BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Titum, II.—Philemonem.
*-^jL	* J * 1£0a^ LaA| tmaAoaj JL;-^J
jJtooaa jj] ALa01׳LJ) uot . vLô;ô;-5 Aa chJaja JLojX^oia JLA jLrb tmaJ^jA4	Jon_As9
.JaJ Jen-AJ ^ .)ЬВ-Алб JLoaxJ . Ja_^9 tjAaa-л осп JLjo1-N^v3 5 . г.1.лаХ> JLAxrao ч>6~яо JJLlA□ p.x0Lo . ^ôLL. ¡IS&Z* ^jUAJ9 • JLJuaa Agen Joeno . 601 ^1л9 JJ99 JLÌJJ 6 . ^LjJìàj )Li В y jLLjao jLLpoa . ^.xJ^o JJ? jUbaloia) JAâ oiA Ajo . JLA^jJ Jp,î )J ¿-Х-^бсП taJL£7 . JLÓ-¿6mJa ♦JxbO-û JJ) ^OCTbAJ Uo Jôen.j JJo . JoiJA? J Aaa9 l^J • JJ? Jocru? JLäxäJd Laa JôcnJ |Jo . ^AaS Jôctlj JJo . eruLaj ^laLa ;a?Ab Р-Ц JôcnJ JJo .JLAaraA cn^JjJL¿cn9 JôoiL JJo .JboX 4Aa p¿\ JôcnJo . JLllm.n) jàZi Jôcru JJ] 8 .)Lai¿ (JiLau JUJLm£ JôcnJo . ^JLB Jôctljo . ta.aj JôcnJo . J Kill¿ jJJi^Q-»4Aa oiA 'Ax^aô 9 . JA>^L^ ^_ib cnJLaj ^.^סצ оиаАбха ôJLlaaA taj «xxBAj? . JLcS l imi JKAib? JJUL^m Ux^AJ10 . ^׳LJAb? ^oAoJJ 6 mnx>\r\ » J4>xX.. JX1 a? *АЦ^аВо .^ôoxAib ^;то ^рааАлаэ JJ) JJo? v0jcn 11 . vcuJ JL9ôj-<^aj? ^XAJ AJL׳A JLâllia? .^פנ1^צ JJLiL^m J Ala . ^ôouoa_a ôüi Joen c^aJj üb J12 . JLü¿ JJ|Lo.y כ5.^י JJo JJ) ppo ^-xaAabo ^JLX^J ^ajABa JL¿;-^ Uaa? *. vôolA9 JLlaj ^ооиаЬ AJAX* о 13 . JKAx^a JKfr1^.no J Alla JlcbLX . ^ajJ Aooi AJLl—AS Jüoi 4A^ab . J 9en JL6)ctl_oq cru Aj
JJ0 14	. )loJ.XjOia	^ÔOOU? 6^ .״en \
*ALm? JLJLLlia? JiLQÔâAô . JJ?ôo־u? JJAäa-лА ^о_ю]Ди ^*ì	• JLAajA רסס JL3? Lx_^ ppBAB 15 . J|L*
JJ) . ^ôolA KxA JL3?? pab 0י1ס<פנ¿^ .״ JJo ^x^xm20ï
^JSoabo 16	. ^ôoiLîJLo ,pou. la 9 רסס
453
* iû * ccûo¿-¿ LaA? tmaAo-a?	.ul
. 0x5»	^ןי ^OOll’^-ijbXi *. JoiAj]
c2l¿ ♦JL^ ^AA JLaAcqXo • ernia JJ) о
JJJLltû ^ôeruKjJo
❖ ta * bOjjAo
יד׳ '
taAso2 . )ЬААчау JJAAo-xA JJJ) ргХ> yJ\ JKj J 1 . ^xaoj ^босгио • ^боъи-1а2а ^-׳.-лА JLAA5X ^oocnj) Jao^xao J16jA2>ol25 ^.^lAx ^oooi-jo . ^A) ^боо־шо jôcrij) .* JliSoi JAJALä-¿ tajo3 .JLojla^ámao • Jj^Lo ^-AäJ ^Jöoxj JJo . JcfiAJ *KA^íA JJL>> J.^n r^j ^ ^.аААЬ ^Jooxjo . JJLl-^) JbaKA vLäa.X20 ^Jöa־u yo ^оАхАХа	״. ^lA^y ^хА>)] ^.aö ¿4 ספג . JLtlaA
^a^U ^Jöotjo . ^Xl’^oo ^.aiij ^Joöljo 5 . ^слАхао t־cuj JJ) . ^ OT-x-A-4 A A ^tAKaAîo ^diA'Ka) ual ״.^aA¿? txA,J ^Ao6 . JolAs) cnKAS>	taa^j
Jloao) ^_>) p^L^oAna7 . ^xaaj ^6001_j) tx^a JLLooi
Jocnl ^LojJiAxiao . JLa¿ J2.ÍÜ פ5\י .JoX ^_¿a״i_a t-oJj JJo . fj_aA:o JJo JLaaj)8 ״. JKxuAx^ JKAio 4.A txxAja.j JJ ♦-5 .* Ldxaj ^.AacLoA pJLo) JLÎJJ) . ch.A ¿ב v6raaK^J1 ^бегъХЬА Jfäa9 * Jüliû) ргД ^хАа ^Xp) רססס JJo .ooen JJo . ^o^aK^tjo p^v> \n ^ v6Ka^j) . pg.4A.5a JLa«¿ ^бепЦ-л vôq.Aj JJJ10 . ^xaj.^ *JKxA-^LJ 11 :* rJ--A»Xb JcnlA) anulAAeu pgAAaa
.^бспАВ JLALxj.aA פ^י 'ILu¿ JoiAs) oilo-ax¿ ^x_^ . JabAi) JK,^t_^uao JLa^o^a )6aa.i) ^A JJ)50 12 *>ivAxyg.ao Jlo-jJLaao ״. JLoaaj-a ״. Ljoi	LCXjo
JLLx.A_^Ao JLi׳.-a jLamA ^J-_x_acnx> ♦_b13 . Jai-Aj . JLK-хлао 46_jaJ ^.хАлхХо JLaj JoiAA? cnKA>Q.a-i5L) . JJaa 4AB	oi^aj ta oil 6019 14
454
arul •:• tiüCL^-¿ loA) tcocxAaa)
ó JfXüa pX119 Jl^X Jbba orila-J-A ^хВро״^־•í t-ÄjJ JJo . ^taoa 4ABa ^6_Bo . txaao ^^Aoi15 t^.a JLmaj ❖
••^ •• v°!f^
60101<^oaaoK-nJ JLI^xAaAo JL^1*^A) ^ooiA )dia.¿ K 4A^BA ^pKa ^oooi-jjo . ^6^-a-aK^Jo פב־. ¿~a־> • 2 JJJ .^хлКВКаэ ^босги JJo . ^ба♦-^ JJ «-aJJ AvAo ooiLoao-x-ma ^oclAj pgaABao . ^хааВ ^ôoenUî^ x_^ ^j-л^ taj3 .JLAilj-a ^oolAB loA^ ב2^ JJ9 pb^LO 9 A^o JLmla JJ)0 ^ooi JLila^^ רסס^. p.\ nX>o<^ ו00<^ JKb-noxxao Jlo—<LxJxao .JKaAllibo JJL^^t-^A <ooi ^JLx-L£qo . ^oqi ^xaad1K5׳^ • ^xiûû AA ♦A taj וסס^. i4. ן״ץ enl.Qj.¿LoJA50 oiloaoxma *KAAw-^LJ JJ5 : ^.j.I-axV» Jol_As9 ב\.כ;| aa9 J10-a^9î9־.JJJ .• v 9 ooiaxALa׳t-A.>99 ^a39 JlAqX59 JJLsxma ^JLx>J 'scnA.* 6' .JA)0_09 JA699 Jüoxxaרסס jAKa ^.xAa ♦_aJ9׳.•jL *. ti099jLÎ enl.6a.xja)7 . ^а1.лХЬ JUKot^ao Чуо-aJ ..la 001 JllabdAô8 . pAa>sA9 ÜLX9 J Lama JL A Jôcruo 9LXa K^ooi KjJ aJ9 .JJJ JLa^ ^jAmao . JKAab ôenA^ .״ (.1*4 Ifâü ixxAaaA ^oenA 4AJaKj 019^-6<_^)Loabo ^—¿9 ^X-jJ ^-xAoi . Jôn_AjL-a о—l JKlâoiL .JKABLm ^9 JKaâ ^9 . jAiûaA 0 *. JKagX9כ^ .4^ JKâ] J2am9 JA6JLBL ^o JJogü ^jLa^^^b 10 . ^KjJ . ^dia KxA ^x^ vjL6 01(J_¿olm .* ב2^ a) Jlx 9Ka־^ enA KjJ JL^¿>9 ^LVLo . 9 4A Кроено11 JLya]פנ^ 3019-JLj וסס бел рАааэ г o] JJL22l¿9JJ ^LqA L9jX? L¿)12.01a£1j talA 6010 . J-JAo moAxoo-^A» ״ . tCûxAaacxQLxxA 0L0A JLJL9 t^.A 4AJaKj
455
❖ ^oXixAxa L0A9 tmaAaa9 JA_^J cuL
|Lam ^9 Jüoj ^Aa 13 . JKmJ9 txxlaLa JLBB ^x_^^AL JJ pfA9 .^xaA v6-j] J0AL9 1^.A 4AJakj ״. Q-Aaj \lo ״• ^Q״j| ^A>)9 ^-x_A׳J ta J ^Q-aAjuo 14 . ^6 enA uSlwu ^oooij JJ9 . v^1UA9 JLoäja JLaj Jgaâ	^ôoolj9
. ^б_1] txx¿) <-xAjJ ^бепАВ ^.bAjaa ^xAJLL15 :* JÍJLa JJ9 . JLo-uAdia ^A ^xAx99 ^xA>J ^0o1AB9 JLbA^aa ן^י.¿
*-А ,Л—aK-_BLJ) tma_J_¿ Là—9צ JLa-^j Kag-A-.^
❖ t,m״X NcL-aoAxj
❖ ^oAxAxa L0.A9 «тоАоа9 JL^_^J
. JLLJ tmoJLobxJo JLxx-хлао 4>o.jso9 en Am J tmoAoa 1 . ^KaxaA JLlaJJo2 . ^~oa9 JLKAa JLa.xal; ^ctbxAxaA JLoax¿3 . tjKxaa9 JL^aAô . ^ga9 JLLAa tme1axB9)Jo 46״fiUT vLb 0נצ_ץ *. ^oaj Jdi-lA . JUbA^o . ^oa¿ JLjJ mjlBo . ^ajAaa oenAjJ JJJ J9a¿ 4 .> JLA-x^ao JLaoxo : t^LojaAoi KL-Ma) ^ Joi 5 .• ôLoA^a t^A J001L96 . jUSU׳‘ao ^ooiAB LoAô ч>б-л1 LaA ^A AJ9 JKapao . JgaJLa JÎJLa JLaoü *. ^Lo_lA019 JLoaLoA JLÔ.X7 •JLL-x^ao 46_»Ja vo_nA AJ 9 ^al¿ 4AB9 Oxx-xjLLJ ijBX Aa9 . Jpoao ^A AJ JLJLx.^3 Lx_^ txA AJ JLJLx.^3 JLUmoila J9d1	8 . JAJ‘^09 JUbJ¿9
JLaò-x	9	.^¿9J9	96_oaJ9 :)АлтВ
45G
205