BIBLIA POLYGLOTTA, Epistola IL Joannis—Judæ. **J c-U ❖ ^LÎL; JL^y AJ ? ^xAJ • отА:Ао p^ô—Q J )JLxAa נ ^оотА p] ; iôAA JJ) yJ\ J оот JJ г J י I.» ль )Lj) cApb JojAí pLîJ JîL* ^Ц$А2 .JjLftA J^Ao Jo^L3 ислоЬ) pAo ״.)Ají от А) JLX_x^uo 4>cuaJ ^0בצ . )AJ JotAJ pb )LAXao uuqXj^ ^2כ XXol/sJí ״. cx_^A k*;pu 4 . )Ао^л^о JjLäA . )AJ pb )Jpocusi jJAj : JíL^A ^oAotj^í JL״A jJt״QQ_£2 ]} . P¿Q_0 ״ uA jJ) imx^ö JLäOTO 5 osXJLjí .pía_A pb J0OT XJ? óot tyj צ00 .״ )Jj c^Xb . jJ¿_o A Lf.j\ ^Aot-jí . Ась* ootoXJ )Joto 6 . r£A A ״. PíAa A ^ÒX^g-zai A YÌ 0^10^-׳i Uf*OQ®5 )Jot JJLlL-^A JJLL^qoí 7 . ^хпАот-^о ^оХ׳оот otj^í J-X-xJQJS> 4>Q_A ^ioA pi . JJA-ХГЭ OT-9 QJÙ.ÌU . cTca^m^^rix-jjJo )Lll2^A oOT0K-»J JIjot *. jLcn,^^ JL] Pj . ^aAsj pA3 ^♦-סב!- pi . ^ода^Р oíot'íJ]8 JaJA po AL i jJjj 4*A 9 . ^לגס ALL )LlcAJA JL-<^J JoJAi оото .сгць iA JctlAJ . pLx^a-A от12Ао^ь JLJ p JLiiAA )Joto ״. .A-oLclA ־־־ q ^ q * 4־ 0^0 . JXx^A לצ^> 1 p о(פנ^ס4 х^^оот 11 . OTiA-; CnA A>)i ׳A 12 . oOTÖfA^A cSLoLyA o£a c25A.^A A Joan XJ JLpJl^b צנו^. A? Хх^ь p o-oLaA JLJ i jJJ Jm>0 Pj .JLaA JLmx¿A^ .״ toA рЬаао jAas גפנ%י. ^xAJLX 13 . pA^oAo JootL JLo Aí *A^J . ^aA JLq-21a^ . ) )L115 иА^л #" •••• A hkj *A 509 IXcbj JC4Lj jÍL-<^i^ ❖ 1 ехПл^Х cDDaJJL^k Цх«_о .״ L^iZjJb )Jj| ootA i^Ajb А) P^ рААЗгь •.^JjA2 )J). J^jpu3 • )LXAçAî . ^>Ал> JôotLo caA^Lo jL)i/«»^ (׳A ÎCTL£ÛO • pi ?JîLâ.£> AJ פנ־ר3י<~^ A J 5 en A Aj?o4 •AJ״)1 ô рл)! . ^ A Â.A^ ^׳AA uAí Р4 י J פצ-ר5צ.פ_^^. А оот A) rA> JLqjlAot-^ ^Ах^Х5 <נ¿^ (А LX) loA(.״ OicyiLiûJi A^J9 ;)Lllmo) .остьА)? AjLAo А) .-А> ^x2lXî ^qjotA .JLА от.АХ рХО ^йл/ NA clcAj caAja ^х_>г U4X 7 . JehAp JA? А^) . .оотА t» х מ׳ U י •״ ^-Lx^XX 4^чАот 8 . )■4)А^ А Р РЯ$ А А סי.,. J’AA Jôcru Pjv^^í .^хАот l^J lA оХАА.й JôcTL-ji p-^lì P] ♦ J [A crbôJLA) A0OT ALA9 4aAî A¿A ^(^פ^10 V1A f pXA3í A-ь? vAot ucjiofA 5otL . JL)| о cru] )Jot xAot otA JA p Ao . ^A JKXX9^ .״ ôot P po . )LXp׳-v ^v> t2) mAo . )A ^uAjxojoÏ ^-xA Lx^X 11 •JL A^ .״ оот .)K^i^rb p] JAuj^.^ A? LL p ?^5־•)Alx9 ф-äLj goto .ootoA) JenAJ A J 12 . JenAp истьр )J<פאא ?ôot A) cccclJ^A (¿.רסיס!( v¿aA . JîA? 011X0 JL Ai otJ-Lq . cAAX 9 JLòìotJqì vôAJ ^ Jo . ^>]otA׳. и»от JLA ^Aw 13 )[LA P p) . ejA c^A.5A exA Jôot A| JLPA^œ |jjj A-Al^o 14 .l^.A с2ьоА] JLXj-Ьо jLAi ♦-Aii JLj Л-> ןג£^י4^י yjiJ .״ 15 .4^v^j AA LoA A Ao^\י\| 510 ♦:♦ JLAxAj» Jiòo־b? JA^J A «-2lxJ )LX-xA^ )?ôcrui JL^-^) )LAXb АА-л • AX| <|4>Aa . A¿ JôotJ ^ P• 9 V V ♦:* CTLXlja_22 с-Гй .1—\П ^IXcb? AALÎ ‘׳UgL^ ел Lev A. ♦V A AmX) t^ÔLa^Ji оотсьи-j )XA« Jjòo־b9 JL^^) . AJ ״ LAjo ^A.Ji )? יך s J3ÒOTJ 1 JLX-x-ft_^o ״.^xiSxxî AJ JA^A? PA ״. <.x2ix2Xw ־ . vcuA L^mj AA рХАло JLAXî2 ״. ^.-x^j JJLX 4^Oi *. n\ c^LsjAA A J t ^ ^ J Lô jjj chAX A A . vcuA t^A^iA A XJ oOTlljJ ״. JA^î ^Au? JpJ . JLÔljAot c£1Ax> ^5^9-bL jJ0-^)i JJ) l£Q_x_^,^ pL«_jj сиро4 ״. pa^\AA *Lv^AXa] Jp'? JLXJq-xx^ ûûX3Lj cl^A P’Ô-a A? JLôu-A^A ^.х^еьспА JotAsí otLq-^xJA? AXLa’ PAJj .)Jot )efuA JIA oOTOJCbuAA oOToLyJ? OOT_2i0 . JLôAlJA Aj A 5 • J-Axj%_:o 4>A1J ^A ф) JA A JctPAJ? г VAAX voLuJ ^_Ap A ״. )Jj q-jlAot p5 ^xA׳p ^LîLi о от г נס A *A p) .• vôotLôuA¿ o^J P? JAjjXAiAo6 . a°J JîqAA •A¿ pboui )ip ״. vôcnAi J AA о о X; ^ pô-rvAi I ..IA JJ7 JJ״¿־־^ ¿LxL JLLX’A p ^.Aotí JLôjo A 01ןפ . ^от^э2״-Х? JXA’îjoô )סי v> v\f> 511 Jîô-j JLxXL pXxm *. pZX) ).-0בפ iLJ cA^Jô . XLxj j c£>) JLojo A OT.J58 . JlLp ^AXXx-^o A *. ^0.ןצ!^.צנ .^5.1^נ-ץ פנ£> )LmzA . JbbAX^i ^דסצ Vpx¿9 . J ^LiA¿ ^i JLoA v)i פנפנ^י A )j^AAX) ^1Li оот *. АЦАЬ u^| ^i oOTalA JXJji cx/Aj p . A^01 ?^־Ц21 ״. Joot ^-x^ot 10 . p A ejA ià:^_^i . A>] p) . A?^־־^ U-׳? X^JLixOi ^-׳i ^xAA • pi ^-A׳״A Jo11 . ^AXA ^.נ0-ר10ל , ^xLxaio JLaXLX >)0^ן^צ cnLoxJb^¿ iZAo . aצ)] pA? cnXîoA? 4צ1־0ס 12 רסצ^ . o A) ex,י Ai otLqjJ-L^o . o^îX^J ) Ajlb *.^x^£5AXL> ^^AXAo A vÔotXX.x..ÏCii ^>AJ ^ÔcruLyJ A? J^-iâ^ P? J Lis .pAi ^ôotlâA JXAî Pi A .J?A P? vôo־uLy)o vôctA] Aoji ^xx!p‘J . ^otA AgV pXX^13 . ^ôot^A ^ ^ олАо . Lq-LxjL oXAi . vôotLLox-^ ^0X20 vôotJAôî Aj ,.A) J A‘ ¿A OT__^b ^VJLAXJbJ ^JOlAV^VJi ♦—X- p~4 \\; ^!רסצ *. )JliC¿jb )^ב-סכ-ג oOToiyJ» י<^ |נ2-> צ_ר0«ל4!_^.־ רסס u^jL| 14 ^צט־סס JLo_=aíla Pl¿ JL) Jot» . l¿>J פ-ן ^Q_fA/ pjJ J--^i; ^птЧоЧ .fooici •.4^ב J_Ljי > JLXj'p¿) ^,m\n סכצ^^א *. o_bJ»5Jj ^òcnXo Jp.éiü •. |АХл» t^״le • ^ X ■íi J-2¿¿ •. צצס¿; JLOJLo (Ci. JL_^_^y L^j j_5 ־. сц5^ פס4א> *. vo_1) •, J к Л “ ^ ^\Ч^оч~! ^פצ-01<ל.ד.^. ספ-ספנרסס ^оатХ?׳ ן^’ vÔL4jj п .ישיLcú• ^-^Í2s5 ^י>~ •;. . 3צ)Ц «Iòps.bj JJ—צ1צ ol2;L| •. 1>~ רסס סJ< 18 . j2^>-^-X3 0&י_*, «,сто. Xxp> v^»)i .״ pLX)Aoì ^xAJ vpÒOTj pLbji JLAA . xò-A 512