BIBLIA POLYGLOTTA, Epístola I. ad Timotheum, III.—Y.
JAx¿A eccoJAAx¿ LÍA? JLx^J
0 ’Aa¿ JLAj¿ .)L^¿ JJ pij& . JqlX ^pó™^ב11 <פצי v5aAj v] crpxA Aa pi JLUl15 . jüpoaa JLQaaxaQ JLO-fio ALao JLaOuvxaO JLo i v>^nn *
1 JLaaojohao רסס 1 0? • JLAA^־י 11.• JLoau^A *—^v JxxaA !?As ||^־PpJ .JLAx-gA Jooia? p* (jo2 • t la u^Ln.^ p JL¿gl_<d)־o . סרס Jp“? P-^A Jo caaao . cnlLii XxA jjjj ספי |JJlimDj ;cAío . crA AAo^ . ״*jL^ch; Jjo . JxsA NfcA x¿A (Jo s" |^רס pZ| (Jo . c£J (Jo .i^^aA J0CTa PJ .
4 0<LyA XaXX ר0 jLaaQ-Aa oOTOaa «-xJuJo . U-^.Q lA21J5 Jjpa Xx_^ v| 5 . JLcuA mXn ^־0 0 p*&י ?P^־* ^ י° ■* ;•- a	x> JaaJ״> pi? J^"*—^,J? onL^״-♦ • 8 po
9 » cnp-vAoL p^ JocnJ״pu|LAa p ס^פצי LL.a־JLl¿¿55 o. 7 lcq	po־J JLxxa_S> JL050׳-A A־p5 . JJ/A pb o
cajo8 . jJ^_¿35 JLAaao Jtm^a סי.¿, JLASfr רספ־1־| • ^oocna po . ^LVL vaLA^j po . ^.A? ^oocru v6^p p]9 .Jai¿ JaSLa;* paoxA po . JJI^A JAAA vo_oaAa ^cn ,Ajoto 10 . JJkxBj JL5JAa JLA1A,ot5 j]|j pp^eS \ סרס ׳-uLyJ A . va_ftao_£j ^x־* P? po 11 .^001aJa5 xA Joctljo . pAa ^Joaru J £ " ^ aj JJAot X-SJ pooia po . p.A ^A-a p.<0;chao p60TJ0-^ pocna JLU*<o¿aa 12 . J^A .״ Loot JLLuJ Jpu? JLbj’
xa xa 50 . cn\ ,סרס 13 • otAAo o xA ^xl¿ JA¿ JL^5 • XxaA a^2A5־*P-^o . v6aTa 0^5 [!^¿,¿na J)Lix^ JLa)לןי tx>cn 14 . JLAc-^ao JJJ cakl צ^.״ U! A ?^־^י • ^ U] jy
441
5 JLx^J ca^Lצ1.0 |5 * JJkx¿^¿ c£C0JK:Lc ״>
15 JÜJ X^O_¿5 ^05 OCTI ^J0.״ OO^m¿VX>\ po JLiáJj V5L5 JcnAJ5 JLA cruLoJ5 JotAJ5 oiKxAa ׳J50aaa . (UJC ca5 j^>JLAo .J|Aj JJLcoJJLjao רסס .JL0-1JLB5 JLjcti j}|J . JuL3p2s^ 0L0LJ6 . <-00xa eOMjJo .xmaa oA_^LJ| uAKhdJo .)Axa ^-X^otLJo .JLxxlxia JAa ;ALJo .:* )JoAa
¿5 .> .ojia ״>
מ׳ ^	*
P¿Lx^-a ^5 JLL651׳vo_oxaJ . JLí?Aj JLlaps? . JA) JL cAj cA| ב2^ JLsJiL¿ JLCoV 5LA vA)po JLojAch Ji-^j )L^xacaJLa^ ^Aot2 . J1JAV JLláA&o 5^-ao 0ה<-0ר.צצ..^	1^4^ y^QL2tb . JLo atoרס6^ .	03(^A
צי^05^_0. 5 ^AJ . JAA5JjS> ^jS5 ^xSAo(צ_רסJ
x-x2£l»ct_x>5 ^AP : JL0 50LA0 JJJaoAs ^Aj] Jxa^
4 . J^L» ^-A^Joפנ^א ?ס^י ?Xxa.^ JcfAp JA רסס . uaA5 . camjJLI JL050Lca VJ oAm¿5 pA> L^o רסס	6 . JLoA^ao JcfAs? J LAvaa רסצ^ JooiL VJ
A . JAx^ao ^qA5 JocriL J_a^ J>ÜaQ¿^ c^LLp JLÜAoucao . Jlo-iAcn? pAa AjJ JLa5L^¿> ¿״«.a xy? JLa pS> 7 . L^jJ ^״c^550 .^J AJ JLA.00V JLctiXA ^»5 JLsAao .5La¿> J^Aj JLia; Jt-^5? x*-^JL3a|058 . JLojJLaa 9 J Loa Ja«^ פב\ Lojo . J5Laab pp צ_רס JJ50A Ajo JLjoi J-Laj? *. JLLX5׳-. jJaovAo9 *v רסס <JLOxx
JUcAo רסס צ0צo ר\10 . otLo בצ^א J5ot רסס ^.Xx
צ~(ע_ג^ 0(pj¡AA .״ pjxAaj <^(צ ..• JLA Jot J?׳-JJJAaa? J.l.A¿ ootoA פצ1ס0^ Lp׳JLlAcfco? LoJx.
רסצץ . c^LoA¿ uaJJ po 12 . .iao ceAJ o o en p] ?סי..JLo צ Jl.Aoia .״ Jn 3cna o JJLXAa . .)LjJ JLJ A 13 . JLou-xaXao JLoAxcfi-ao . Aexucao 442
A eccoJLpa^¿ LoA? JLx-^J״¿JJLx *:• רס ״:״	c»^:L
LmaL po 14 . JLÜAoucao JLo \aao . JL1J A c¿.aLL]
pa LoJ5 JJLaoiojoa״> *. רסס LA015LJ5 צ.^ ILo-juaA
^oLao J-^otL] ^x^efLa15 . JLo-eoc^A? JtxSlmao pLL? . o o en^ צר^צ,1 5cr15jJo16 . AJ JLJ ^.xipi^j en Xx^^Aot A . v601a ^_mx1Lo . c^iáAaxao ^Ap J^!3 • f-^L	צ.^ <.
דס *> v6pi10
. JLap5 y) oqY-xAxaJ pJ . ioa^J. p JJuu»_Q-a .JLcnL6Jc^J J AóLg^צo 2 . c^Ap? c^J ^-A¿? ^xApo JL^aVjJ3 .)!ב^גיס יפ^-ס ^Lci^j A>J| Jjpc&H V)S4 .J|U¿ JJ^íoVJ? ^{1 •a La,aa? pxooA vOaAjj JLlxa óLxa ój JLlxa צדס J5ot . ^ooiL'cnap p.aA ^oaxaLío . ^0-055Ja ^oonLeA
JLA¿5) LoJLA? ^05 JpJ 5 . Jctl^ pLo paaA20 Xx_^
JLLAJo רסס JcfiA	eh xa ¿נ J5ot ״. JLA<A200 רסס
^05 JpJ6	. jAAjLao JAAXa JLoAaao JLoLA^A
Locp 7רסצץ . JLA A רסס JLLvxX) ״. JIjx¿^0J JLLAa? ^AoJ? Xx-^oAj v] 8 . ^ביסס pAj p?5 ^ו\¿^ צ״רס JJLxa óLxa voo־uLoJ? ^-׳A׳J| JL׳Jx450׳ . ^cu] o־lA55 cftjao . J Loa.A ora צ1ס xa o Jacn ca^ p JLoaAoi?
Lo 9רסס . ^-xxaavcnao p5 ^־AJ pa רסס רסס AA5 Jpj . pA» ^ A	Jaja p? JpJ ״. JLAA5J
. (Xxa״A Jxaa? JLo?o1־A צרס Lojo 10 .'Locp Jxa_^ voo־uA-^?	vi • JLLimaJ LsAa¿ v] . JLlxa LJaí
. */>? f An פבצי ALA en VJ . J^Ap *AA05J v] . JAi'A?
^’4^ •'mm A? A! AA’i 11
. Jxa-^A J רסס A A pAao ״. JA_A_^ao צי—a Xx_^
443
Ai crcoJAA-ó J«cA? poL)	רס <»
12	plB ^01ao90 רסס. 9¿Loa,Aon oAAרס^ .JAx¿A
13	ד.*.איי0^ 5^ JÁLLa Awca ^nAAA A . JLoaaAv caj . xAio pAaA p^^0j5 caj pj . JLoaJ.Au 5AuAa po^ JaJ 14 \¡> P.A> t^AAlo .JjAA’xra רספ^א.״
• vjApo t1^¿? v^AJ? pALa po \ר\צ♦¿■ JAAa Jp, paj A 15 anAA oAj <-*uJ cu A *x>^ A¿n? Aa¿״9pa J vooA AJ JAx^áiao ój Jl1x1>ot_20 <aJj VJ18 . p!
JL A Aa poA po paj pi.n05Aj *. JJAooVJ • ?!}׳-^׳-V
J J-SA^A 17 . oaia.roL J9A5 pJJ JAA20VJ5׳-Xxa.^5 ^-A xa5Aao«-^ .״ P? • pcuaa p4xaa Jx¿up׳-V P¿AaL £ .)¿Aa x^xAj18 . JLÜAoIa& J¡A¿¡
JoJ^o .JJA;AJ50L רסס P-^A ^^;רס. 19 צצי jAx^A pj .^^AL p JLoax^¿x> צצי .p*50nA JAALo ^5L paa J-AjJV A A caj? . voA aJA pXo ^oAjT20 7	. 21<JaJ 5OT_mx צ^ Oao vxAo •JolAJ pXo^
5 pa^^ocriAjiAo A_x^aoר0צ^ ppoAa po •X¿L 5<JpJ 22 . AA «.arn^a pxib 9Q..argL po . pxSA cpJo A<\ צצי J6A¿LLa caLoAL po . p.jAL p ocuj .JAL p JJLA VAo23 .JL&oopa x¿ uAaa .JJAoa JAA Loocn \xA JAA pj פ^צי [סכ^ספנב^. \^o AimVcS n ך L»*cru¿-u5 pipa AoJ 24 *> JJLAJ־po vN ־ 5 LJo . JLA? IoA perA ^AAcoגפ^9רס6^ ((צ^_י. 120125!	4^1	!1־^Jo •v׳^׳r
xxdA P Up vaj] MLjpi^ <•
441