BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Hebkæos, I.—III.
pL * LaA? «хоаАаЬ? JLx-^J[
011 )J] .ср.А )J J JLxA oot Ц9 Aצ0ט1£ ? )Am olyj
. Ркх-лХО ^O-cJ? JxAiJ v£5J 9? )-ЛОТ . kjj 4>fJ? i^J
10 • ojoibjA LxAJ? JLIaJ 0x9 4Уь •. ^.iA )J] jAAo
11 • «xca^xmjJIרסס ?019 «^А )осп JkA ^AjA
. t^A otL9X-aO • JLL XX¿ lÔ» t£5) tjA tsj 9? JJaOT
12 JpAlA? jj] 9? kjj ?׳-JL2ï^ 13 . одуА^о Цоот uA
o*_A LJb.'bJL'Q JÔCTLJ? / oOTO-^Xy) 0L0A9 X^-^ У OOT
9A9 14 . ^lA-^OJ? J30.£ûJA» י^\ח ך ?9 )J ^I . i^Jkx¿ JôotL Jx>¿joA? ДО9 .♦А,.ъ»АА pxA JLx23
JJLxJ»? иОл J3OT 4*Ц^А <X3J 9? X2Ld 15 . t^il22£X JÜ) . xkS Щ . Jpx2> 'УаА jy16 . oOTCb^JL pA-xAŸ X&2A0 .^Уз JLAd .A иА^з JAxxJL \Ju\ . JpA ^A jALoJâ oJA cykj 4^аВсп vj 77 • ^xAxA .״ cjO^AAS XXlA ÓJ LjlmZ pxA VJÔ 18 .слАз yI .״ oAx J ?ОТ
JJ9 . jJ) 43x23 )J) J9J9 k9k3 «xùoAqA jJ) 19 . c25£xâ^ h • ÜwU j 9] 20 . cxA kj] XXlA LyfiAj c23J? cjA xJb J Nfc¿A 21 .]Ja л,ft.ro¿ cp0J¿3 ouAjJ . 9A23 ljA tAA-xjU) ן001^י (Lj( ?¿גצ^י [k^ )J) 4>p9o . cjAk9JL3 oA Jkj׳X AA xxl¿ !a{ 9? JuA 22 . kjj ♦-2A )Lj) xJbJ) JL2b <_A 4-9¿< схзсгик^5 ^jkoLbA^A? jJj X'xm^ • рх.дА 4^JL* 23 . р2А JLj J ד* 4>OläJA oxA? pxxJ» JxA) < j AA Q I ocS \q . jAj?0 . 11nCLÚ^£Ú¿)0 XSQlü;A024 . РУллХО äI чС2Ь) otLoXIx¿ 25 . AvxXXO״0<4 voo^ p¿ JLAa-äXO ❖ 9A0] <LLX]
.:. )Аоотз pb JkxkaLJ? ^ А AA LaA? JL^^J
457
traa^aSj Jl^.^) ןצצס.! £V \2¡Jk• ב-י ❖ c¿jL *:♦ с2Ь •:• ^o)JL2lS
1	jot j-x-9■..!^ j^ .״	Lj־|oq
vJ 2 .4^u ^ г\^л? рдх!2ь	י(1עצצ^‘
LjìL-л] )ILnjjjb +5s*' : סם^4 ^>9-0 атх^ь di-^iAj Jlo_1)9^ Ц_ь>о_а .״ 3 p21^2 y[ : cqo^v-j ^maj JLLo^J <^י	?vt¿ 95 qu'J*> vqjot . "VM ^jot
a.XX> A gn2v>> נ£_^ [מ-^יוס .
4!£-. 9&ltû לגצג<1ד)ס^ ^2—. JLòLpl£> . Jen
250-	0 .	л\) Цו~..1פ—JLä9q—оэ JLlôb JL^!bQ .
9-Ька )ШЗДх^ ^^Jòqi ]J5 <• cruLlrb^ l^J cl2501-»LJ5♦ ?^־4׳-♦ Lm¿>> L^J Щ6 . aN\x>v> uonaXbf־30 bjò JL^JLd:^.״ <¿.00>Ьот9У jL21-^ Qlj ״. JLaJJj cníl250 . JLloJL¿ 95 "УлА-о ocrbJLojbJ 7 . v JlA>)g JJLvQjxaL פפסצ^ 9^L־JL2L21A oqbJ^jAA)o . o AJ?׳^ . 8 остъгь . ослаА-^£ JAAZ. lo.\a pfJò 4Уоо 3^ атА ^Ла р220 4Уоз .״ рдА OìtLa (J יע *.♦-^>-4iLsP ррА 4У03 ^-Jy A VBp ]} ^3 )А¿! סי спА ^ п .
9רסס 3«^ 3(¿.^! P^Sji^> 93 \Ao • ׳3 ^-jyPר00ע-0 ^5-aJ 3 )JA 4У^А<£נ10ר0 . l-A.9 рл£Ь J*_¿jJo JJLuQ_^_aLo־c3 . רסס	a JA JctlSs י״ .jlojb pL^¿ ий.1.\п с^Алу cnlò
10 otLA^A 4А¿о aiiyJA 4Уоз ooiA Jòqn )P*. ьА-А9 J-A.A3 • 01У,0_21а>ЬА 4Уь) JpL^ риАо־00^ 11 . исткь^^ )AAAרסס^.^ claJloIJ3 ^òjeno <-a.lo3 93 VQ-1) JAu9 Iotj^ ]У jJoi 'У^А . V601AA ^qj) ♦A Ô1AJJ t^A-л ;Am) ; ^A| ♦A12 . ootclLJ .־ cha^^o J)9 c256to 13 . ^AA) JL A3( [רסס( . ослсА^ь 4УА1
14 »V )01^4 uA Z\j^ti53 paAo )J] Jen C25Ò1.0
c£5J • JlA30 jLmr3r5 oa Lo JA») PjA3 u,c רסס chA
uuuL
•❖ pLA^ L0A3 «хоаАоАз JL^¿ )
.V ) .V чьрш
1	,y’oiAj pA J01AJ %A voA3 NbA^o 91A
рз ^_A PAjA׳250 2 . рь SLaj] JJkAo^ ^уАат[ .״ УА,
AA ^.S> רס. ♦А-3» 0190 . p2jSAk53 )LA pA 01A3 J3 JLAA>o ОЬСАО-лЗ JL¿20^ 0^00153 .JLAIIA9A׳.01L0y КАА9 Jbo^25 4УВ ♦-^-Sjo!־о . סוס ס ♦Al3> огАахоА . J-AöAA )LQ-2í33 )LIxAj c£3LyO . Jou¿A3 рАоз 4 1АВ )Joto־JLAä 3LJA>3 pb у] • plSjlA ^А с25А о 9 ^-А LA?׳-хА) ро^зо pL3)J-A 93 xx^)Jj)J5 . vöoiA )—jJ3 «X30L0 .^LAJ jJAoJ )LjJ .• LoJ 0X25? Jot^AJ [jA)J 01A Jôot .״ 03 <x3ôL 6 . J A. A uA Jôot-j ôotoץ 3 01A3 xA] . ).A A-3A J A 022 4УАА? о AA]בב^-.ס^
7 . JolAn? pL3)jA ^оогАВל\ • xA] ЦВот yJ\ pAjjA
сл^оз ootcLoJLA xAj.״ .JXoJ 30—i ootcuJLAJLxA
8 5\ t^>XÛ90-D3 •xA] ^y3 Jx2b ?׳P-A9A )от-AJ ^-V Axa£39 . ^Lq-qAA? )L¿.^J JL¿-x-«-23 JLpI . ^AJ .•^oiAJ )oiAJ ^.Aa.A ).JOT^y^A . )JoA Ajlxcûo JLo_jJL5 JULäA ?^־־♦^M J׳A AjJ «X30L0 10 . cy>x2ьГ/ ^-A x-^ p2guâo .)Lb9J9 CTÜLAJKâ JL30A Усл_->Х23 <נ־כ־♦.
J ^ôotABo •JLjJ pib AjJo ^уХ25Л ^ojot 11 .pj)׳cy
o 12 . pAnj )LUù(׳-^ 1] vs£l3>L )JLxm-oL_^o—!от . p
. vxA_^ JU <^Jyâo . AyJ [ ^Lj)o . pxAbLJ 13 צסי^ •• cx-lxAj'^jA c25L3 xA] pôJL20A pL3)iA ^_A
1|A^| JLxwCL JL¿x50_j2 иуААхАЗхз pjÆJ? JLAxx» .
14{[ ^»93>LaA? : )JLäAläL? JLüôV ^ooxLyJ ^ôoiAB )от
V fJLÍ L3LAA ^ysA^J 4У^А JJL^xA^Kxj
458
c-^*:* PtAA LoA? «хооАоАз )Lx-^J <xûL <״
^¿XXJ OlLo.p^? . ^yA0L25 ^OT-25 CL_£5L0Lys) )1020*A
4^ JxaJo15 .)Ll¿A oOT0yj3 )LoA? JLl¿Ao.^ .-x-SJ3 JloA? )КАауХ2¡? ^_\j) pjoiA •״ ידooiU-X ^ootA-o^ РАДА ^.A xx-^)oot JÜ 16 . jlo».r3-4A ooot ^^2c^JA3 17 . c21mj penx^J? 01J9j ^A )J) . cxmjנ^אא Jot(
(0OT c03( ״ JÔOT.J? •oOTÔX)) Í9J3AJ pxA VÌJ53 X25 )J-XXOIXO JX200LX3 A30 p-A^4 NO״ÔOT-JO . JcnAs( OT_23 18 . JLAb? oOTOOT—¿Оку У )poEnq׳-4^>-<-aX OOT? Xx *V ^ymjloo? ^xA>)J 3X9J? •. txmjLJô
u^.v vB)jAb <י
1 • )Au ^A? JLjJxcl25 ^oLoxoLJ? p^’xb «IA) 4УпА 50L? J2200-0 C2590 JLA_jAu» )JOT-А oOTÔJjLo׳-4^ Q-äJ^ 01AA25 РлО-ХЗ ^j] 01x239? 90A ^901-20?2 : JLУхлоо ^A «xi.¿ )-Jot ? otLvuq_xlâL о01 J)-I_^A3 .откА ?JLâ020 .״ [4^? cnllA? JtibJ tx-^A? U-oJ^ ^־4
4 . mît ! ^ סלא JJLjJ ^_A x^^)JkA רסס oot . pAJLA ?9 ?JLîA כ\ otLJ J.-2A 9J JLaoxoo5 . oot JoxAJ׳9P Jkx_A25 ר\ òboi ^p*k2>? 9JA»)? JLô?ar_mA -• en otLoA ,У )х25 9J 9? рк-улхо 6 . от ♦у )9 qAAALoûA . 10А3^^?0^)Л )LxLA pbxx v) откА 0010k>Jg • JLä?oj2? )LLÔ3 LxpJ? 4У^А 7 . от Am? J301—хо_л0 )А)
9 vv>,f>L 01AA25 jJ_AoI? .״ pALoAA p_-«l¿L JJ8 )Jo -л-CÛJ? )Aol 9J0 PL20X20-20 y] : otLoP^oA U A3 OjX> 0A250 : 9 2VotA) uuElxAÍ?9 •* Jx23.XOX5? j |	(239^9 J5X23 oA JLjJLA рот^А^А 10 .* pLxa רסס LxAjô
ukLVòJ oxbpl JJ pjoio . voot.xA )A¿? oot PgS? ! . 05OT?;)12 . оклл-IxA vqA^J ^9 0L^0;X3 kxñ>? 9J 11 j
460 =
V