BIBLIA POLŸGLOTTA, Epistola ad IIebræos, VII.—IX.
L£2L	* j * pixx La¿ 9 ecco¿ ax 9 JL!^ )־o
Jj0J WJ-»)׳-Q-s^^ ^>Jxo • «-o^jLL JJ9 psLxjx	. p
Jàcrio .450-^ ^x!L p!S9 ¿ 50 . JLL;L ¿£) ^ L2sq_td( צצצ^ %♦ uo?j^.1>¿9 от 10x5 ♦x
♦> / ❖ pJliiQ
J1X)Q_0 *. p^SJn tLlX5 oOToAjJ <J39}^n¿¿ yji рот1 Jot—2^sf פג!׳¿(. ср5от ♦J5 poiixjj 01_x9J бело ¿ז l31xo .JLx¿¿9 JxiL־l¿o2 .o־Jimx¿ poiixj <_л!х o J ? p!¿¿5 pb ׳JL רסס ctixia p5 •jxJJbLïb . ot¿x J 10 xòLo . JLo_1JL5? JLx¿¿צ^> pLLl י J¿¿¿ 0OT0LJ . )Jo . JLxiJLx axLxLJ 01x5) )Jo ootqxJ |J93
♦9	’tx q	*־־	q יי׳	״׳	9	q
9^-рХ5^Х )J] . 0OTÖLX9 ¿¿Q_n (Jo о ОТ CLX5 055 JJLca( J01-¿J? 011x9 .״ yj\ ou;4 . p¿x¿ otLò1x5qx paino
י^] JOT X9 p011xJ9 . )1 ¿׳-JLoilLxJ СЛ .״ ¿cXOT5 OI
ר\4יח J 5 • JLLcLôo [f׳-¿־^ ^-0 Ixנ^ L1X׳ийЛ L 9י4י}י<\^ J OOT Lp pLOOX . J LÒ1X5QX OOOT לביס P
»1 45 lOT .pox рЬ Jliu¿ р-Х-ДП ..19 . J fió_Х5 р^
dûiü poiixjï OTpJ ^-X5 pUOT xJ ¿ . pOlA-XJ .
pOTLxiJlx «XjL3 JJ? ^9 рот6 ד ¿^X5 ^ÍLísi JimX хЬ9 оот¿ 01x1x0 . poiixj^ פנ0צפ pJi£ JJ9 7 . J i 9^ .״ JX9 Ó ОТ׳)Lo 5 СП О 8 . OT-Iib 5 Loe 5 бот p5 (^IxJLx L JJLÌXjx ?¿׳01¿ ,)£mx¿ ^jxmj ^L<^י 9chxoJ9 оот p9
♦Jx l¿p uäJJ c^JÒ 9 . OOT cj4-£9 JLxJLo oOTO¿X ÒOT 4Xj J0OT iXmj j£mX¿? ÒOT oQ¿ cXj poiixj 01X9J .il oOTQXjï J0OT OTjAo !^^4^LlX 10 . ;¿Il)
. 11אצס רסבסעצא^-¿!^ JLoixox .Jx J
J pò\«׳L0OT CTbL ״. 9 X¿ pi б ■XIJ p.xâ5 OTX¿( . צסי pi
0x5 JÒot JLxxLx5 פנ_1 о—19 pu) J x._x pò ai La
465
9 JLl^J[ב01צ0כ£^ 9¿JLûûl. •V c^u * plXX L0
JLxOXIJ 28 • X1J59 OliLxJX )1^<J OTpXX ^-^J9OT yjì JL2XX5 . J¿1X0-0 pLxXpO )ot5‘^o OOT )LäJAJ-X Lia.x> 1 9Lx Ì-6ot9 JJLàox59( .״ ❖ pXxi> JLa^u^JIx
0)1x0^ *:♦	״:.
1 ¿׳xPj Ц5) .J2X)clo txj LjJ ^ot-Lx.69 y-j} PL ^ JLÌA^oo^Jooto2 . poo^li Jlo^b JL1tû9q-09 P^à5 Jo )OTiSs '\Xû5 ÒOT . jjLaî )LL0-ÄX590 JLa9Ò-0 LxX9( 0 3 . JLJJ^-O)__צ^ C05P0JÎ . p)L¿9 )AxÒ_0 «oj ‘.ротЛ c£5)\0OT P59J рот N^vx> .pAxlo pliva-o ÒOT J-X9JLÌ) 0.^0 4 . «J0P0J9 p.lX5 CTlii J0CTLJ9(.״ (25-U פ—J¿OOQ._^ OOOT perbLJ? ^_^-X5 . JÒot JÔOT jtx5Q
9{pL_JOT 5 . JÆ0X11x9 i^j] pLxVO—Л OOOT ^л..Х^ОХ j) . JÜ4X1AX9 ^_aL1OT9 JJL^pX^O JLoX)^ ^jloOOaXJ^
pQXiò llx)JLJ9 פ-♦ לב.. .000 u)^J . P-0-Ä.X5 JÒOT L^pL)9 oOT JLòoo^x . рг\5\л* צנ^ JLäOT 6 . J9Q-¿X
9׳-^ . Р1_ла,Х> ^Q^ûJ ^чХиО о ОТ ^ J9JL009 )JLäXLäL рчХ^ХЗ От-Х ♦-АХХ9 оОТ )LoL'? JjL1X)9 pooj.
^x-<^ 0JS4 7 . *LxotJ'Ì.) 0OT9 ^X5 ^|L5x59 p9QQ.^XO uLJ־J9OT-ik j;1) Joot Lj4ik JJ9 JJLeb^¿ !оот d
919*4־> . 8 1X5J ^L) )JLiÖ5 Jot9 .1X5)0 ^x-<^vÒcrL^ p19 pi¿. ס^גצס? «ס^־י 4^JZ-coJ Lj4x9 JLlx סיפלא JJkxx
Ih? j^anJ JL^x9״-¿( ^J jU9 •l^r^ י¿5» ?׳L׳-JL0jot59 JL0
vQ_j) JLoxJo ^OOT wJLx LZju) 9 pbolx pcnL‘OT_x)J ¿-ץ r^ OjoJo jj VQ_JOT9 4^¿ХЭ .^9^¿9 JX>9J׳*. caLXj? JLguL L9 ^9 J9OT10 . p1x> 1x5) ^octlx Lmx p) <x|׳-PgL י(1לא IX J pu ОТ )Lx ÖL 9 Lx .4LJlXlT LaX9 JLxXÍb
¿1| Чч pi<ל UX;.LXX txr22QXl_L¿ о ОТ O a־ЬХО . pö^
467
Jlx<^) сш51 ןפ0ל0פ1 9¿pixx Lq * ( *.
Щ 12 . JÔotJ P9от)9 OTl.QX5.-X ¡J\ i¿) . u0ì!xxXx59 101X5Ò-OX JlilXvQ-Ä J0OT9 pJj^J( .״ plXvQ-A )ÒOT p-0От
OT oOTOlSX 1¿LJ9 ÒOT 13 . )L¿QX51x cX|¿<^ .״ ^X5 I] Jtl^) OOT JKxiL׳-¿♦ . 9(JJ От-loo poLxi¿ <-Äj 0UVJ9 J9ÒOT? ^¿9 oOT P2x-^14 . JLLX.-X5X <-^X5i ргх5 JLao.20 OTLxix i¿] )J? JLx!¿ ^-¿ . vl¿
פ—JLxv^L exoL JLjPLo 15 . J Lo 1x0 .״ X_1x5 J 9 о от
pJLÒ <J39)uxXÍ>¿? ОТL0X5.-X9 פ_&JJ9 OOT 16 . р!л>) J1x5 JJ-x_Lx JJ| . JÒOT pLJl-^ pLÖQ-259 pioxilx JÒOT 9Lä¿ jÜ9 JÜLX9׳-^ . 17 ¿L_m־90^_оот LjJ9 . «uotoLXx lx 9 P1Íka,Q-A 18 ♦:♦ c09p^nlx¿9 ОТ 10X5 .-X p.Xx^ )1X5015׳^
90 otLqÍXx^mX5 4^¿хэ . )LA¿.-¿ pLOO-X^l )0OT9׳91.Ql^ 4^x . JLDÛQ.50J IXi-^jJ lv4-^ pi¿ 19 •СОХ JÒOT ¿vxik
9׳^ 1X9 01-1X5 9Lx59 J1X¿ uCTIQÍL־0 ¿^-J-xXloL JJ9 1a_^ pUOT21 .)L¿QX5X Oljl-лО 20 . )ОТ-i^U 9 рот . JíXQlO OOOT JL¿Q¿׳^ 1¿J9 . ) AX5QX5X צ—jO) JLx СЛ. . ? ע¿( ¿OOT Lj) 9 : )Jo pl 1^0 рот22 . U59).xXXx59 OTL0X5rX pL^xik J1X50X־0 L9 )9141x5׳-LX J0OT9 )901 )X1־pUOTO23 .4>Q-ßJ )Lxix d
ооот כ—4^_¿ *. JJLL^xi J1X0^י	JJo . 00OT
9 рот 24 . pQJO-J9 OOOT ^AXpi׳^ 9 ^;vx5צא^צ1^ Jixx JJ vxili פ—Ò-xL/JX¿ uu¿-fi¿Q25 . 01101X50 У : pIXx^׳ÒOT cx-L . )OTLÌ>)J OTXpOi ^aX1¿Z4¿9 ^4-Х poi Lfjjì26 . pOTxxi>^ JloL¿^ Jimio ppix
ÒOT 009] cX) JlXQ^ Ix.^( צ-ץ . JU?0 O-ßLxX )J9Ò JLA09 ^סצ!-( .	9פ1׳-0ס ¿-ץ ¿p5lX50 )01-¿j צצלא ¿^ &. px5j
27 0¿JL צ1־0 p«LQQ¿9 )¿LX5QlO tX9 pÒLXÒ p^ÖJ ^צ1״4 l>OTO LCÜ9 (XICU w ОТО ОТ ¿o׳-w טצ4£1 J¿X .
9	1x94• 7 ♦ — О י
466
.9 cCûai>QX9 JI1_^J| СЛОХ51צ10 plXX ״:. ¿с <״
01-LS4 Jü) poi¿ )001)0 . oOTO-x-xLxJ penLox¿( . IX¿ unJj «X¿p )Jo 11 . )¿X o¿ росли pu OTO X5£׳Vx5 . pl¿¿ ЧУ99 !¿)Luo .•oOTQ^U UxJ otJLl
.	— מ׳	» lx q	־־	״•	O
l¿D9־pCTLÄLX^-Q¿ J¿L5>О РОТ9 ОХJ *¿ . 04J-JOX .-J pO.
12 x5 p_j] JLmXJò^ צ L¿o־UOT_^JLo . po־J cxòl po(
OT-ÒLxJ JL¿.¿¿ JL.L 1¿J9 vjOT-X 13 .poi¿ ¿?Í.J. *:• JJ-ХлА¿ ÒOT x;p cX¿0 O0LxJ9 JLÌJJo
0¿V e¿ .> p)j
1 9 JJLx¿.¿lx׳-^ Lxxo JJLnxinb Jioqlx ctlx Joot L>J XXl.J 9 P¿¿ Ix^pXLAXlX 2 . JLllx¿X P19ÖJ5-» .״ JLJ Joot )¿Lxo .)Lx) pL¿o J9òLxo JL!jx5 otx Joot JLx9L ¿LxJ ^¿ Q-,^9 pQ-^^9 JLLq-Л¿ 3 • )La9ÒJ0 L^x Jo4 .JLaVojo «-aò^-o Joot J!oLx5׳״lx Joot L־o 109 )LOL’?? JIq-xxo JLxot99 ¿mx Lxx׳¿ch¿¿5 )L o . JLxoilx(׳ot )1x0199 JL^mò órx Joot JL׳-Joot Li)? c .JLoM?? pQ¿0 .4>1x)9 ÒOT p901J9 JL¿.xL0 P-L¿ CTLX 5 .p¿a^ ^>.¿¿¿¿9 JLLxq-«9 )Lxòix chi¿ 4^¿¿ò k01 ^¿ JLo Jf-o 4Lx 1x5p9 оот Jxxj ^9 Joot JJ¿-^ 111019( 6 . Joot p!5Lx5סצפנ^פ!( P¿¿ JLJix J¿x5ó_x ооот ^¿)Lx ספי	paiL^ixial. ооот .
7¿9 ^9 JLLx_яХ5צ^י-0	¿ОТ—L .״ JL-LäX ООТ )и
CX1QX59 ÒOT ¿.-X : )¿ÖiLxj JÒOT 4^Jx oOT050^a¿X yJÌ )9 OTX 8 . J¿X9 otLÓ¿X¿ «X¿vO CTLaXÚ <X¿uv JÒOT
vJ¿-^LJ jJ9 pi9QJ09 )L1Ô9 !оот )Lx9cl¿¿״ <5^פ04^י )H9ÒJ JL^*P09 . פ¿( ^px ?(׳pòlo Joot JL צסן^פ..1,( ¿¿• P 9 poi (JL¿ Joot ootoJLJo .״ ¿pLxVòjo 01x9 оот pxj 90׳ооот ^x-^aXä¿ Vi • ооот ^jx¿L¿ L2x
46S