BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola II. ad Timotheum, HL—Titum, I.
J AujJjL	!.צס; )Li—
J<3־L¿lX)0 400צ1־	;СУ1_Ь¿ АиООТ фАОТ 14	•	P
) ]¡y|I<Ô~, ^•L״LS5 vôootj y» vt¿ pAo .фги p.*J3ly ф ^Ц^АЛo 15 . ^צ-רק	ф¿)?
A,]ъ¿!. |ta¿; )LLcria (J; !נ2צצ .• Jot-¿) pAo о.ал״аХ фот_а AJA; ]Aiij'^flû Ц—216 ¿, כ . J’L«j )¿4-סנצ р_1от ^òcna>^»ò5 צצי ф^соаЗ t>-^ A׳|L>Aj pbaJ . )Аифф y) ротА.Х.гЬо 17 . ,_>от_а ф-i-צ;
.. гло| î чл^СП ^ÔOT-L¿ 4-Z ф 0OT0AJ . JjJL^nâ o;Q-״)L .<_>;¿) í-Ь )צי« ф aa..¿; фЬ>от 18 .	)Ji-u)o
uoJ) <jíJ)j JL5lj¿׳oto .от¿ Loot J-tO¿; JAtaA-o; . иш JL¿¿ Jot¿s; JLaj¿ф JAco)^ 19 .
. vQj) ot¿u;;	p;¿ 4>fJo . )Jot )¿AL от¿ Ajo
JAj¿^20 . Pt¿> отаси»¿ JLo; 5א¿ )Ja^> ф «^òtauo AJ )¿]Lm; ò) ;cm¿¿ ).Ьот;» JCjJ¿ Joot U • P¿| rr׳?
,ÓOT_I¿0 JtA>|] •ÔOTJL¿ . )LAa; .2) J¿>-0; <2בJ Щ • OT_ii
. ,_¿ot ф> ot_á¿j )_3jU 4ХЛот 1_cJ| ^)21 .Jt2>j¿ ■ -4Ltv>o . от;¿? JJJ»0uu¿ ^chJ»; Jt¿)J P-а; P¡)¿ )óot Jio.*¿¿;	^otA¿ ф22	• <^1 ¿2צי צג¿
ДсьоО : JIcS--l-^qjctiq JIq-jJLB	Дало ב—;סנס>
Д3;1£23 . ДД ДД ДЬА ДД ДД pS> ДДо
>bZJj . *ÖCTLLib ^>]JLß)	״. .О-jJ O*;»¿ ]¡99 ьА^) J13XÛ
♦	\	•* ^ -ת	X ^	g	'4	t* 'Ts
)J v;¿; ф OTpaS 24 . ^׳;¿a¿ P»öAäL; ;-a-^Aj) .. « 1\a Lab. tp^¿ JôotJ; |J) . a_«AbA¿¿ *21-ג_£ фЛА¿;	J!.j JôotJ; 25 . otLoj Jt*-^o ^¿¿o
JotJS. pen¿ 4AAj )¿צ; .)Lòo A.apa 0צ£1-00צו ^CLatsûo . рот-л¿! р;от_Ло26 .)צי« р-ьЛо . )Lo-aJL •V от-1фф Oj-^AAJ от.2>; )J״¿•¿!; от״Аа ф>
449
00J^S L^? ^^,	י*^-» ❖
¿n**
1 pjb’j KóLp •PlL] JA¿0La2; •.4>fJ Рост p; J;ot
io ñm n J cOOLj )■ « ,I 'X4Д .ÔOOTJO 2 . (Laß"יא..
U 9 X 9 ^ X
3-]¡ voorJLÍJ^ . )Há;A-^ . \1&>9 . p;¿n-^ . Д-т 9.h¿£> oJXoJ 3 . uULb .^AáxSÜca
aJ0״¿-!.]АЛА«¿ LX-xuLíb . ‘ üp
L¿A^.b4-(. פנג¿^Jí^Aa, . Дсп •
^ ^oti^q ^־*Дхаго) vòctlA М25 •J ן^צ1* Jen-A) .״ Q-j) )J_301) . JCTL^sf СпАх-L ^OO^ .״ ^Q-JCn ^Q-j] VÒ0TJ_53 6 . v?-jj cOC1a>J
9 \J¿L3 ^9-io • )k¿-^ ^x9^^^ ג£ג^_רJ6 .״ j ^AjXo rs% I . J KelXÂxÂîO\ י7>^ ן )lsù\s p ]LU&b -J|U| роД.^ XQ ^A-lSo ccnxxjj yJ9» ¿גצס ^Дсию \ÌùQ .״ t£i) JLLScn OCTLjJjb9 '^¿lZkÏQ9 . )LAIj) • JI^ä^O-OqA ^-xÑíxO^ ססנ^^-ץ נצ-ץ on׳. uôcn-^jbtxiA vôLp )J )J)9 • JL0-1xa
n ^ 4 •V q׳V q q .<!	•	\
OCTliüA^Â^ ^—י׳-י иСП pj_iA9 צס<o>J* ) I o!) , ■ . 14V
;A¿o ua¿A ÎAJ. AjL) Л Aj)10 ❖ASjJLJ vQ-1ot;
jx ^ ■*}*ь X t¿• ^
.״	^ה2.ex. !.. ■л סגב^י uLq~JL-¿uCJ1 .״ ÎAio
x_a>05 Lo^.x>^> סבצ^י AAo . оХЬСЬоו c#L0jLx1x£12D . 11 9L£o ין^010 LLxixib ДА.) Aj) 4yjJo .ilAL *ÄxLo • lbsup Jpj .ча1ЬД90\ lA¿o 12 . <-г*А> ехД^ ^otJad До־ДА.^ Д voo lA-x^xo ^Q-ÄLx2b ^QxaJ) • JctlAJ АДа.^.^( כצ14ו5¿^.
'A-S Деагоо-j ;ДАДДо Д^ Д ДЛАД13
9_n-x־.pOTLo • ב־־♦ ¿о Д AjJ 14 . ^хД^хоо ^>Д_Jo
х_А.Д_^ |׳Qj_x) Д Aj j 4>Д . LHA^Jô АДх
.Aj) tSixAA Д^*Д )Д21пз uLoxAa¿ Дзю15 .А21Д
450	*	=
PL .> 9	<XÛ0] Д i-ClAj
'bb-ßuLzä J10UL¿.Cn-23 .* ДАА До-^JiAj^ ^x^mXLä^O» До(•:־ 16 pjtcLb ;oKjII До^Д ^х-^схьД 'AS J^oAAo .ДоотАо ) л.4Ао.хА оот סצ^ןס!( (.JlajJLaxa 17 Д Д> \L5lA ;)спД| ДД) JôctiJjj
9 .:. ч6До <.
1 . JLA^xo ^CLft; До )спД^ рД Д р) 5стът:о отДзААЬ) ДхА-^хь )Да^о ¡ILL ^Д^А	Аь> осп .
2 (.то) . Д2ьj (Jjo )üL2bjXi JIq-^x^axS po_oo JAA^o JД
x^JôcnJ3 . )ISAcbO До; 1ДД 01Д ;До^ Aq—xA> ; Д2ь).^ ו ■1 l^j] )У) ^ ч^Д |J ДЬ-x-Awv J ALLAGO ).USA¿ 4ДлДА ДД ; чослА.Д^У
׳׳9 .. . .	p
o_a_25OT_J JjA« ,¿о4 . v5otA.4'0 ■a, &;
V"
OOT__יו)
• \v
pr<ô\ô~. Ajoot ^י׳ AjJ5 •và,j£ûJ JALÜctj¿. üAaâûLo • pL^tû20; «־p Jסצ-^׳־ן . J Алл^ ..О лГОО .)фо )}Aa); )¿סלב •P) AcuA¿ ф; Pj)6 •p^
.■Ifi. ! ^.mn .Ly\» סירס^ס . АлАаР Jt־*-^-« P°—s^Jז •. JLq-jJ-3; ))-*-¿a 1-¿^ צצ״ )J»ot ^8סנצ •At¿J
. j J qjjjj qjÔot; . ÒOT )¿בצבי uta u¿> <uOTQ_o>t2u;
•:• OTÎ--\ -î^4 ד* סLJ; ^-׳¿u)J	'• <-*Л ;cuuLtaa y
^)¿)!10 .'^A^bAA’jyb ^_צ
. руЛафЬ^ ctl^ V)Jô . рот )¿3צ> «aiLJo '• o. 1 ד- ס « !¿A11’.ppv¿L|¿ ^4י;0נ .p^-^ ^a^mutû .ф¿ ״q>Mo ¿.י uttc¿t:g¿ בצ.צ! צג^״ ״ оот рф ф иссалЛАф 12 • JAj¿!«^ tx-^.иЛ рЗтЛ. !.A .£0)צס¿¿ AôaiA; ф )¿Aä A^a,13 . ^oa¿á)J AuJbAuO . teA¿ . ״qiujbj AjJ JA)? pb *. исояЛао JL)I1^> JAJPa ־. pJu¿ Loi. г гоф] 14 . jL^>? РЬ
451
toA| cioaAaSj )1^.^) cXuL	<. ( <.
15 . uOTÖfi¿ Д ^C¿ cnA . cxjJq-C(נ1£ (Д Aj |(5ך0י ¿ДД25 '^ajSoo.A c2l_x—o|	сД . спЛ
лД16 פצס^ס Щ . cxioS Jocn c^Jj )) ДЬД lAB־Д оД> 17 . Jim ^ôctlA спЛауЦ. р . uuoxlxlä vòo Дх^и^ло ; рАДL Jlôjô^ tx9j . cxJ-АхЛо схА р.Ь
צ	1Ал־5 Д AjjSLJô .^оо״txJ-v^Sjo 18 . p?JÍ До
פנ^ס Д פ—^' cnLcS оХк>^ cxj-aJIjo ; uäx9 ♦-Sub с^т19 . Д>| ДАЛ р!АхкА Д^о_^ спА> . Д-Д
• kXûoLSxmj)) )AxSAo tmAoLOpo )Ц1ш.^-аА ).4оА о
י29 Д tCÛQjSxSoL¿ • ATX0J^.¿0-CL2b ОТ—A cj3l£5 ‘XÛO^.XÛ^JI Ц.^А221 .)Дро d^QL¿Ax¿Xb спь^-о Д тАоЛл^ .то^Хо _о>) ; tpbAua-S ^Д . jyi- )оАсо рД? аД ספסן^ Д) 22 . ^оспАЗ Д)о Р50Д0 . лхсДхАо Д)) jlo-zix¿ . Доэ J0S Д-хлХО >ЬО-А> <»
*ASAStJi Д>Ь с£001Д1-Д iaA| JI^-^) *A:gA^ .V Дбот) Д
* с££С1Д¿ Io Ai <XÛ0A0l519 J1L-^|
.> J ״> vo)J.Ìlo
^q-âJ5 cnAx A ¿aо ; Jm—Asi mpxiS pcoAq¿ 1 J^i )Дро .• )mAsï )LxS_^J JIaj.¿.mxb . Д_х^хо До? ••>ДА? ДХ<? JbiíbNxp2 .Jm^ ,Др? спАА¿ )Ц^о 3 .* JboAS) qotöj-Д pjja )АД jcn_Aj
^	452