JotXS4 Jcn_Xs9 р-ххאא LoX 39 ^6109013 p5 . о от Jd1Xs9 01X3 פס^ 6XjJ ^jùJ JLXoto 6 . ф.иХ JX0OT Lx3J ^Хот .*Xjoot^
LX.CbX2a OOT P-^Xj9 «-xXj9 j3־^3 p039 j]9) 7 . Q
j4XJ JL3ot9 !3 бот ^J 9Òju33 . o¿3XX3X 0x3 ô.i-. JLo^o ^ \BLüJ .״ 8 спо׳-^х39 бот . рбЗ p..^Lu ^х ообххь оотохахЗи ч>б-лХ נ£_36_ר0. oot0-a-X¿3L10
5^-1I.CUXX1.Xs3 ОСП 9 X-V*^ otLoL)3 9 . ОТ Loi !39 ЦХХ 9 оотכ3¿!!. צפס^י ^עאא. JL3X^9 JL139L0 JLöLJo. 3 .JxX9»JL3 JJ0OT9 p0-39 иЗЦ сгиХЗхб10_^י р9 о ר03 9 JJLä009 !Збьоנפ01 îfXuj ]йот—Х^З п . ^OaU
L—2S4 ^бсП-Х־^ОХ^000и9 г üX-XQl-¿9 JLQ-JjXXXs3 J0 0x3j от p9 ^xX_,j ^601X3 ^q-u^LJLjo 12 . JLoq-âX
X? ^ 13 •l|a^ «ss^i J], ••Jb^ J ^oaXSj .^-3!ХЗ_2ь JoiXp сь90лрХ׳оотоЗХсхХ ^XX JL6_ÄjJLQ_2b .pLXX JL04Ä09 ^3 Jot—XJ VQX13-^J . ^x39 VOJXXO Хх-^бот ^лХот_Х U . )|Хл9 JLq_x3jOTXXÒ JXÔ99 vx3X JKa^ozläL ^боотЬ . ^Xj? JLòjхххЗхоЗ Jen—XJ
436