BIBLIA POLYGLOTTA, Epístola I. Joannis, I.—III.
JLi	J *•'	.J-Po^J J í“*5
cCCQAQJ P*J	JÍQ-aAív¿ »Pa \BPjJ V^’l! í0־
^J ,oM>OT 18 . ^CL^X.» )-B ■¿..Ca J¿ v0^2iL ־• VQ_J] *SlAT ^oJso ¿¿í Jp£-A_so )Lo^p )Li.cn c2) JJL״a_a_«L cn_b.j - M=»J Jot_Sso L-M-?-*5 ’	’	* pjj .*¿bo. u^>a^S
❖ J^l_Pb-e.j ykji «xcol^aj ^LjL? HM-J■ M״•^־
❖	^iXo-׳; jLt<y ^5I•
•v J •v vo)JLa£
. k .jr, j; ,-s,ib Joan oOToIy)> odnb. Jt ob> ,aaJJoccco1
. J'jLte tja-^ r1 tM־ r^•״? ÓOT ^5 .oa^¿.) )JLXo2 .fJLZ? JM■*5 ״qio^l» óch
v<Lot .;a^p }JLZ ,anb.	.^jcnJoo
^ju¿ pz&o 3 . ^ oaX^LIo )M La¿> ooqn ,octiaLoJ» )lL־LqÍ vanb> Jocnb .,anb. o)
JOJ^o í_¿> J p^> • ó־i-׳Lj| ^^•1׳ Jí >wQ־־alQ־AO * v'?'s . Ja	t*_^>CnO 4	. )-P-a.-5 ״o ^OjfcA 01^2)
Jl ; ^rv, oOT )JOTO 5 .)PboaScO JootL vCL023J vLo.-Pj .OOT JjOTOJ )OT>Í ,a^h. ^^mACQ .a־ú-s> ^sVj
JLakcLj ,_L.tsDj Jo G . cti9 P*b. cn^B ^ LBo^o
a^o ^ iC^y •• LBo--׳P^	r> M
ÓOTJ	,-Lxn^CrUO |jOTQ-U=> ^1׳ vi7 ־ r¿~4’־
501
.:•	•:• )LP-aX * ^ I a<Q-iJ JPa.íD«-Q |Li—
. rn^a ־־X¿.¿ vO-JlJ-ot4-o ,O-O¿. OOT^*)־’ • P^B> ocn_X ״qT_A_JOÍCbp| •• Joii-BiJ ,Q-o-X J-i) »•^M313
•. JLo^Xb vaab> Ul ^>^2 • Pa0?'“	^-*־Mi
,oP^pj )-2X¿ ,cLb. Pa>PB14 .)JU^״OTaJoPa¿!•* ^X3. OOT—X ,oP^pj • jcn-aj ,o————. P9׳^—^ • J־^[J . voPj) ^ajKBaXJLj •.	vCLO^ P=.P3 .
. ) ~	ciOTA.joLx5jO • ^CLO-Cl	)OT^isJ OTt^COO
^jj	• 0^9 Mí PfB |Jo JL¿XL vQAOa,»1. 15
; . ^ ps.53 ,,^B 16 . CTL^i	pBj J CTL=1Q-״ ••)
OOT JM5J0 1 ־^! OC^ ^^5s,’	CyLi Mi
)J) . P=>) ,Jo ó'OOT JJ» (-*bcn . |sAm JjOT_=sQ_aO J-L^í rOTt^io Sot Jj&Lí. ^,O 17 .	Jp) oal^
.	JcLJíaq Jot_L^sj ctl.T a.^ .«-9-^í M
JL)j voP^S^«J Pf^> ^-׳Jó . pM] OOT p9־í •. aXj-2! 18 ־. lPl<^| PS'M-AS Jpp^l OOOT )-*OTO .* |J-<y Pa_a*-^>
(J) 00^1 ^j_2í	•p^A<) oot ) ,*.ij	r!an ^íoo
’ IV. aJbj ^pLLí •• Q-a¿j |J) . ooot	a-^
. P	L>ph^ vo-n-^ JPa| JLclaa_a_*-^3 voPj)o 23 . OOOT
P; o -i\ M>M p21	• aM)	OOT voPjJ
. oí—b> *oPjJ ^-*-> Jí P| • J|» n^> OT—^oivj) (9’!-1 Q.i¿>22 JjU ^ cnlSs '¡.OOT P JLo-B^ OT^-^ÍO ! OOT peno . Pa-**-20 )oot p *O-*;» í¿¿> pJJ PJ ־. P-4? j . J; as) í-9'í-Q • pB)L¿ l-^oj óot . PMi; M-‘ 5 ^ jjd¿j	.^actPd p^p=. M| JPaB, tai» ocho23
^ voP^p*j Pf5> voJPj)o 24’. );o¿	.a)o Jla~.
i pp5s vcloLo^ )q^ao tA_^ v) . ^oloLoB. JoAj pj?a
|	p¿p=. voPj) )0-M3 v6JL-jJ asJ .*	^ voMaXl*j
i p\v\j ).? r. •. ^ ״JO-M)¡ P;oo-« OJOTO25 . )La~!o
503
❖ ca •> PÁa_aXa ^.IXqjj JPPbJS	<M
¡.¿jo .• JjpLL pP, )IclsIM	PJ •. JjOTQ_La uOToiyj
Jo 8 . J‘(TL¿-S/ vOOT¿aS Jb ^apo enpA 'iQ-a.J’j Pa^ jjLoo . p-׳( •	3^־¿¿-׳Mó״־ tr* P4>í M3^
oía jjo oot ^ssaotjo ־.	p-Ajo¿ VJ9 . pí
. ^-\n A a־lX_b	ppó . J'cfl^-״	uQQ_aJajJ
cntp¿)0 . P-4J otN, ^^=¡1 • r4*׳ ^ dr10 0° ]^׳
❖ ,Lab. Pa¿
\<	O.
.> c25 <6, ״jjA6
P־ r\
c^SlJ) vJo • ^Q-^AyL p) ^Q-Q.^ Jj|	* <־^T3־־
^Q״íaJ / )-¿J Lo2S	^ >^-»J ״ )-^aaJ
cl^o .	)H¿3CL^ ^x-^ q^oot2 .JL¿U|1Í
. I\As cnX5 i.^y ta) p) ״. jcla^k¿ k^jI . oCjiajtücLa	*.u»qiAÍ^>p|	Jicamo3
jj_^J • JJ ocnaJjtÜQ-so cnJLi>p? ^¿>1> ^p-^óch ^ )Jctl25 ;otKLo	óan5 •cn.9	)^o oot
J3otl2í . Jot^s) cn^cu Zp-׳|L׳.-¿ jq.!SJL^o
y)) CTL-^> pb *.0^2	^¿>)| ÓOT6	OT_^9
)LJL JLjpDCLa clS *.ca^X^X7 .Vl^OTJ otX׳! óiki£>OT Joot A.>J 9 óot .Jbh.¿4-£ JLj|«oc!lS5 JJ) . vó.,n^> JjJ trsKo JKX5) oOTO^/J )l¿-»4S yj\ jJpDQ^) . A.a■*-׳USi	^0-0.^
. ^cS nN JLj) c2sk¿ jilfX )LJtoQ^ c^óL8 .	oot
. cn\ ; -> S )JiQ-í^í . ^0-0-250 CTL25 •• JL׳♦-¿ oOTOaLjJ| OOT
ooto^j) ? ^^aBot	. JjU>Aob u¿ ILj^Í J|otq-jo
JL¿L2> oOTO>tyJ JLÍ)Q-«l^2í ״. oOTCLaaP )Llájo J|otÓUL2)
P ff,_np	)?OTÓJ■^ c^OTÓ^P c2l^>J OOT 10 . JLnOT^
| no a 2a.^ • oCTIOa^P )—I—C£)5	OC31 ^	• OT.—2s A.a-^
.	) n :)1 ^־Jj po .* c^OT-ND )^Ó-A-^250 cjOTO^)
^ n\ JLjJ c2b^2 12 • oOTOJ-A^j ^aj) ca^¿3 JLqÓ״«LÍ) ^^25
502
*v	JLLa\ ft ^_-lL׳cm) JJLa!&«-*q JLl^J ♦m
^a£^X>9 ^-aJLjJ	*. ^02^ ^2sJL3 y-j\ ^-A^fcOT 26
J15!aa_a^20 vqjdí.q^ Jo____oL v) vó¿sjJ lsJo 27 . vCLais
P| . ^Q-2L£iXj cJíJjí vÓJLj) ^-aX1^-L£0 P ״. CTlÜ vÓ^^2p¿5 ^Q-Gl^ )L.^^¿> oOT *. Jen—^ CTuKjJ 9 JLcLaa-a^2D c^Jo . JlaX^J otj¿ Ka^o oot JLc^o .
J-¿9 . CTL2S OQ__O LLl.2í )LjaOTO 28	. OT.25 OOO ^Ó-T1£L|s9
páj 1Ó-A->X-^ Js )ootL P) . OT,lx> 1CTL2S.J JJ P-־^^^?
^5 calí 0l2>5 ÓOT c£L׳?l¡9 ^ÓK^p" v) 29	. otAoLJL&-2>
oOTOpJ OT.lx> J 1.0-0-» {) ♦-22l3>9
<. c^<. vbpiiB
vLo	)baa| op.o 1
JJ-sJi	^ JJ )n^X.n JLjot ^^^23 . vf״=¿
. jenL^M ^’־uOTCÜ-2i )LaOT ״. caBlM^L 2 *> ^p OT_P . JÓCTU9 ^pp4־^ U-^ • paOT-^ JL¿L2> vaJS-^1) JJo ^-pvlo . ^-pOOT otLÓuÍO^-B. ca!^-^L)9 )L¿9 p$ ^-JpSp uOTQp cruS íp>J? JLjlLJI ,^Bo3 . oOTOpJ? pp2> gjP OT.p
p^5 4 . OOT J.29 OOT9 Lyj\ otJxEÚ JL3pO ״. JÍ21¿ )Ljot . oOT pop erLpB ^a_^JLa^ •Lp¿Ü poS JKa¿^ ♦-21^9 JKa^O . pen^Aj U2!mJ9 cLp_^lj9 OOT9 ^ÓJLjJ ^aSJo 5 P JL|L9 ,^Bo . JL^L p jQ-b.Np <3־L2>9 ^Bo 6	• Ípa^ CTL2>
OOT . yCS ^ A Na vi «_fü j p *. lLLJ-22 7 . CTLjSp po oOT^p oOTOJpJ JLL-A-O20 ÓOT c£5j9 Lpl .OOT )La-»?^ jLÓ_CM{) p09	OOT	JJpc¿A^ Lp¿2? OOTO8 •JLo-׳?j
otÜ2í op.L] JLjot ^¿jBo .oot JL1¿~£	^ Jp^־^¿
^X> pplji '^-B 9	.Jll^¿39 oOTÓL2i2> JPft.J9 ״. Jen—^J9
. oOToAyJ OT-2J OTj29j9	. ♦_2l3> P ]JLa¿^ Jot_^n
J9OT2^ 10	. r^-^M Jánj^s p09 . 4aa4^ CAA¡Jo
504 4