ВГВЫА POLYGLOTTA, Epistola ad Hebeæos, IV.—VI.
9 d^o4e3J35 JL;-^]צ10 <JLcûI ❖ 9 ❖ P¿A3
ר0פ^44 XXJ> וצפג( 23 идирз Joeri-jג1_בפ0^ צכג.( ^JJ> |-яА 30-JJJ13 • JLXX JcnJSj ^j23 vgl0^L0 .^з^ел צפ^״ס ב5^ °15.6 д.л^ פצרסס^ 05 J Lob. יפגפג( pbe3I4 ו 115505 j Po Lob(. 4XLJ14 ❖JLu^f	vclqj.& JLX-qPj JJ5^
Хи^«_:о p¿>(.״ (v כצץ ¿«Lup рЬрмз JJ^U׳JJL :
9_JLjot pbJuob cn ¿¿׳.L>Jb)9 JLÍ£5J 15 . ^-тзсХи JL L.J3 v) pbbe155 ¿צ1ק yC> qL6 *>4 p^bL p *• ^clxxiäL <ל ■OT!¿P<^P ״ 316*1! r־־־־־0—1 en ;-ju^ vp^ ו«-פנ*0-3 1423 JJ . 0016p^5J0־60^ X2ì ^]^23 ^2> QJ2L2UÎ ^Q-JOl♦ פנס017 .JLqבפ(צצ^ LuJLib צדס	«vq_jol23 JJ) . ^Xjl
la¿;í^o o^Í־vóo !!פצס 43:3-.^So18 . Jl\ ןצ2^ ?pb ן1) !צצס^ צפצ^רס. [LJ p5 ^сиелЧо> JJ¿״^.jyjXo19 . amAg ojlxuÓi JJ5 ЧчфЗО оилАл] Pj וצגי4 VBm❖
* 9 * pVpb
1ו צפנ1( ב2. p-JJ3 פגסצפ. 1 9 JL4^¿5 )iצ1±^ר0־.
A ^11, c£2J 2 .4Ц,^ ^2Ь uft)H5 vQ-02b uftJj uuuQLuâJ ;
vcu] *LjLoJ JJ JJ) . ^сиел csJ5 y) x^y^l צ01^40 פנצ&( ^СиелЧ JL0JL¿^CTL2b 10СЛ JL^pÇÛO JJ 5 Чч.¿.¿ . CL^JiJ ו^פספסרס. 3 i-XSJLA^ ו^ *J ^pu JLuuuJaX׳.^LXuai) ^yù4 J'■^״ 1■(	[פג־♦	<аЧои p5	L4a30^j^ צ.1,1 и^лл •
елбро!.з> Jenj׳23 Jcr1445 иג^ 01?50-л ץ\^( רססס , 4 J • JLX^a^-ä pboj23 Jerpas caa-ajUJí . JJ^-л 40» ¿2bJ5 23^ 61 JLojario 5 * ^белЧб иелорЧ-Ьנפי [פג¿ י 1 JJצצ&^ äJ J Cjajjî )91) J О СЛ Lo J 9 4023 OI 9 • 0Luaa2sJ4_) 2לג46 епЧ .* סרס o¿22s£0J9 vaj ב2.פג2( Jj-b aXS> JJ) 617 'чатла¿!]כפי 05פג( [,pL3j 5J4¿ ^ ppb )2 ¿a ¿^-4^	^235 JüîJ .J)X׳-!05 ¿2bJ5 с2׳-. . рЬЬеХэ
461
1כפ^ 0£5 JL^^Jצה.0כפ^ 5צ105 pU¿j2 ״> ел .:. [^ 1 ctlXcl25^,פנ^י. ס^ ד 8 .^clíSLq¿^ ^q-äloL JJ	^ ;
caa-ajJ ^6_1 iss s5ql רסס p 's ^0-1] J (פג^ רסס( 23^ 9к¿^ <ג^י 05¿.( (^p.lo ^jpb 9 . jJ רסס צפנ^1פ^6 צ^01 |сла-ajU) гелКлАЛх^'^ьэ ^-^JLIjJ10 .JanJ|s |יג> רסס 23ג^ לג^שסרסס *. 5 L^JJאצ—Jó Jen¡ ן; 4 en . 11 0JbJ5 4\xBon <-¿¿XAJ<\ צ-ד0׳-> 1־^^4^ Aj Vi •j ^-.פגס!( ИХ 12 .om^2x¿L] p5 pj¿n9( רס״^.^ ¿צ^רס 5אצ1־¿( 4£10^י ¿^919 jLm-21£û ^23 ).Sb^Co . jt^ץ ЪЬ$-Ь JJJLLo .dlX¿0£i( צ1115021( JkJ^kíO . JULÔbo )-¿OJ5( 50פנ-ג?^( JL23^-^o . סן׳¿( ¿5 )JLa->5Lo JJ^ÍiíLvaצ1פ.(.
13	jL^o כפ-.JJ) . óta¿Z-0 JLXfiL¿> JJ50 פ^י 23^״p
pto JjL^o	סרס o . (צרס L¿-^L£ t-L-A-9dü(
14	פג^^4 5 (^X צ^ аБсл^ מפ> פ_ספנ1ג( ^o-äJ' JL¿í
30_JLu-a-j8 בפגרס 5אצ_ר6( לפפ-צגס Ll_30ja¿b .״ ו ^ר\ t rn
Л*'9#	=С׳	*Ul	<	\
ג^|0י׳-^רב>. 15 P	|׳JL צצ, uiLj; Jj:o jj; j£i0CL£1rij
1)| ..Lôarv^o ß^, «סרו!v> 1_a£û ,LqloI рг^Апга ca,гг ,
^ ^séi ;JH:
OTLoja-c¿;־. «11t;?> >vS. .•JicL2ijc¿ clcSjíjo camj .:. ОТ .:• .0(J.2L0
л/ '
1 פ^י c235 פ_0פנ1• i^iXv . Joan )JlÍXx.^ ^-¿5 J pjp )LaÍaJL^	י|אצ-י0( JlL¿500 <JZbíL0j| •^ÄjJ
lá£1j	laa¿-a53 )LjJJo2 . )64-¿X 1^\л/ )LX550־: o
Xuo^״> 1—־o	JJ5 ^P¿¿^ . פנ*^^ 5 J נפי רסס
פפ^רסס!( צגפ 3 . culaסע^צ^רס 15^-» רסס . J5׳!JL1A 5^צ1פי לפפג|. ר0פ-1_( ^צ1פי u^£u־Í.oj oכפי «פצ4 ^״^~ר0סר0ס. JJo4 רסס( ¿!־J*loX¿>> )Jbj JJ) • iUul cTirnj üüJ cyii פנ^ ^JLiniJ JotJ ן(ר4650 . 5 ר0פ1( (נ2! LX-ал-ЗО( .״ Joq7 p
462
ןנפסצספפי 5צ10 pib-Ь <י o ״> c^cûL
la®1j־t<wAi o ופרס ס J וכפי פס פג¿(. (р רסס י( סי; тЧ נפפ׳-י 5" )Jjbo5 )J) KjJצ-.1^ . 6 [ע^י ו J נפי כג-.5פ4( JL^uJ íoj .^¿] רסס פספג״( צ<פצ^ בג.פג10ר0 ?¿udíjLxoX. 7 (בפי jLcn^ .-Ь צ^געמ-י רססJJ^js-^) JKei^Lo Jlojb.¿ .J /י-^צ״^י ג^( 0פ.«רץ\( (o¿x רסס( צפנ^ץ 305.uuu0.dft רסס J 23ג^ ¿_8 .^sobJLftjô . uotq-auCuj5 JLo ס¿* ?	%- ;J
uoto^J .״ פג_^ otAXj Чч JLÄ-XÖ )^X4uu5 צגצ^^־־ב^^ • 9 10^^־JoOTO	U צ1פצר400
ופג^פג^-^^ צ_ר0 ¿צ^( JLZ9( וצ4.צ p . 010(^פגר0 4^Jcn ו3פ פספנ:¿( כפ-.פג10ר0 5¿035Juua4. 11 לגצסרסס 9^ צא4 Um ¿צ0^ו<פי.״ ^-J)X רסס ^ ¿צ^( צ_פנ^פג1ר0 jj),mÍ>o צפגג1001חכ . ¿¿V
oJLiOcriï^ צפס^ נפג'׳!_ר6(	T. 12 .:. ^cS
о^осл^	¿צו?Vî ( צג2גר00(. ¿.¿vcS04 JLL0j5 Чи
כפסציג!, .( . רסי^JL י׳-^ 1סבפי uOxOcû׳^ oJLjJ^ ו1(צ1פ0^.
Ad ^Aj]־^״.KÁ¿tb JA( ייעjs> נצצגסרס״ Jot_J|sj. סרסס^ס^ צ^ס4 üXxca( סלא ^o. (]o •. )L¿XL ,¿13 . )Luiד\ו.«>״> י׳-^ ן<צ1(נ^0צ^וק £צ¿( רסס .* p JLqj^j JAIaìco• נצ^אא JîL^j רסס. 14|^_от J£j0ß״ JI^p■ . (^צג״ץ יגצ^לא OlqJÚL) •. ^poj ❖ JJLûj^o )JU=>^ саГэчд^ ^oai-ciu^l
.:• о %* ^opAô
1 פנ.^4 Jen( נ..י/..ר״ Р|0ил изо ופנצ^רס ופנ-ת-^ע_צ1( JIJ-JO צ■^■¿ òj . Jlo^-A צ-¿-( JL^uJ JKcûJKâ cOiôL פנפפג^^ס^ צ^15פ10( נ2ג^ <י.. כ* JKXx> jy *. סצרסצגפס!( 5q^o3k¿5 JLiá^a^B2 •)¿n^)L¿?׳Lj) pLrziïo JK( . JK301jí40 ו23ג^ 5 JLL ^o . JK5L¿ Ka9 צ^צ^ . 3[v
463
JL^-^J ..col. וגפסצספפי וצס.! <JL5L2l3 <״ o ❖ )luJ9 vouén ^^uaaQ-aÍo P PJ4 • J5cn tma¿ P^J3
Л1¡ צפנ^גפגסוס^( oJLXj ס^צפגס 235 JJ^anoJb^ ^פנ11) •. X.¿Q 5 •* JLft5Q_05 )XÒ5 0.01 ¿JO סי, 23 Oצ^( ¿״3^Ô1JÈS9 J(: ЬиХо( ולגצפג( ולג.^/-. .	6ו1סכפי p£juJ\:	ובצג^ и«lj99
צ^15פ_10(: ספג^ Ь׳-^Л и.\ספג—v0 צלגפרס ואצ_ר0( 7 .	jo [וצ1(	JL¿¿3 *A.5i^j3»Ji ו(JL צ.ח0
JL13»o)o . VJL1IL^¿* ^בבפכג.( וukAXX צ_ר40-10
?¿.¿צ^רססן, 23ג^נפצצ( P-21A30 's כפס ו . JenJ^4 ^-23 J Lo 0[беги וי-^ jì£Lf׳0.0 uו¿_כפ( poo! •J55V50 צרס ¿JLsuJ^m. JAaXj JJo פנ_> צס^(. (pto5 chL^X JJ רסס* 9פנ^עגגע^
9^ <<п .аЧ 00 ¡ls.2±!k9 ¡-jJyjJ 's сл-Х) צ5!פ^ צ.צ-2-(.
ЦЬел ¡Jb) פגפנצצ<פ^ . i-A-^ )001 JJ10 <צ40 4^01( JL¿^j5 <גצ^ע,פ.6^. 0^_0נפפ.6^ : CTLXLft¿ ^oLsvoXj бел oJL^lxia}¡ צפפ‘^( uflu30iJ06׳uftj)5 ¡J9 ^-j-A^11 . ^6>L uft.j) פנפנפס^ P¿o06-g^ . )clXj JLq-¿ca^a> J5ej! и ел г 5¿21^JL¿pb ^Q-Q צ¿-;!( .	12 4J-61.L JJ50^ צ1פ6^ . JJJ
vôoo1b פפפגגג!״( צ-רסו^ וכפ_Lo^A-^jpo )Lox¿jел an JLL65 סס <^9 )Lפג0צ1פ11(. 13(pant^J ^״a¿ צ. סגצץ
צרס (צ—г Jot ¿.^י4 9^Joeri ХХ צרס ווכפי ¿L23p5 cnl נבפרס ״ 14 . ctl^eliqí JboJT ס(פג¿ . ופפ!2פפ_0 [כפ^פ^י. 00 CT1XÔ9 ¿-JLiboio 15 . í^a_^coJ ол^т^о_כפ4
פג6צ110(. 16 la^JLIIXxqí צ♦ ו כפי ¿ll־5 v60פגע^ . Чо>о
JJ¿X Ч4В( ורסס( ¿белкХл^ .״ מ^סצפג( Jpun כפפיספג^( רסס( צוס. 17 23נ^י4 J0X.J5 Jen-Ч J рз^ X^JbLy Uon LJ50Q-ft5 *. JLL.q4q305 JL¿J4־JJ (o ¿.ג^^^צכפי. cTL^QiXo uuu0..eu23 JJ5 : ^аЧХР-А-ЗО pi ^V9h¿J9lS .JKÍ30XL2Í J^־^Чч->уи5 i בפרס^ • 3-־беги p35 )Po( צ^ ^Q-^LJ5 50л.ро . ел_2ь ¿!פ¿( ופגצע^י צ_ץ.״ 19 бел ן и ел о Ly J צ^ 464