BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola ad Hebeæos, XIII.—Jacobi, I.
ou * ppü Loi? «rna^alb JLt-^J *
. OlLÒtOO-Oi y-^Tj Jtx09 .CLCûS Lfj) J090 17	L9p? Joot JLi^ 4■25J? tx-^ pM
JJL0500 ״	• |ила^) JJ JLaoJJk^ tx^ )|^J פ־♦
נ10»ס1£6( ÔJLCbPoL] tx;^ )J 18 • OTJSOi^ צ Jt0J9 J96, I ЗбиаХЛ JJoJ . JLJLjsl-^^Kìo סצ^פ^ן	■
19 JJo צ¿-[( 9¿0 ptצ3[ A 9 ^00019 бот .)ЗУ פסי, и ото .״ tx_^ )J 20 . <p OT00S c°3h0LAJ )J? 0 Л!Ы ооот צבצ.רדו*03 3;J1Ò.X-L . 3J5LJ9 p cx^toLL צ10 ¿)бот JLÌooto21 . с0а^5Ц J9a
J6ps.״ 3 ¡qLj]22 .pj ÀuL90 PJ ,^vx-S99 tij Jb1Q009
3 ,pLotoLJ״vQuOT^5 J90 .״ J0L|n? JJLp^iO^O ם—<. JL JLo^O23 . JL3jX2by J10099 )LAioio '.JUXLßOJ PlX¿su|ÓJJ . X09 jJJ9 Jotl^íIo . (L1:0j!3 ^-x-03LJ39 J£oqo9 0 24 . otxu^LJ9 pJLoV JJkló^oצ^.0<4 JLoAbj JL1Í3 9 039 cm¿;bo JLtxבצ.פנאל\ ¿״.4Хх^от? бот ^ «o 25 (9 VBot 05OT5jצ3 9	pb ^cl^nK^Lב£:אל\ ינפנב^.
(cujiLJ JJ ^qjot tx_^ v״. ?cPXkuaJ פנ^ ?3<X צגבצןסס^ JL^îJL-a \	פ¿( ^ (J^-aj v^״	ינ2נ%א
3 «?p5 JLíot . P>*J отЗЬ9 JLÎJJ 26 . JLlxu פנצ^1 o) JJJ J10>5J ?Q-aaXos )J . SbujJ JÜ J y-b) ) Iju 06L9 . 3jÔ JLâ^AÂ-* PqJEl» %ф) )U, 3j? 3 Лот27 .JL^
^ôql009 . ^0—1] J t-x-^f . ^uCbujlA£b> : ^ojotj
0° 28 * ^u^JLLob )J9 ^сиотנ^\ JLooiXi 3З? 4Ххоот 9 |La0j-x¿ îq^JLj * )Lou jLLvi JJ9נ2—Bâjo c^3JL1 от־î JL^ix^O* . J03)J סס^^צעOOT J96.J ^От_2^ч29 . J
9	*
477
c£^L ♦V J V JJxuXa JLt^JI
l2^JJ tjjaJj־LJ17 * Jct¿״amxa צפנש3 Q^mÀyaJô . ^qjiü צן^ס^ . otJ0 ^x-^^cljot|׳-^ צפ1 aoJLAsú^ .״ JLllljJ от	^ôocnJ Ji.ô,-£o| . ^anx^jaCbu ^ootJ) י Jo J(
JJLxaIí^o . ב^^אא JLxxXxâj Pj צב-ס^ .	18 <צ ס . ^ \s
,4־*־*	M J W *^ז•
5^.0^ עצגצ. 19 ^4׳JLjJ )LSo JL,jL נצ1ב40 ЦЬ1-) . J5ot צסס^. 20 4^2-5 Jot׳ע^ 5^צצנ1(. jLdb ll^lS jKXx> ^X9 ^ ccmbj? бот	נצכצן
??^L£4( |צ% \4>0usu иото^и) 5 . p פג^צן בצ1!^ . 21 бот
coîq^û-^j^	<כצ_♦ бело . OT-üo^ vó«0Jbb
æu .-х2Ь . о ОТ 0.^5 to txgL^Î рД^> 50-^mj״. JLuux5l20 ^Q
יצדס JLxOO-л צ^צ^ <פצ5י^ ¡J* JLj) JLSo 22 .:♦ *-xibj JJJQ-^iJ JiObxOO ^00x09 ^ôt-^b ôLxJ ^L2LLX> . בצ-^צי 9 גבע«Убо גע о ot^J	צ .0-0^ * 23 |<jJ yJ\ сю׳x״^o
¿Ô . U9^ja)9 c£C0)I06(^ נ0צ^_אא jlp <פ0נ1־0 |vOLn-»|,x . 24 צ(צ-0 ¿^צסי^( B90 . v6 n-xjjapo voot.XB9צч0от xJ^JLä )LA:;:¿--^ ג0^צר4.פ,6^ 9 ^ôotX-d^ (<^צ_צ|. à	JIcl=l425^״❖	vQ
<״ JLt-x!^-g> OQ_QJbu9 JLts^J
*:* J :״ чбД.Во
. JLA_X^^0 זצסאי vt¿90 ״. Jot_2|s9 OTJOL^ OQ_aj^u 1 Jo♦.¿ ״ 2 פ^י> р.Хл JL21xlx5	^•¿л Jtm^bJ^b
JJJL^^ )Lj б к 1<י.צ6^ צ1חח■ ♦-В .״ ¿LXJ ^олЛ J о от!
479
9 ooa!SaSi9 <xxbLצ16 püLb <*	❖
1 ^ JJLlmr)J9 JJ^!ûx902 . p-jQ-O 9^-Sj ¡£)i JjB6x
. và^b. J ^xjra-x-^p ♦09 pLLjj oía tx-^J9OTO 3 . JLlLBjJo¿ צר096 נ(עצ^־^ ?9 оот c^J ;^^x-œj^פגר00^ Jlm9>9 JL¿lI1j) iÿj) ^jx!Ss9 ^x^uj) oto 9LJ . vo>Lj) ^tx£bj 4 ..^JLjJ ^xj^גצ.0^6 JU^ooj גפסצי. ^ÔOTjCût^o P¿9 JOOT JJ5 . JOT-^J4 v|9 Jtx-^^o ^u9 JLxJpS . uOT JLxOJ cûâiûj JJJ . vcmb| )Limo צ0.0^ (JL^J9 ptx צסס^ . b J Pt¿ tx_^ ÔOT״t .״ . Pp J ^-05 JÌ9J (jo ^A0.jq| JJ9 6 Jg׳JL צ^ J )J txjlo^o ütb * L)i^L t^p9 ^¿צ4. ¿po.Xjtot:o^ ^9cni *pL^oOT 7 .JLAJti txiS «-0!3> JLi . 09 ^x^>Jצצ0 clüL] . Jct12|s9 JZO^ib pomS נס^״סצסס( 99ס«פ^:.ר0ס^ . .)Lt_x^oo ^a^u8 . ^ootLo-ì^ot^ obbo Quòото JLÍ¿aJo ^¿LJ סצ^צ^ ♦:״ 9 צג!6צ121ל( PtOCLJ סנצצגצצ( jULi JL60.x^09 tx-^ÒOT tx0.A . vòto9LL JJ צצ102^ JKboJLSo» )Jo : בצ-^צ4 09t0bL) JJ9 (<צ^ 9ר6צ00 10 . ^OT_Oj (<ע צ-^ \boJLiÙb c^xXïi JJ9 \ JLxO♦-¿) yj^ cnl¿> צ\600^ 9צ00נ.^,0_0( tx_^ JLoJL¿ 11 . ^_x^OQJoo רסצ^ 9לצצצי 009 )ботר6׳^ 09 0-0פנ.£( ציד. )Li л¿ Jix צס ¿.¿Jcru .״ ^шцп^ :צ♦ Joan צס ב5^ JLut-ajb . 12בצ^צי n^o.J9 4>6-a.J Jljot״1 צסגצרס 01x5.0 . צ¿^
<j.x 0)6 13 . ui¿ JJLjut^o ^x_^ רסס^י Ü3Q0J צ10ר0
צס J kjujdb ¡Jb .״ 0_. 14 . OTtm¿ ^ix^xjp צצ[ <צ^ ^־IxDÍo Jp4x| Jp)J Щ . J09OT pQ.¿.X59 JJtx^pO tx-^ . 15 Jtxioi^b JJti9 лй OTt>Joo( ב1צ(נ^ Jotl^JJ . 9(<J9ql£>9 J Laim 9 J9)IÍ сгг^К^ צ^סרס . 16 up S.7L (Jo . Jlamài JLooLaio JLaj-ixbo . סרסצ^ ài JJÌ09;
478
J ♦> JLA_x^4-a OOlO.Xu9 JLt-s^J oL ❖
*. JL0lJLÌvOT9 J.X0QO9 ^O^jJ 3 • )L^iiAoOO
JLlax> צס״ס^ 4 .JLcut^xmio צ1ס JLqj Lzixmxi^ ^u9 .״
ôcaJ( צ—.1b . JüxoqAjo Jtix От־^t-xJXL^ vòog 6פנצצ0ג0<-^ <-aj) v)5 . ^utxm¿ ^oAuoot ]i ptxoo г JJkioa¿ ^x> txm¿ v0-0jlx> ¡Jì .״ NbJLLj פס^ оот Jot-^J ü9־oo צסצ4 m¿:o )Jo AuJ^xao_♦ סבצעo01J( צ_ר0. oto5 ^9 )LAj6׳lÍ״JL6 פ_. J(	. רסס 9(c^^,äLx.״
9¿оот Zimj )Jo 7 . J1Ô9 peni JLÂ^9 p рз ^х5 рЗ 0-mJ9 JL¿J3 ״. 8 с^Л25 JLLjJ о^х-^ао . от!ЬЬ בד 6צ..ר6^ 9 . otKLVôJ !צע9ого 9^ (. аго-OQOQO) Jt>4¿o 10 .cniböom )Loxojo )LL בצ^אא иВ)11 .3 Цоот JLimx9 JLooOT c^J9 lx50-x0 JLAxxä־иаоо-Ьо o צ־רס JLimü . סרסססדס JLi¿ Jb^i oj )Lioот . ♦оJ OTÔJLL9 JoQ-^o .\iü . piixcnj tixmx>9 Jtoi-^^ uOTcLiá¿ í2 . иотоВоосло ?3 9(9 ó от : pL¿9 (J_x^o omj t¿^Lפנצ^ JotJ^J ^׳״צ^ xix99^ צרס • JLmjL4X5 3 ) tip JJ13 бело • JLsA^^ umuoo JJ tx-^joiij .pj )Lmji3 Jcn^j 1 tAj] Щ14 . JLcEi■¿■■^ U <-^J)J^־* 3 9^-JLmjLi оот отк J3J0 JLÍ¿o J35^Í )î^10 15 • t-<^3^9L30 vojx¿L JJ16 . JLai JpJ 1ЬЦ1)! pb 3 J^x£~ •JKx^x 17 . Jo_Ao¿ L6¿J סצי JL-^otoí ¿־JiVXxiA^oo JJ3 3 צ^^JL3? бот • Jíuotj9 3j 3 J4 צ10ו0
J • pfi plixQ^a^־Ou OOT 18 .)IÍ^ÍísJ Jj^-A-X-¿ P 1 Jбело■9 : J3*609 JJ^Xi,^ v3° P^׳-®. CT1LJ09 JJ3
19 JootlJ p o \ v> uaÍX-5 : )Lol-xO¿ <iL¿J ^oAoJo
ooitmx) צפנ^סראי \ PclBo צפנפנצצסד tLooo
צנ2^4-( • 20’)J Jot^s'I JIqxí.^7 .	OTi-5ió
480