BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola I. Joannis, IT. V. o״u * 4-^* JLii/* JM2bi Jli^J 'סצ .JLL¿í? оот0_±25 ^ JoiiJ? о от о л.~* у23 oOT oMi ״. оОТО-аД 425ÌÌ JJ0 J Lan׳ {) r^> A p? PJr^ t2^ *? JLjt2a2 си от? 11 . Jois JJ^a2 ^ J0OT оотоАу)? oot ^JJLo ai12 . Ü i 4צ¿^ У) ״. cn_i¿i Jib £200-צי . и спал, (J ס^צי Po 13 - 0ОТ0М?0 üOTOfi о о от ^■¿--a-S^J <_j_a, 14 . JL2Ü> ^צבס JLLi v] <ÜJ ^ô;_209LL . ^-А-ХД J90L25 . JLÜ J !■OÍ ^-2Ь ^а^^чВ15 . Jql.o.x> J 10.20.25 ootÔla,JJ «21Í3 Д? oot ^יכ ^òixjJ yA2«Jo .oot JLaJJ ^vi) oot0-a,JJ JLLi? .;i2i? JLüX 0125 p . JLAJJ צי£¿? CnJIÜ 425015 OOT? .• ^I0i9 0X25 a A, ^lii J ?0125 16 ^JLXJ tij לגצי? ^i ud?) ^-1a csjo . JjIaajo .*JL2Ü>? JLli■!-¿ oii M? JLjJJo17 . .^bJLâj iM JL12JJ ״ OT.153 0OT020X? ?q_a,JLjo «j^.a_l2û? ootq^JJ P-Í2> Ü ♦JE2> ׳Ü Д ״ JL12 18 . JoiiJ? 0125 Oa, OL2 yJyÍ?0lxÍ3 J ?0120 19 . Jp-i0 JÍÍÍ )J] . JLÍJLÍ20 •y^i tiA&A2^ ÔOT JLJLÜj ptno . ^ylyj J?i ^i? y^i ^2Ь 42?? Jol_ij JL222 צ^.״ ;m2 ^2i? ôcrujô^0 ״ y^> P у=Ц> Ü *• ^^L2u,21 * piiB 4>p9o ״ y¿iU*? ^22ספצסי . joiis ррэ ^jJb\ ^xjJ ^_íj^ JL;4i0 . 0OT0JÍX>025 3צ^אא . otIB ^ yiou? touf2>a_2 oot JLjoto 23 . 0010202-0 ^צג¿ ri у ■Li ♦_£ 425.aaJO • JLaa_aj?ì_2D ^О-Аа ОТ £.25? ^4O /a ОСЛО . ;-¿JÜ 012 oOT0jt2Ò2 ¿-¿J? jijo 24 . ^pi? cnSò? pb г р25 Ji? ^уХ2Кт20 J?01-20 . 0125 JÍ ❖ ^4201 צJ? òot 505 U * от ‘V JJiia pieu? JJMbpb JLx-^| lois ״. Jchis? OT!2 Q-jOOT? 4>Q-äJj2 JÌCL-Ю? 4^B 15 ^-LXbOT ^-J-A/O 16 . JotBsJL2> J0-0.20 ÒOT O . J0-020 OTL25 Aa-^ Jot^s . ^pj״ crup ^J י JL25Q-A, ^po • J0J22D Jot_ÌJL25 JL25Ò-aa25 Jq_020? \50 .OOT JL2jOa, JôotL JLàj ״. OT-250-л, ^)כצ^^צס J?otj20 17 ^-J-a, c2ij JLIBot . òot Joot? l^J? ^^23 . Jib?? JLboi-Zi ^_צ ^0_A, Щ . ;¿4-4צ JL2>Oaa25 J^Ìaa? 18 . JL^bNs JLjOT-2b ^-׳>byj .JJ^fi^ OT> JpJ* ^¿צ : JLli2aÌ^ . JL2)Q^a2ì caÍ0 ¿20 Д 4^Cb ÒOT . CTb^oJ J l I n ÒOT? .״Jcnip c21Aj ^aB^I ^ 19 0ОТО-А,Д0 .JOT-^Д JLjJ t2bC2b? ^2bj□ uäJJ VJ20 . ^pLuJ ״ c2bCjb p J|.A,¿4¿? CJOTÒ^P? ^A-^ÒOT . OOT JJ-^? ״. JLicb JLìoto 21 . c21Àaj? caaA-ä-53 JLIoJJ J|.A,Jboo p? òot Jm Np ts| c2uaJ Jot—b>p t2bCob? \ןכ . otJ153 g JLjLoò^) •:* oOTÒ-A/p .> от *> ^òpAS p23 : JL¿A_A_n_X> oOTOJ^yJ 4>OjsJ? ^251>OT20? ^\1 ר caj <״^ааЧ> ״. JiûAJB c2bCcb? 4צ^-♦ . 20צ? JOT-2^4 tí t־־ir^î^ J?OT-250 2 . OT2LS3 iuLJ? о crii ^-Jyprio ^j־a2aaB J^-^Д? יא^נ־ר¿[ ״ oapo-jp^ i-^2? . Jot_Ìs| OT-25QLA, ^A-^OOT JLjOT 3 . oOTOJtÜà^ ^>4סנ^צ4 ןכי . ^^aä5 p oOToJipóo^o . oOT0_jLòq.e2 JLcloj oot Jîoto 4צ<-צ0י cri 3ן) Jot-^ч p23 צ^י^? crui JL3j? ^A_^ QJL¿ 5 . ^LÒl-LÌot ]1צ4-צ0י отКВ/5 . Jot_Ì5 ÒOT OTÜ 4>Q-ftJ? ^21»OT205 OOT pj ». J 4A4\ J0OT p . JLaa-aJ!»_2D >^Ò-a7 JL¿?0 Jü2b J2 JjLJ? OJOT 6 oot? J?cnm¿> JLlò?o . JL¿?o JÜ pj טצ11 צצ^ס?.״ * * •U q-л • ~ U Цо? .^•|0־L-Û3 J^il. vÔ01v^yJ08 . J?i crubj JXÒ? 507 JLaaÜ^îI ^-1X0-׳) JJLobi Jl^^J OJ ❖ 9 * ^pjjiio ^ÔJL׳OOT PJ . ^QJUSUOTL צסצי P ״. U2Ä2X 1 JJJLv^? \s^ib . vôcruÂy] Jot-ÌJ p23 VJ JÜ5Ô? ^-A^xà otXo? J?OT-2b2 .|.0125 2425צ0ר aoiü p21^J JLij .Lm2-2> Jí] JL¿4_a^20 450-13U? P?Q2b? JL1Ò? 2צי . Jot_í? )IJ 45 0-^J? JlJ?o¿ p? JLÒÒ? 3ספצי . oot JOT-2S4 OOT Ji_A^20 p23 J?OT P] . Jch-iJ p23 CJb^yi ^m^.25 oOTO^J J v>V JLJ&OTO .jy? ^ÔK2b20ja? OOT • P-S^J ״. JLaJ-25 ^cS -2.J Kjן Jot__^4 p23 yJ9 ¡Ькл \ 4 . Ò.-5 pb OOT p23 ^02.25? ÒOT ÒOT c25?? 4יצ^צ . vÒl_J] ^0Дча2jÒ p23 JLiOT 3צ^צי . ^Q-j] J.Ü p23 ^ìoto 5 . J2Ì2k2? pb ^? ^j-a, 6 .44:0^ ^òcri JLÜo .^^סנסנצצ |ü P? оото . v-i פנ^י¿ Jcfuip 4>$J? ooto . ^_1а, IotíJ g# \Ca £a 9^ ♦ ♦ \ ^ ^Jyi2km53 J ?0125 OT-25 . ^-צ p Jotl2Ss p23 oOTO^yJ c2^J 0 .״Í2X 7 <* JL0.1-a2»^¿>? JLloio ״. J?La? JXÒÌ ספצי . oot JotíJ p23 JL250la,? 4צצ . לצ^צ ♦JE׳ 8 3צ^צי . Jcru-^p 4>fJo .• yir J Oli J ^-53 t2iib? . Joiip *fJ p с21Д¿ p? 0פ_צי . oot Jlio^w Jolis? Olii? ״. vL0i? Jolis? Ol—250—KJ ^pLJ J ?ОТ—25 9 JLjot-25 10 .ot2-׳JL2 JJJj? (1צ^צפנ JcniJ ?i JL^ ירסס Ш . JcrOsy pi¿) p-״; J רסס y .* )¿eu״ ״cnoiy) p׳’o!¿״A, cÄs) 2צי» JJio-A, 0צ.5בצר ?io • y¿A׳J JcniJ ^j-A2U cajo / Jot—b>J ^AaJ ^-Ьот vJ \ uÂ2J 11 . о014a, P <21^־J poic2ûi Jenip 12 .0_צ0נ4!ב Ü i 012)0-a>0 . )0.0.30 ^25 JotÍJ *. 4צ ♦JE׳ Ub ^JLa, ^JyO 14 . ז—i c2iCni 01X0? p23? ״ J0-0-20 . J>o Ч4Л JL¿oi Olii ?i iJ? ; ^?сп-т2Ьо 506 •:״ от <. JLii,^ tixòu? JJiii ^ Jio?0122 ^J 9 . ^p_j| ״ü ^òoiXkiLò JLx>?o JLüo J.2)?? Jot_Ì? Oliò9OLÌ JLÌ2 ♦JE״ ׳. ^Jyi25.¿-20 J-¿jJÜ-2)? . Oli 2צי» ?От-Cûj? Jolis? Oliò ?Olì o OI J 9010 . о От J9OT Oli JL»J .JÒliJ? ОТ i,25 01-209 ^210 2צפ P-^J Joiip ri׳OL20 P? 2—צי . OT-X-E2J-2 JLÒ90T_Ì 2צי> JcniJ ?От-ûûj? JIÒ9orci ^Ì׳OT pi . OTp2l2> ^i c25OT5 >pi2i? JÜLX? ״. J1Ò901Ì cjOT J9OTO 11 .Oli ♦-A-XJ? 12 2צי . ^ÒObiyJ Oli■25 JLi ^02ОТО . J01_iJ JoiiJÏ Olii ^AiJ P? 20צי .JÜ C2J WXJ Jbi 4 4״b.£^ vÒ2»?b ״. vÒ....2i ÍÍX2 yiìl 13 <״ JLLX coi JLa^ OTÜ ^ÒAjlÌot? yi׳P . ^0-2צ ie^J ^1צא2צ? JLÜ? 2צי? . olici ^צ JM JLaìotÌ J !¿14 סי • JotÍJ? от i? ^-Ат2120 VJÔ 15 . ^02lÍ OLÜ- l^J oi ^-¿.a^JLâ? ^Jpix3L ״. eni ^-J-aÍJLÍ? pi Ns_s ^4 צx20Ji? Jjyj v-âJJ vJ 16 . OlÜ ^iJLa? ^iuliji Ôi p23 ^21צ¿? ^JLaj ״. J la .צ סן c25Ü20 p? Jot_^a JL¿í9 оотМр . JLaxi? l^J J oot p? ^ijp . JÜLX 01צ ^-a20151xîo JL2Í9 JÜJ i] jUàl 2,1001צי P !jiCLÎ? J^4a, Xa^M J oot P? Jot-^a LJo . oot JJM^A, ^A_^paS 17 2צי . ij . JL¿i P JcniJ ^53 yi? 2צי ? ^iyo 18 .OOT J Loi? p JLJL-a_2îO . OlXÜ JcniJ y23 i»9 1-A-^ OOT Jiiio . JcniJ ^23? 4^3у 19 . OTÍ 425 tbü *. JIJ Joli J? Oli? 40J020 . p.AÌ OOT JL¿a225 OTÍ2 .* jL׳xi 0125 JÔOUO . Jbii 4>¿_J? jj>i3 vi 4250150 JÜLEo JL׳.-Ä J¿־LÍJ OOT JLjOT . JÍa-®_22 4>Ò-aJ OTÜ JiL2Ks J^xÍa? 4b vQ-2-ä21J O^¿ 441221 . p.i2i? .> JLii» tlXó-,? J14^J *JMi^ 008