BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola Jacobi, II.—IT,
* <נב־ *	jaa-O-X;; JLí-^J
ot-Xd 'ר\ ו ר ס од^В )Jai	21
M>L
jlAa.
9
jLiijjjj JbVfr. (хХд-д |10-Дадх1д0 . JLo-a-^; J)_^A׳xo 22וקסס •V 2,£!״^ צjJ PL> Ц^Д^Х) ״от; . ^¿Аа£) v0Jv¿¡. po . ;сьи^Ь JLbàioj» JÜo JL¿¿o; J;ó_¿J> ^י׳ )Jo JIOx¿; отАодо-л JôotJ ;-״<^<j»jJ *J 23 . ^ôaLJLàj JL24 ״ .)Ь״)^исдд1 ״ото¿) J)*.; о от¿. )¿5; )Jot \ot;OjíÍ> ihf 25פ^ י״ץ . JoOT Jj-SJJ; JLx.¿ó .^¿д>о OT-Aaj i-־׳-^
) sn 4>« JoOT )) ". CTUi ״ОДО JLÔÎJ-Sj ) I Ч'Х X) )гоодохд JlL=>0_¿ )-JOTO . )_£.¿ü; J;0-=¿> PJ •	ЦкХ1л;
ро •. Jot¿>P . « <ô	a צ>>L¿¿3 ״ou) VJÔ 26 . OTS¿¿¿ JÔOTJ
״от )Aw Jjot; ־. сад¿, от¿.	P] •* otjL¿¿ «-¿J
Jot_¿J pis¡ JLjsj&qo JJL״B; ^A-^)L..m.<ô.oL.27 • JÄ-a.־ö-»L . vóot״jj¿o)¿ )ייפסלו)ô JJlxsLÏ t-xrax¿> .״от Jjot •.JL~>J .:. JJ.NÔ ¿ p; J_x¿JL ,¿b otlAsj ״ai] ;-¿סצטג
גב״ * ^с>р.ад
Jiòj-XJOT-¿ ^♦j—ï) ^oootL ).=גבוארדוג״! (ר P *. ״״״J 1 '^>Q_bJ	v]2 .JLA_^aJO 4>Q_«״ vt¿; отЬ.йДлЬ
״CTcLjP¿ J ÒJ JLSOTJJ Cnk¿J-S; ״•JJ ^Q—olvaOJ-O¿, ООТ-Д VÔJÔ^1.03 .־JJ| JjJj¿=> )lomb \sq_xjo •. Jf.A^.ft ■ ~\l La jen Jbo J : от¿» ,òjxJLo j£_21״i )-11). *b ״gי־-■״¿; ÒJ .•^отА pa_o JLjJ otA vö;aoJL JLlamxAb . ах^-л Jot }J4 יי^צ^גלזג JLLao_a pf-o JLb5cn ^_צ ca>L )?1»י£4ץ) VÒ^OOTO ; vQ_a^£lJ_a vO лЛ VÔK_^ÜL] JÒot JJ . A L.aL ¿LJi\ Q^Xb»5 ״. J^ÂXa. JK1״íLaa¿í .״ JotA) JLA^JLo jА>от^ь ^5״ J¿L׳Ki> * A^a>5 )□!ציארח-פ
y^\9 ^^Jl J<tlצ) y±x>9 ״от JLonAxsa JL;J vòootJ>
J¿jAS Jot JJ .)1 nrnxA ״qbJòZ^i y9 vôisjJ 6 *.(JÙ
4SI
•t♦ »,*י •i* )А a cjao ס JLa■^^^)	•1—^י
״.A? Kx;^A ^צפר	scuoto .* vò-axAb
. vooAr> ״;pLJ5 JA¿ )Ал	vciJOT Jen p 7
: c^K^\ y) 46JLxSX¿x> Jícfua jáiAsj JL^oaaj vJô 8
•	^ÔA.jJ ^_JÍL2¿3» ^x_a_A ״. ijJi.'bJ yj L^.2״uù Jfà-LÎLl
. ^ÒJLjJ	JAo^¿^ . v6A«jJ	JAJA y\ v] 9
• J nncS v>l	iif^s y) J rr>cS v> 1	^oA.j) ^_jUcAAj5)0
otXEA ״.^Ci J2-aAo JAq-íoj 01ןפצ ^x-^jjjj10 бот ״. ío-^L JJ> ^AJ5 ^x-^óot11 . ua_A_AL] JLœ&^aJ
:к¿¡	(1 ы и a ü?
^o^oot JJLoot 12 . JAq_xlJ נ_אא> ^AA ^-צ ¿чАот
jAò-X11a? JAjJ у] •,^;A ^оЛооот JLLooto פנ^צצ^-ז pi JÔOT ^x^jLLj13 .Q_IjLAAA xOLj) y^ptbb voJLjJ	. JA-Aì ♦.aA ]¡י òot ״ צ-^י. JaaJ,¿i
A5| laJI VJ г ״LXJ JJJuot }Ab 14 ❖ JL!צ^י ?״ JAaA JAo ^JAA| •cnA	JjAAo JIq-lAot A jL»J?
^ôocru JAL ÒJ JLLJ VJÒ15 *. ״OTCL״wLb ot10ljA״ot ^òotA ^:bpo 16 : JL2boA5 JAAA mXo .• בך1;^צ£_^:ז> ^qAí.1 ]¡о : ql^Aeoo q_lL-q |,צס £^צ0י] : ^aaib uäJJ t£jJ JLLdot 17 ״. JLixJOT JL!¿ *.	otLò_q-jUl.cq vòotA
^x^^bj 18 . otuSojuAA ״от JKxA JAA p> JLqjA^ot .JìA^ A JL׳J Ao . J1q_lAot yb JL,J ^.״.* צ®J) ״LqjlAot 1^צ jJj JclAo JLjJo .JjAS ]¡י ^LòulAot ujaX ♦^A	JotA4 òot JL\ JAjJ ^Ajctuö 19 . ״f.״A ^x>
J5JlA csj . AjJ פנדס׳סנ^״^ jAjJ JA^20 «:*^^Ajblo ן1ןל4 от JAx^ JpAA ]Si JIcl-l^ot) .•JAAX JAJA» oj״. cQlÂJÏ •^h/J JfAA JÒot p potLAI V&-A21 JLAa A5	от La слЛт^р .״ otLò_j-Aot> JAjJ J)L22
n	* le׳ ►־•	*	л׳
л 1י	otLòjlAot J¿AA ^A>o : uotoAA *JL^xm
4S2
•t* t־־^^ *** JLxN л c2SQ O-^j) JLi—^^|
JotAJA pcnl-AI ^SbCTj :^£>1} JLAA-a р-А-ло23 JjL24 . ״uoLJ JotAsj JAa>jo 0-0צ1־0 צ!יע *AAälLJ-Jö JIòj-Aot JÒot po ״. JAj A ißjjjaa JaAü ^2ןב AjJ JAA ^S> JÒot p *. JJAxj; c21L| t2J JLLoot 25 0(.׳Ab lo_q) J^*^) JL50A0 J-^ò-#A^ ,ЛА21А5 •• >Abnj] tsj )Liben ״. òot Z4xX) JLLÒ5 p> J26 • v^i .:• ״от J AxA JAA p5 JIqjlAot
vò^״oot р] . ¿LLJ vò.aa ^òocru Jì 7^צ¿ JJA^î p 1 ^x^ JIJLA^ái2	. v.1.x.ali JL4׳^ U-?|׳
״отоA״J JJot 4.״>Lâ p JAA2a2i> ^4b • ^פצ ^А?А-я>ао .отА^ отАгА csj \^.פי «xxb-Äub) . JAA^J
y]	)АЬм )А01״гь	^x_^Jcn3
JAAJ taj 4 . ^- L a	^оотаа-лец^ отАВо . ^-צ
РтхЬ ^2״ ג. J^xiLo JLLÒ5 ^״отА	A J>bJj»AA
. Ар0> оотэ от ,i-Aa j	5Lp .• ALA J|o—a>;
tsj . ра>АлАо J |о~ь/ got JA|ot * J-i-A. taj Jiben5 . òot Jjqj jJAAo 6 . jLaabb JJu£_^3 JAA Jüo-bj J|A_1 ״otoL-׳J .-b )JAA сото г о от jAi у] JKx^l jAAa»o JJAqJ* Aabo .	0־AAA o־A pKBx> •.
. J|Ò.L2b ÒOT t£ij A-Jo .JJL^-^c^J
|4די? JALjo .״ J KL A סי JtoLLj JJLxb ^x.^ ^oanAb 7 cAj y\ JLiJA 8 . JLo-nJjj Jj-AA	״.)!Aio
. jAalKx> p> J י en ״от JJAxa . ״OTûxa.aal) A] p JL9AA	^x-^cTLa9 .JLqAj JAb OOT pao
JctlA5	״^J&
. JKbVo-ao JK^cA	pi A ^ cniio 19 .
483
!4 í J״A-J)% «a¿Q_QJb״JA ״:. 9 ״>
ן Aotí ALJ po JJ״^ JLiAi11 . vAKmj JLiban ^־A> JA.a^ PiAj ÒJ 12 . JAAo JLAL JJAo vôjaaj A AA ♦L 0ia>L J K:/? AL) J LL JLKo-aA-.״.• .JLLÎJL Íkíl^oJ . JLAL vôraa>Kjj	JLCAAA JAA JJ c^J JLiboi
13 òjlA ר\1בו^ JLaiÔOTja иОТоАь JâLu *. J550 pLx0L5 VJ14 .JJLaxoA JJAoaAa .JíixSlL יץ jL,J J b A3 jAAv vò5KLLL P JLivK^ ÒJ . voa1a <^י JJAaA vLKA P 45AA ^A JJAiaL J5ot5 ^K^A 15 . vôA^5Lo J pj״l»L־. J5JLA ^Ao JAA5 JLSAò-о ^A . JKx1A5J ô 10 \:J| ^x_^ \A״JLxcA5 c2j ^AL г JlU^Lo JAAlu L 5 JJAiaL 17 .	paiAñо׳^ от JL05 4^iA ^A5״
JLbxoAo . JAA« JJAAo ו1ו\^י\4 ! JLALj JJAAo . Jl от JLo^^Ai p50 . JlA¿ JÎJAo«״ . JÎJLb 18 . pbimJ P JLâAo 5<^ JLÒ-CU5J5 •״ A55JA pAAa״^ |JAAa	\ А <״
9 <. vôpAô <.
J5 JAJ ^A1׳JK פב^	^A JÒot p . JLo^Aô
5^^-voAAicno ^АалА5 JK .״ vôKjJ ^-x^a^jKA2 JJLJ po . vôKjJ ^-x-l-¿q voKjJ x_xA¿i)0 . vò_aA Kx^o p*A׳-KjAo . vòKjJ ^aoA A Ab vòKjJ	.vò-n
Po \0KjJ ^AA 3 - vòKjJ ^ . vÒaA А>^9? 4A^a'.^KjJ״y] .v0KjJ ^лАА Л 5^-otL0Qx5 5 ^ÒKjJ ^..2 P J •Ix^4 . ^AK^K от JLÒpaBAAa JJot JAAÌ5״ JbOT^Aj •.JcjiA LcA\ JcriAp JÒot A Aio .)Вот jAAÌ5 JAx5 Joctuj A¿?.
5 ÒJ5צפנ^ JlLÌ^A? • AVo ♦AJ3 ^òKj) JL»jA»a£0 JbA5 Ao> JU^f <~ז•	K*ì ׳^A iSiorÙ JA
. ב2^»צי ì-AJ J501 ״ !«JotJA סי-סי n ך JLlAlA .״
484