BIBLIA POLTGLOTXA, Epistola IL ad Thess. III.—I. Tim. IL AL « ЦАЗоХ¿¡. LÒA.! qimlLo axixbL) X ÛLXJ 15 . JLA-x_a_x> 4>a.ßJ l״^• cH vi • Vòis 16 רסס ן<^ ¿-1_J|so 4>Q_ßJ ,Г־Ja (נב_0^ ־. óoh JPJ0_Z3 ^A егьсл^о s-Aji ןצצ\1¡[.״ JA¿ jAcbo jülàjo . ^oALoAbb JJAj 17 '4 ел^Ал^¿ צפפצי )A3 סבפפ״צי * c2l¿ ..Lò V ^.> v&jlâ¿• 1 ¿-^ cAj . ^JLXj Jioi «נצ^. 9¿JôenL VC¿? ел A JJAAAbo JL¿cn9 פב^י Jj£Kj90 2 . v 4 . JJu^ *_¿ ^qjí^jciXjo .״ 9¿1»ро£а.ах9 p צב. csj pL#A-Jb г p <פפפ . pío 5 □La—£A ^69Aj p_¿o____2!сиЛ . p_JehAsV en 6 . JLA^a_x9 en Lo j АгпзАо סייס г jjF. o ^ צפס^ [JLL) ¡J !£pL.aA р!00ф9 . JLAo»_x> 'Ьб-я¿' px9 сгии ¿_ז פ_צי 9 cä>99 jJbj JLLJ<-»-י פטסצ^ו. iÿj] )Jo פ0ס1י¡][ ^־¿Po JLjAjJ pJLjJ vP^J 7 • c p? . pi 6A3? AA ר0צ. vo נפ^צ_י vAJLlA LSiuJs . 8 |jULs3 צ^ג| Ь9^_^ [פצ-^ ¿_^ pj . pn_1¿ i-öJj ^\י\ [j p_A¿ JLxAjLgiO JAAz> JLoJAo רסס^.* 9צגצי c-euj Jocri p9 . Ap P pxuixj פנ^צי 1$Ai p9> צ-^. [P ?ì.p°^ פצצי צפס^ ¿10 . pü£9LL p¿ JLmSÒ (י£י A pLoLcA רסס^ 9 . рАь р&ф J 5enפצי pi ^פ( (AJ 9 11 . >тл\!! JAJ . uvqAelj ר־/פר^ JlILAjJ ןכ^ס 9*^-י סגדסצס^. ס¿P pjL l;îA) pAoiA p9 рог A 12 . JJAAzo vi Й^ . 437 I * JA¿A cmoJLoA¿ L0A9 JLi-^y u^L * ìqjJ pA perù¿ pAAo' סי■^■ .JLA ד ?JAJA L-L) p pA Jî3 . рот^ОлА pAûJo p-^A¿ pocru¿ .״ 'Аз Al¿ P AlJ VJÔ 14 . ;pA9 A-X3A 4cltA VJL¿L P 91^-^|Jo .pon pjA .JL ocr1׳-Д¿ ^j) po15 : LctAji ctl^9 ^-j^XXLv¿ voi4¿][ 9 бел 16 . JXp9 crA ^LA> ^б^осл pj . cru6^JL^ 4^Kj JL¿Xa9 ел i¿ פ .ppAA2a ^Aj J.¿b>A ф 17 ¿Xn p.^ vt פ JUJ 'Lik¿ JLAa 18 . Ф иззоАаА כ^פ1. JLJ ocrioLyJi ןפפצת)^ [^oLL JLiben פ.ציפי ^)Алл-зо ^б-ßu VC¿9 01Lq_21x^ 19 . pj pS> ף\פ^ (> ^x¿J ¿LZ *AALJ9 ^L9L9 JJAuei-XœL LaAí JL^_^J ,LA« ❖ P*LnAlx239 J-Lgu^A ^_X3 .:• JJLxiA vCdoJKA¿ LoA9 ^1^>־♦^ ןפסלס .> J .:. v0P2־l5 p^QQ-ELZa . |A-oJö ^qjJj tcoabab 1 ctúoJLsA^A2 . vArb 4уб-йи JLA^s_x390 . JanAsi ^ \ J¿Ao JA:90 JLclei^ . JL6jAó־lz3 JlA JA Аоф A9-2a 3 . ¡t¿3 ^O-ia.7 JA_x^lX36 ״. ^oxaj JcnA) A A Lo .בפי CLQ2AJL9 Jcl¿L9 JLSojAxA pj 4^]J A ^.l¿ .QX39A po4 . jAwAx3 JLLIAqJ* bbúj p9 u^Jj <-cJp N q N q* - - 438 9¿c^AL * J * JA¿J3 ctcoJLA^ Lq 9 JLA^A9 JAii^LAo JAíí<1-aA ברז LA J A צ2_ר6^. po ^p2!3> оел JJlJА! ^-АелА יך 11 !JI cS ! ¿jctu^ Jq q10JL»J peLoo__229 cn.9¿5 . JcfiAsi׳-> ^¿9 . JA A . J AP JLQ-jAen ^-¿o . J^4 JL9JL ^¿o JJ^09 JA^» Асп ^_¿ ^сл_ххзо6^ ¿״p ** x>S, e]L¿Ao JAÜjJ oljx 9 PALA¿ JocnxA e3Jxz3j-237 . JLA‘^cûג0פ0כפ1. פ_. p xAAxlxd? PJL¿ ^лАоКт¿-^ ״. ослаАь? PJL¿ po Jl¿qx1j9 ^»9 ^jAJ 8 . ^AL¿ ¿פעג c-oJj VJ . бел JA&-30J JAjJLA9 ^íJ .i9 . er!9 A9JLj JA6lxP9 otAdJ ..JÜ^vJSA& ¿¿¡L*b& l!SAA& P^PAA PJ .jixS P 0צ\■■ 1 po JA׳.дбел^’елАр ^J1¿í ^AApo .^-A9 P9 ^A о . v6otLA¿P t:>A¿9 ^A¿po ,צ JJìj po 10 . рб "у б . Р^РАо . JÎJA o^ï ^о .J¿l39 р9 cAiLftAo סצ^ב^ס ¿Р_^б_о¿ oOToLyJ? pjlxAtAo . JK¿q j'ctAsÎ сл^ЬплЬ veLA-^j6j9n .)¿A jlàAÇb9 pA •. רסס cnA pj J9a-¿o12 . KJAotLJ PjJ9 оЛ.АаА9 צ(\-^ f 1 v> >m v> uuAjSuv9 • JLul_^âX3 436-aJ 13 • СлКлАлЬА aiAo צס 9¿^ Л£׳-v39t Р Zl±Zl[ p I . vAjX30 C26990 . Цот ¿^אא p Aj U • JLo-iAeri p9 LmlS LOgoi ג^־^‘ oiLo-Zu^ ^»9 ul9 9¿p УЛ1С^1 V> 15 . JAx^O 4>ClAA9 AAo JL6-J.A0T10 . vt JLA^lZO ч>01А9 . cnLeAAAA исл paio JLA¿ оел JLJ צ^צנ^ן .pj pj vóo0j¿¿9 :JüL¿iA cuJA 16 А р^9 реп ^Ц.¿ JJJ . י^״ ^аАГ JaLLi J¿A б9 LL^> сгАб JA-^яиХЗ׳С—יס • хА.^9 JLoO^LA^ )17 . рА-А9 JJLLA CTL9 v6j.^cn-j? ^рЬ5 бел9 .* JVvoLs¿ po 4^ACLA р9 бел .JzAA9׳А сь JctlA .״ pAA : J Aojzi^Lo JLAJ (¿ע_ז י:• 439 ־¿LqA9 JL^^| Я ^¿צ[0פפי A״¿JJA <» גפ* V 18 pp06-£5 poi ^^-¿צא cCûoJLoûx^ 0^9 LJ¿» Pj .* JKl¿•¿ JLaiA ירסס¿ לגצ^. u^Asb גפ01^ JL0aA23 .JkzïL¿ JL9JA.2a6 JLa±Aa1_za19 •• JAxg.i J901 perù-¿ o_aX9 J9efA9 .״ ¿^ clo9L4tüJ JL6_lAÓ1 . 20 ор¿белבפי т-пАб—ג-^יסבפ JL¿Aj»J9 ^Aoi 3 росги р9 J.1.¿>¿Aצ^ ״:* АрАБ ״:. כפי \ל- א 1 pj JAA רספ^אא JLo^xi . рААЗ pj-о 909 lyUb üA3 JôotLבפי A JL090L0 JJAj-a.Lo JLA^o . JefAp АЗ־JJA9090 JAA¿ «A 2 . JlAlX.i.za рсз .״ JA3A9 ¿Aî JLAjo JJAפפ7 ררצ1¿ J9013 . JLa^z'io JcnAJ AJ 4 : ал¿ JenAJ ррз p_zAx>6 Jpaiרסס 9^פ| рсгА59 ר,ו![^ .J9A9 JAA ^o-l^JLjo . ^Олл-лЗ io .JoiAJ бф A5 רסס ¿-J от-AJ 9 JLJAj 6 . JLAä-ХЗ ^q-aJ JLJLjA .* JAIJLjx390רסס !cri צפי cnJAÜ כפס9¿p פצי LLJ9 JLoicnA .* oPj פןפ1דס. 7 ר¿״ J JJA0J3 . ctlAj^Ao oijoP AAALL] pJ9¿פ po pj פפ^^-צי Адел9 . pj ¿צJLAxl^V J1.4 בפרס JL AA pj 8 . J9A9 וספ^צי.״ J^ci-^^-Ayo 00ф9 גפפצי üAj A . pô9־p96 JJ4<^69 p? A )LA 9 v6a p.ncn 9 . JkAiA¿ (נפי 9 JAqj jAxacûp JLÜjצפ0צ|. poj—^^A p . ^oiLvx^L J беги JL6-ax1J.^6 JL^AA 6נפפPJ10 .J2J9Í JAp9 6J JKLl-^xlxî 6J .* pon ААау9 i Vo A¿ 9 JLaAìA IU9 JLlAj .)АД J״ jAAJ 1бф JJA^za JL A ) 11 . JcnAJ ר״ פצי . ♦_Аьо_й £x_^JLAp J^ צי4צ^ AA3A po .pj vma¿ JJ <פצי ^x^p09J 13 .JAA JôotL P] .JA^ [^^נפצי^^^ 440