BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. Ретш, II. III. n * J^L-x^a* *:״ 5^־¿־*ך־־4^2־־^ * *2 бел JCTL^bJjIb ^obv.L^jOT ОП£^рПЗ ^xipj J&-xJ5J3־1־спелео : JJXXLb A*xn o צ_1־0 jXX^o a . JÔCTLJ vQJ^Ä0 ^LOJ-iLeb ¿צי ,22 .Jen-jS^ .• )3Lä3 1 *^4оА ^4??^ ^6—oAJLäJj yüpjo ^Joch-j öcruo^ סנצ.*..^ Д? J-¿6_a\״ > ¿JLnJi . ןב5_^ ¿¿*JLX03 J x^O-^O־♦[ *. хП1хОО ^OOCriL־^ ^ул» JLaj) y) 23 • ♦-X י¿^ 1 . V6L.-¿4J( בצ-ו J ^ JJJ . Д¿? J¿9 jí צ¿( . Д¿ Д5 9 JPx—о J^אצ—jaN4^ J^0X03 ]ел . ׳24 לצנ^^צי 03^^ L¿bo . Jlx^־.Д-5аХ3 JLXnan у) anLcbp a 3 anjA¿¿c>25 \ рХ-пб-ь JLâXo jU^nא4יס\ jjLX-Ь צ\ אלא^ . ел )зело׳-> * v6L^jb4ÌMjVoOT сП * ^бДЬ.О * 1 (0 ^xban алл-Цו.1 0 ft^9 ел¿¿ v6״cnX50 .Jí-Q у) об ело 2 . J^;^¿bpbo p6m*,6 . JLnJL¿ c^m¿o Д-ai a_í5¿_?^jL)ó .JSaJi ДоП¿ צ_1ס ¿¿rJ •. JAN <צ£צ 3( vp . JJL¿¿ v&_ajU eri¿; . JLÍLoío Jpu po vòloo¿¿׳~0l¿j vòA רסס ¿4 .)Jaרסס יצ01 A.^;,ok>ò JJ¿ )¿)-5 J¿>Jpb Aa .־ jj) pjib Joij cnp׳-và.־ pb . JjAjoj <-л->'<^ JXaaQjO יגצ_01,¿, ¿iôi-^u )J òi . דצ0_40 )Jot ^ôuLJ'^AScn Jlib| יגצ-וסעצ^. ¿p; p pjòi.- 8 5־י^י י5ז0 аг¿ <¿pU¡os?o . jb¿j U^)o JA¿bóLj J . Jctt-^s3 )LxLb 1J9 3^Sois eX2k2iK-toJ ¡J9 ]Lion . ^Q^bs.^±> обсл JL22¿* 11 L2¿oL l^Jo y) vaa1¿ )LjJ )A¿ *. cx^X^X( .״ JL^! сл^^^У ^бгХ5 ^_S3 CL0t.St]•. רס^^ 3Q^3 ]UbcL-x-гь Jc5 צל0,\^.ר00^ 25-l2S4 |L¿J) tXj־0^ . Joן\.* ס ן י4\.\s зз^лх> ot_jLx>3 )JLJtL^o 14 . ^òcTLL^a-л^ .JKixL¿ Jf.ni3 t ДЧптй? J>b04£l4L» 15 l2|s3 \ i оел ]Lj-Soií־líL^i ^cS . Jo y) 16 . JcttX^IJ |J3 vq-jot ■: ^Lüíb3 pbo^ ^o^aroL £\9( • Jtx^»3 JLiJj y) )lo צניסס^ ^ocnLoiJLX JKx^auL צ...9-Jcfl—Ss3 oCTlÖpZlS y) JJJ . vOОТlQ-^ü-X . 17«ל.פ<צ!!.1 ^ » «0 . 0l21X) ^cinX-XJI . o^-qJjכ2^ (^. аХХз jáx 6צ.0ן\־^ל(’ A«/J3 Jfiü yj^ío ™ .Qilu י~ cS o^ « [3CLax^ IЦ .)J^A>^ . v6-nJ>t^A Oj-^-b^i om^^6 JLXiü^ caj Щ .< ן 19 M צן400 £pj-o J16j2lx |צ-ש| • }I9)l . JJojs^ ^осалХь piJ3 jJLoXli ^u^x.áL20 23 ]J^׳JLjlX^oJ ^u^2ixm20 vóot16.X£L¿ r ; росл JKxOj^L JpJ צ-ר400. ]1( כצ[ [voJ¿j 6 ^a^í3א^^ ôJXjJ ^.-21хтх5б^ .״ רס^^ )L¿p va_n^o^L צ102 ]vôJL^ûLJ ^x-<^ J3cnJ^21 •JaiAj 490 J^L ״> ]ЬХ-х^л i£ù0î~frii9 . JL¿122Ql¿ ]Jan ^_!צ сО-^лб . ^_х21Ъ>чА> AwaJo )L»X_xa-20 а2ь]3 ; JJXx¿^ t ^ ^ JJ3 бел 22 . v6.q^otL ank^joAib v6>Lj]3 ]Jo )бел px¿j¿>3 бел 23 .0־l23Q-£1^ ьлаЬ^чл] Ц-TU |J_£iJ cnîii )бел p\ ^ י^י JJ) . je!XJ^JXx> (Jo ]оел <_aJX/0 •p^o «jiroJo *. ^бап^кВ р’сл^и 24 ס^״ס^י . Jlo-iJ-оз JaJj-Li • JW4׳> ^rז ¿^׳¿», vMi .• vó!C¿JL] aa-^ cnkàaJi^ . РЛ о¿״» JLcuA.jp )L*A»j La¿ poi vò!4aas2L)ò pAÀ ^òPooi ^■¿¿J 25 •:♦ ^cloJXABlj3 J3q^Jù0 V0!P¿ ל. ЦЬсп1 (נ^י . ^йл\,чпВ : JL-SJLj pbuj 3[<^<^ ?jü צ21גצנ^[.״ ^-.יסנב11*נפ-46 jAx^i . 6L Д-ЬО-^ Д3־_o^npn JJX^wy£.Cì3 ^J.X ♦-5 2 . pJJ p-i([ gS?^5 I5l*> JK5p Po3 .pkjJ " .. JÍAJL^ p»6i^3 6) ]^елзз J^ibJLC3 o) • pLo 3מפ׳ 4(3 JLXmb )LiJ^b (Jצ¿(. *JXnxOjb \lo¿s) 19( {р1л 3^X003 . JL=1Xi4j2 |צ-ר¿[• 5 px_^]Liban t2!J פנ^ Joan ^L2!m203 JJX-¿i‘p.¿ )La—j pu *lo JanJSjLb .״ Jo ел pvs¿pflL!&o ^eSnJbJ^ú Jo ел panL^JJ Locri JlnbpA )Ï-&9 JJ-5LJ 6 . ^c5n-XXb^2s |JXlB) аг^ p*Kj ] p6an1 o en . u^b en!^ 1бел P^oo JLâ¿ Jf=1üa . פ-. .:. )L¿9 yo ^*KjJ Д 7 ЦЬап '4 JíL^i-^^o^jIo לגגצ^ס ¿.J¿o.p^ vemXÍJ p Jo׳-^ 3^t2J9 . ^Jj) 050xJ )LcbJLg» jpUx2D JJ]L1U Хлел^ ¿צב^ \19 . pL^J^9 )JLX3 Jk^ejiei^b VL^J x^jdL^ vÔoe3ni^ ^צ10פ_46 . 8 9 рб^сьа^ .״ ^бослЬ бапб )!б^орб v6_clLo׳-, ¡улЛи9 vaN^) pL ^хаХ чбД 491 JLX^-x^^ trûoi^bj jJXxi).-¿ JLa^] c^L ❖ • ^3-x.abo ^>LjJXíúa>9 ^бАобслб . ♦JL ^-x^u^jo Jkx-Xôj JXsjo . \1 JJL«lx9 c21!Sa> JJLäx9 uâjJJo9 9 ]J) .JJLx_Xo.צ^.0״0^_a-xB^Jlîo .0^6an ^-хЬьелз U. lL>־J^9 10 . ^ÔL3JL JJLû36^9 ^oJX^^oLJ ^x.^ J!o J]Jx¿^ JLÜ¿ ]JX¿65 рьС|о : JüLX 4^хВап .״ <^cn.iA ^ 9^JJX_a .״ 1 (J9 anLo-^гпо״Ло J^-ax9. 12בצ^^י pA¿9 оелаххЬз צג^י ;9‘oe3naj9Jô *.JLbJ צ1צ.^0נ^י 912XJ9 aj-Jbo13 .]LaJ9 4^vi pA¿9 oeridâjo . vaj)-♦ צ^46 ^-0С5П vJo14 .J^b^v jLLli¿ V60CT1L v| •• JJXja yj^h ¿צי 91 )Jo . ^б-аХЬб-¿ Jto-jJLo JLbJ^צ6^ 6נ־ז 9 ^x¿J|פנש>^צ^לז צ0-0^ Д)15 . v0usa-^Á-aL До ^x_^xjL0 дб^бапб «V Pl-x-ja_X5 р^2Ь¿ ^б_В10_А_Х-^ צ0ני^.ב0 Ц>б^п *. צפ\ 19ג£אי צפ,Jiiv^Ä к6 לסצי ¿Jin 5 . JK¿Ay¿mo Jlo-Пхперп 16 . J16jL¿1uej19^ צפ.6ז 09 vqjot9 )J-5jj •J^^¿י0נצצ^ ל:צ^פ-46 9צצי vQj2J‘Ín6.¿k ^-xXiX¿9 püJj y) vótamj .* JLAXn JLáJjJ 17 . JJX-x^_¿on9 jAxni ¿♦י оел J צפס^^,^ ב_♦ ¿^ г-п 1 JL¿¿ J^n¿ ^ôJXjJמ1.פצ6^ JLj-ban ^xBân VJ ; JJXÂXn 9 JLiXn^ оелאצ—. JJL¿_JLn v6PjJ ♦.b До г Jan 18 סנ^צי . ^J'ax¿^ l£1Xa> JLa¿) ^_nj J 1ju ]Li-x-aJO 3j ^צ.פ» JXjjSo . Jan_¿p 4emnLb-j9 .JLX¿X 6^-JLX פצסטס. 19 jiojo צ.1 ^Jo ел vpLXj9 ^xL^J JJXi LJ Д pjf£> уэ? y-rè®1 20 '^^üí¿¿״обсл txmXn ca>q_j9 anL¿cLLn ״ פ_♦ ipxi¿ JanJ|s9 апХбз JLo. -n^-o Joerib . פ_צי ¿JLL1¿1.6 . ^oenLo-nJL? Jin зеил¿¿ צ_ר6 ^oJXjJ tnJ9 21 . JLX20n o^_XJLo Лозбпспгоп ^oAjJ JlmncL¿ о crm елп[ . צ_,0 ♦-b 492