BIBLIA POLYGLOTT A, Epistola II. Petri, IL III.
s^i־;9^ (J^L v cz* ❖ P¿x¿a «moLj¿) ^yL)L
l	¿PÌxX>J ^on¿ JLjJ )ChjS¿)־0¿csj c2l¿ ♦J5 . ^y
JLjJLoj 13 . poi J)¿ ^o> ^bfcoj <y.nxVimo ^oLuJ ^x£p L¿LyzoJ ^y)‘ ¿*-» ״ *^¿LyJ) P׳-> <=¿^>-. poi jL pt-lQJb) .)LjJ «J> U .pJCnO-^ CL£y 15 . okJLJÌ»)Oj PA-x^OO ^CL-aJ ^*L¿> c£ìj) PJJPj . JOOI ij) \JÌ״> Plò.£2¿) )Ly2> cSj) ^QlQ¿ ¿J )Òoi jL»PÍx¿>J Ì-A-^ JOCTI JJ16 . vÒOCnL ^y¿CTI) p)CTlb^ ex¿) yx^¿ pLl¿ )Lyb׳^ <CTL¿¿ ^OJ2¿)Oj) ^Jy¿jJ JLcL-LX)Ò)L2
JLq¿) ^yooi pj.1 ♦_b JJ| . JULxajs) ^Q-aJ xC¿9 enLyl)¿bo L-Sj?־L¿J ^_¿ c2j_nLj i-X-^yb 17 . Q־jl¿j P-¿J jb >A¿> yj& :pJeh i^jji en_¿ JL| p_b ._b *. JJLu5l2laLo beh P¿_^2!1 cuoi) *. ehib-es¿ *ÀLipi JKaAzì-aL P] CTU25	״ 18 ^-J-Ox^La p_Q pCTL¿ Cn¿ ^-¿xxSj
5¿> CTL_¿ JLJ) P¿.A .״ (j)b-jJ2 CTI¿¿ ^yOCTl ^yLyJ ♦J OOT .JLclaäjS JL¿¿> isj J¿^, ^¿ L)oi0 . pJLPb JL^La¿) Iy) ^bZvjJ <y;_xJl eh¿ *2 ^bZyjJ ^yy.21¿ ;.xSla) ¿JLa^oao • jcruLJ JLxl¿¿) ? JL¿)pb ì p^boo¿ J|LJL^» )ch-i bZkjJ ^x¿jj )DfOO¿ J)Ól ¡2 20 . vÓJ5Lci¿Xz>^ ״ ;-A-ybcn JJ21 . pool )J eh¿) JL¿KaS p¿ JLaxz^i \xb) JLlb) ^2 P] . JLcix^J ppÀOSV» IL] .JLaJ^-2>5 JLÌx2>j22 v J eh-¿ J 5 JL.AlXr^> P^L/po ei¿¿v> ; ^;i^jLob pJL.i.b
* c2i * ^OjjilS
1 ^0-2-25 t£2j) yy\ . P¿¿9¿2 Jj¿>y JJLZlJ a£jJ yJÌ OOCT1 p^J) imxCfl)] ^y¿2¿0) ^yL¿J • JÜ^J ^òocnj. 1220¿P♦¿ ^boT-A¿ ^2» .-£> .^uélD ^CLj] ^¿)5 ]L vòen^2 J^CLEU.¿ ìk£ V^ÌP jpL^O2 .)L¿oiLm2D . JLqJ2C>N2x^03 .axSJ^LL JjL«? JLX^ÒJ ^jJ^én
497
״> c2ì .:״ ¡J^s^0k c£DoL¿¿> r׳-’M H;־S^I ^3^־
Jf±j?ss ^ vòctlljm vq_joi . vQ.n^ vò^_^LLvj p._9> (HdV JL5jjCx> ^o> jcTu¿s ^x-^i)4 . pjJ ]i vòcru^Jo	JJ
\p—*]	P4^Q■^? JKXa~A-^ P] ״. CCO_L p CL_¿^>y
. )L¿ljó_aj JLL^	vQ_i| P-XaJo ״. JLJJkJ^Ly^
)ÌÒUD JJojàLj	P) . cml P JL&+£> JL¿¿¿	5
. u׳AyJ JLLXa$j Pn>^S>» n^o> JLLe>cl¿ ♦_5 *. ^¿Li JLojJLSj iJLXsCL25CrL¿0 *. ♦io] JÌQ.Xl3»)0 pOj-CDJ J6
c£3j 7 . prò vÒOCTLJ5	?-2 ״ ^j)
״. JiCLEU.^¿? )¿£2001 ^£b JÒCTl	)Lo-׳^ L>n\\
i-^-^JL^AA¿ 8 . ojS . OOCTl ^ÒCTU^yJ P¿3Q20J pM ^x^Ó־l)
^ pei-׳ . vòo־iLoL¿ pJ)L5 Jbcji	. Jijs.x> S ^o
• JoCTl cXìjIaXì tCOCLNCLJ pj JpA¿¿ JJLo.>)j cni.le^.A po_j
. C5־lS	^P U^ÒJ	«JDO^EIJÍ p^¿> OCTl >ÒZJ 9
. $ò-_£_j ^y^uLysÄ .-5	)L¿oJL¿ ^ )lb V v. \
^ 10
. pi)-«Joo JJ:Lx5 *. ^ym¿20 JLb^¿ v^¿o ״. ^y^j) lUZ^l JU5jULS>y )¿;J 11	Jd ^y^*¿ P JJL^o^L
j־-L-2׳ ^ÒCTLyS2> ^y4«׳wX> p 1.1־0	.״.V> ^jOVoj JLLaOJ^20
•	JLiln¿ oocti JLJi^-C JLoXJ^ ì^j)j ¡Jì ^¿cri12. )Lesjq^j
•	y-2y^	P? ^a_X׳JL¿ +J2 . P_¿laa^O JL¿^^k
^oenü Jberli	13 .	^òcnX׳» P-¿aa¿
Jbb¿JQ-22 .OCTL¿ «2Uä^ JLÒJUjCTI ״. Pci^i jL>v ) PCL2>
X	-*-	o	q O. •	N<Atx Q ’	^
^9 .)L2>Q-iò t_!À X. -¿¿50 pbLv¿_x? . JL ¿-¿.vJL^ Joctij
A-,J j-LX-y ♦-5 1־^ . ^xnJL¿J^¿> ^ÒCTI^^JuL¿ ^-xXLCClSLvv^ ^5 . ^-x£q¿5 p) Jot^J'¿o J?a-^ xy^^y voot^ JLeL2>b¿JS^ vaÍSÍO? P¿¿o . ^¿JL^cq Uj ״	J-^SJ QJX22^A +Jíf 15 . JJL_¿CL_¿5 )L1J-2> ^òctl¿
JL-^j peri .• 5Q-^9	^^¿9> JH50P22 ql2¿7Jo
498
iiL * 10“"	^־^?
. o־ilb.jL^-yL¿35 en¿ ‘Loen JLvxJ.rnn¿ 16 .	po¿>?
‘JL¿-o ״.‘JL¿¿¿>	pj!^ ^9 .p-¿> P?Q pLJ
. JÜ¿¿> P> JLl^^O ^yu] ^x¿ál 17	. JlX^JÍ ChLQlx^¿¿
JLob^AJÜí pl^O-9? ^¿cn . ^¿y]ÍN¿3 '^¿k¿ ^¿>5 pii¿ ״. ^_x¿¿xiX5 JLcuij^coi JLnA.b-^i-x-^.-b 18 .voen¿
)1^9	־^	?9^(•״x־¿ ♦~a20
. ^-x-a-a	JLclx2>^5? yA5¿^ [׳ ^x-o^i> ^a. ¿. o
^ocTu^j Jp3-9 ^bjch *Jd .^y?oLs.j&¿> ^oen¿ JLojJXo 19 t£2| pn.¿ ״. en.1v) JL3j *-aJJj ^x-^ocfi¿ . JJ_¿_a>í ״. JL¿_¿3>) enLO-Hll¿ ^¿5 0-0ti> ^)29 .
^yÓ! 2) ״. J^x.o. V	^OÓ^iiO	eTL¿50O-A-22
en¿ *Loen ^x5j)¿5 c22oL .^x-¿|^A¿5 -5 ^-x-¿eh_2i
^ocn.¿ Jben «xxilb 21 .JKx¿y¿ ^-¿5 JLixJ^) ^ocnL^X
o2>5oLy*! !2*9 ój JLcLa-׳?^ JLl^òp ^Q-bioLyaJ p>
•	vocn¿ ^L¿^Ji JL¿-׳♦:¿ ptoóa ^¿5 ^CLaseru jj>Ljb_¿
L^lálí JL¿¿¿) ״. JL׳^¿ pZ^¿5) yj\ ^ocn¿
♦:• JLIxtdÌ JJ-^b*/^¿co) JL״. enj^ouL
•> c^* ¿jlás
. vbn¿ P] c^Kb ^yüL) Jí־^־^l • ^¿^15 ׳.-S J!¿1<־
. J¿^LA ^CLCLlI^I¿ p)Cnb.2k22 P] ^X^20 ^yCTL^i ^x¿¿! . J-A:'yS JJ¿J o^¿>JL] cx%LQ) JC^Q¿ ^OfCTL^L) 2 J?¿־i yh 3 . JJUL¿A ¿¿i ^oó¿¿20 VL¿) enji-ob^¿b Jk-¿ci¿) JL^J¿E2 vóLJ_j) . ^oLoJ ^-x_¿p p^L_ob_¿ . vÓcn-¿_>) JJ^^-^V yy\ yb . s--A-XjA-VÍ PiljA¿) .cnLyLJj¿) JJ-¿¿ql20 ocnoLyJ J¿^Ji ״. ^y¿ojo4 . ^x2¿o־L20
•	íLsAv pLbón pp¿2¿¿ ״. o ^i ^LehLL¿] ♦-׳s^ ♦־^
y¿ Jioi voot¿ Pl^>45 •JK׳.-^) ehJ)b-A
499
.:.	J1a^¿a ^fiool¿áj ^L)b J^i-sy ^i
♦JL20 . JJJLv) ^_v> J¿>)Jo Jf±j*-Só Loo! ch;LyJ JJ^o^i
Pv¿N ^(hJ’jyJ¿) ^y¿¿!6 .JÓ־L¿S) JL¿A¿2a A20¿ JLxl¿5 p>;jo Ucn) ^9 JL¿^¿7 • ♦—¿Jo piv¿ c¿1 ^cn) JLVO-x■¿ •x-Jl-frJj^¿5 J30_L¿ !2 . ^xjJ^J a־L¿׳) JLx¿¿^
P : J^ ^y) J)cn8 •JL¿L»La) pkl x I ^>) p¿J2j)0 JlL)) ^¿a c£l¿J rj ״. p^b¿ JL¿oT ¿) ״. cx¿¿C ;¿LoLys V) p 9	. J¿o5 c^yj y¿ t£l¿b .oCT10¿J
. ^yU2imX5 J¿ob-A ^yLftJj) ty»J . oCTlCL-.1...2¿Q.Ía^
P| : y¿P ^sp ÌJ J^ p y¿ . vojdLs¿.^¿ o־lC6)	P]
rj p^b) o־i¿2Qj; ¿) JLJ10 . JLp JLQ¿iv¿ uaI¿¿ Pmbo-j.ee] . ^y;-h N cxN a. i.v> PIxlä 0193־ beh . P¿.!^ . cax¿jLaL p en¿) Jf.¿¿o JL¿)Jo .	J !2 ¡J]
cO)] ^x¿] Ly/J) ״. ^JVLos¿ ^ych¿¿ ^y¿¿! ¿.xBoi !2 11 *J^¿o2J20 . P-aL90*׳ ^Q—2L-X 2 ■boCTL2a ^6001־ L) . o \
J¿LPv¿ ^ojLjJ yJCaio ^oJLjJ yA) !2 12 . Jói__¿ .J)Q_L22 ^y^AX¿LOO !2 py.Ä OT_2b) Óch . Jo־L_¿S) 0־L¿CU) ^y) PIvlä 13 • ^bx.d-Aj ^yy¿ Pmbo^mjo . ^)JLaLj
^y¿bl . ^-JyJXmíO a־L¿3 pl¿¿0_20	^j\ .j¿>)jb )ipil
!2 \ «xA.X.^r; poi-¿ j¿3 14 . Jleo¿ JLqJO^)7 ^00122)
. P¿QeO p)0 J¿LÓ2״ pM CL£2^T . ^oAjJ	^x¿b־l_¿
P^¿) cn-Cb) L¿-V¿b 15 . Pv.Xa ¿ .¿x^Ls^L en«¿ cm0¿0£l P¿_x¿y ^QlxJ c£2j) pi¿j| . p.2lJ^jul JLL¿)Ql22
pi¿j 16	• vb ■O¿ t25¿yO CTL¿ *JLben^LJ)	eyj
^x¿J .^x¿Ón	^yCTL_22 v^¿5 enLL-^] ^yOT-Nb^
p3) ^y¿bi . P-bbm¿ <-Qxm2>) pz2 ^yehj2 ¿J)
^X¿bl¿ t£ìj) Iy) . ^yOT—¿ y>\)O.A^ . ^xOxVim pO ^Cu]
N¿¿on wò^jJ17 . .ben¿) pt^J Lo¿ . pb^i) P¿Kr)
^	6־»	V	¿	‘ t.	•9
v	?׳	¡r	9-׳3 | 1 « 9=־־	p■	tr ,, p.
. ^Oi n.A g> I o^¿	*.	^oLyjJ ^xX5«—0 .-2 : cx.^.x,^^
509